СВОЕВРЕМЕННОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una iniciativa oportuna

Примеры использования Своевременной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются своевременной инициативой в борьбе с этим отвратительным злом, которое охватило все регионы мира.
Es una iniciativa oportuna para encarar este aborrecible abuso que afecta a todas las regiones del mundo.

В этой связи они назвали предстоящую миссию Совета в Западную Африку своевременной инициативой.
A este respecto, consideraron que la próxima misión del Consejo al África occidental constituía una iniciativa oportuna.

Международный год добровольцев Организации Объединенных Наций был своевременной инициативой, и он позволил высветить инициативы Совета Европы.
El Año Internacional de los Voluntarios fue una oportuna iniciativa y puso de relieve estas iniciativas del Consejo de Europa.

Поэтому специальная сессия Совета Безопасности по Африке на уровне министров является своевременной инициативой.
La reunión extraordinaria a nivel ministerial que el Consejo de Seguridad va a celebrar sobre África constituye, por lo tanto, una iniciativa oportuna.

Было высказано мнение, что проведение Совещания было очень своевременной инициативой и что его рекомендации послужат основой для деятельности Комиссии и дальнейшей работы Центра в этой области.
La Reunión había sido una iniciativa oportuna cuyas recomendaciones servirían de base para las medidas que adoptase la Comisión y para las actividades futuras del Centro en esa esfera.

В настоящее время, когда Организация продолжает укрепляться и когда она добивается новых достижений, Заявление о стратегической долгосрочной перспективе( ЗСДП) является своевременной инициативой.
En el momento actual en que la Organización avanza hacia una mayor consolidación y logros más importantes, la visión estratégica de largo plazo constituye una iniciativa oportuna.

Одобренные на предыдущей сессии Совета управляющих экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала стали своевременной инициативой, которая приобрела еще более актуальное значение.
Las operaciones reembolsables para el capital inicial aprobadas a escala experimental en el Consejo de Administración anterior constituían una iniciativa oportuna que había adquirido cada vez mayor importancia.

Поэтому Казахстан является твердым сторонником превентивной дипломатии и продолжает считать, что создание центра превентивной дипломатии в Центральной Азии было бы своевременной инициативой.
Por ello Kazajstán apoya firmemente la diplomacia preventiva y sigue convencido de que el establecimiento de un Centro de diplomacia preventiva en el Asia central sería una iniciativa oportuna.

По мнению Исламской Республики Иран, проект Мьянмы является своевременной инициативой, которая в сжатом виде характеризует наиболее приоритетный вопрос повестки дня в области разоружения, а именно ядерного разоружения.
La República Islámica del Irán estima que el proyecto presentado por Myanmar es una iniciativa oportuna en la que se aborda en forma sucinta la cuestión de más alta prioridad en el programa de desarme, a saber, el desarme nuclear.

Мы все должны делать выводы из суровых уроков прошлого, и в этом духе мы приветствуем проект резолюции<< Память о Холокосте>gt;, считая его своевременной инициативой.
Todos debemos aprender de las crudas lecciones del pasado, y con ese ánimo acogemos con beneplácito el proyecto de resolución relativo a la recordación del Holocausto por tratarse de una iniciativa oportuna.

Исламская Республика Иран твердо придерживается мнения, что проект резолюции, представленный Мьянмой, является своевременной инициативой и что в нем в сжатой форме рассматривается один из важнейших вопросов в повестке дня разоружения- вопрос о ядерном разоружении.
A juicio de la República Islámica del Irán, el proyecto de resolución de Myanmar es una iniciativa oportuna que aborda con concisión la cuestión más importante del programa de desarme, es decir, el desarme nuclear.

С учетом необходимости выполнения крайнего срока представления первых ДДОИ в декабре 2014 года ряд участников отметили, что подготовка учебных материалов является своевременной инициативой.
Ante la proximidad del plazo de diciembre de 2014 para la presentación de los primeros informes de ese tipo, algunos participantes consideraron que la preparación del material didáctico era una iniciativa oportuna.

Кроме того, оратор считает, что проект соглашения о сохранении рыбных запасов и рациональном использовании живых ресурсов открытого моря является своевременной инициативой, и с удовлетворением отмечает, что во всем тексте этого документа используется осторожный подход.
Asimismo, opina que el proyecto de acuerdo para la conservación de las poblaciones de peces y la explotación sostenible de la pesca en alta mar es una iniciativa oportuna, y ve con beneplácito que el criterio precautorio esté presente en todo el acuerdo.

Новая переориентация бюджета в целях укрепления потенциала Экономического и Социального Совета по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятых в Монтеррее и Йоханнесбурге решений является своевременной инициативой.
La nueva reestructuración del presupuesto a fin de mejorar la capacidad del Consejo Económico y Social para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio y las decisiones de Monterrey y Johannesburgo es una iniciativa oportuna.

В контексте недавно прошедшей Международной конференции по народонаселению и развитию и предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин Всемирная встреча в интересах социального развития является своевременной инициативой, поскольку предоставит возможность приступить к глубинному анализу человеческого развития во всех его аспектах.
En el contexto de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, y de la próxima Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es, por lo tanto, una iniciativa oportuna ya que dará la ocasión de hacer un análisis profundo del desarrollo humano en todos sus aspectos.

Предварительные обсуждения общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов, которые были проведены Комитетом, являются своевременной инициативой, поскольку вопрос о международной миграции составляет предмет работы и Отдела оратора, и Комиссии по положению женщин и занимает важное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций.
El debate preliminar del Comité acerca de una recomendación general sobre las mujeres migrantes es una iniciativa oportuna, pues la cuestión de la migración internacional es objeto de atención por parte de su División y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y ocupa un lugar prominente en los debates dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Решение Ассамблеи о создании Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопросов справедливого представительства и увеличения членского состава, а также всех вопросов, касающихся Совета Безопасности, было своевременной инициативой, которая служит сохранению эффективности Организации Объединенных Наций как хранителя мира на планете.
La decisión de la Asamblea de crear un Grupo de Trabajo de composición abierta para considerar las cuestiones de la representación equitativa, del aumento de los miembros, y de todos los asuntos relacionados con el Consejo de Seguridad, fue una iniciativa oportuna para preservar la eficacia de las Naciones Unidas como custodia de la paz mundial.

Гн Чорман( Турция)( говорит поанглийски): Мы считаем, что Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития является своевременной инициативой для обсуждения на уровне Организации Объединенных Наций как причин кризиса, так и ответных действий Организации Объединенных Наций в контексте последствий кризиса для процесса развития.
Sr. Çorman(Turquía)(habla en inglés): Consideramos que la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo es una iniciativa oportuna para abordar en el marco de las Naciones Unidas tanto las causas profundas de la crisis como las respuestas de las Naciones Unidas a los efectos de la crisis en el desarrollo.

Исламская Республика Иран считает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 22, озаглавленной" Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления", своевременной инициативой, преследующей цель обстоятельного рассмотрения вопросов об односторонних экстерриториальных мерах всесторонним и объективным образом.
La República Islámica del Irán considera que la aprobación por la Asamblea General de la resolución 51/22, titulada" Eliminación de las medidas económicas obligatorias como instrumento de coacción política y económica", es una iniciativa oportuna para resolver de manera cabal y objetiva las cuestiones relativas a las medidas unilaterales de carácter extraterritorial.

По мнению Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка является своевременной инициативой, которая подчеркивает фундаментальную решимость добиться того, чтобы благосостояние отдельного человека составляло основу благосостояния общества, и поднимает вопросы социального и экономического развития, равноправия и нищеты, которые зачастую не учитываются в процессе глобализации и формирования нового миропорядка.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) considera que la propuesta de establecer un nuevo orden humano mundial es una iniciativa oportuna que hace hincapié en el compromiso fundamental de situar el bienestar de los individuos en el centro del bienestar social y aborda la cuestión del desarrollo socioeconómico, la igualdad y la pobreza, que muchas veces se echa en falta en la tendencia a la globalización y a un nuevo orden mundial.

И вот именно в этом расширенном контексте я особо отдаю должное своевременной инициативе нашей пятерки послов.
Y es en este contexto más amplio en el que de manera especial encomio la oportuna iniciativa de nuestros cinco colegas.

Он спрашивает, почему важная и своевременная инициатива<< Санитария и вода для всех>gt; не была упомянута в содержащихся в докладе выводах и рекомендациях.
Pregunta el motivo de que no se haya mencionado la importante y oportuna iniciativa" Saneamiento y Agua para Todos" en las conclusiones y recomendaciones del informe.

Речь идет о своевременной инициативе, особенно учитывая все возрастающую угрозу применения ядерных или радиоактивных материалов безответственными лицами или группами.
Se trata de una iniciativa oportuna, especialmente teniendo en cuenta la cada vez mayor amenaza del uso de materiales nucleares o radiactivos por personas o grupos irresponsables.

Мы поддерживаем эту своевременную инициативу и готовы сотрудничать с другими делегациями и институтами в этом вопросе.
Apoyamos esa iniciativa oportuna y estamos dispuestos a cooperar con otras delegaciones e instituciones respecto de esa cuestión.

Поэтому я приветствую своевременную инициативу Совета Безопасности по созданию Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Es por ello que celebro la iniciativa oportuna del Consejo de Seguridad de crear un Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Мы одобряем и поддерживаем своевременную инициативу делегации Перу включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con beneplácito y apoyamos la iniciativa oportuna de la delegación del Perú de incluir este tema en el programa del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Это, наверное, вполне своевременная инициатива, однако ее успех возможен лишь при условии принятия всеми сторонами твердого, искреннего и четкого обязательства добиваться достижения этой конечной цели.
Ésta bien podría ser una iniciativa oportuna, pero su éxito depende de un compromiso sólido, auténtico y claro de todos de alcanzar ese objetivo final.

Вторым фактором явилась своевременная инициатива по созыву международного семинара по теме" Децентрализованная электрификация сельских районов"( Марракеш, Марокко, ноябрь 1995 года).
El segundo factor fue la iniciativa oportuna de convocar un seminario internacional sobre el tema" Electrificación rural descentralizada"(Marrakech(Marruecos), noviembre de 1995).

Разработка договора-- это своевременная инициатива, еще один шаг вперед в направлении всеобъемлющего решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
La elaboración del tratado es una iniciativa oportuna ya que es un paso más en la batalla contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Я хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за эту своевременную инициативу.
También quisiera dar las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas por esta iniciativa oportuna.