БОЛЕЕ СВОЕВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más oportuna
• más puntual
• más oportuno
• más oportunos
• la puntualidad

Примеры использования Более своевременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к более своевременной и конкретной информации.
Acceso a una información más oportuna y pertinente.

Более своевременной подготовки оценок программ и осуществления последующих мер;
Realizar evaluaciones y seguimientos más oportunos de programas;

Сотрудники также выгадают в результате более своевременной выплаты их пособий.
El personal también se vería beneficiado por el pago más puntual de sus beneficios.

Вместе с тем Трибунал закупит пакет платежных ведомостей для сотрудников категории специалистов для обеспечения более своевременной и полной обработки.
No obstante, para los funcionarios de este último grupo el Tribunal próximamente adquirirá un programa de nómina para asegurar un procedimiento más oportuno y completo.

Некоторые члены считали, что это предложение может содействовать более своевременной уплате начисленных взносов.
Algunos miembros estimaron que esta propuesta podría alentar el pago más puntual de las cuotas.

Действительно, ни одна другая тема не представляется более своевременной именно сейчас, когда ведутся поиски мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
En efecto, ningún otro tema parece ser más oportuno en este momento en que se trata de encontrar un enfoque para la resolución del conflicto israelo-palestino.

Все более быстрые темпы развития событий в Совете и его вспомогательных органах требуют от Отдела более своевременной поддержки.
El ritmo cada vez más acelerado de los acontecimientos que se producen en el Consejo y en sus órganos subsidiarios requiere que la División preste su apoyo de forma más oportuna.

Для обеспечения более своевременной передачи новостей и актуальных информационных программ изучается также возможность использования технологии электронной передачи звуковых файлов.
La tecnología de transferencia electrónica de ficheros de audio también se está explorando para asegurar una transmisión más oportuna de las noticias y de los programas de sucesos de actualidad.

По мнению других представителей, использование механизма фиксированного курса обмена валюты действительно способствовало более своевременной выплате взносов.
Otros representantes opinaron que el uso del mecanismo de tipo de cambiotipos de cambio fijo había fomentado, de hecho, la puntualidad en el pago de las contribuciones.

Поэтому ЮНФПА изучает пути получения более своевременной информации о расходах, в том числе методы использования более эффективных систем управленческой информации.
En consecuencia, el FNUAP estaba investigando los medios de obtener información más oportuna sobre los datos relativos a los gastos, incluso el empleo de sistemas más eficaces de información de gestión.

Необходимым условием соблюдения странами, предоставляющими войска, сроков развертывания является предоставление им более своевременной и точной информации о предстоящих миссиях.
Para cumplir con los plazos previstos para el despliegue, es menester que se envíe previamente a los países que aportan contingentes información más puntual y exacta sobre las próximas misiones.

Эта тема не могла бы быть более своевременной, поскольку много людей по всему миру пока не пользуются основными правами человека на жизнь в условиях достоинства, не испытывая нищеты и страха.
Dicho tema no podría ser más oportuno, puesto que muchas personas alrededor del mundo todavía no pueden ejercer su derecho humano fundamental a vivir con dignidad sin tener que preocuparse por la pobreza o sin temor.

Эти проблемы, выходящие за пределы возможностей любой конкретной организации, подчеркивают также необходимость в более своевременной координации и более справедливом распределении возложенного бремени.
Esos problemas, que trascienden las capacidades de cualquier organización por sí sola, también destacan la necesidad de establecer una coordinación más oportuna y una distribución más equitativa de la carga.

Секретариат указал также, что, как он ожидает, переход на календарный финансовый год в миссиях по поддержанию мира станет еще одним фактором, содействующим более своевременной подготовке планов закупок.
La Secretaría indicó además que esperaba que el cambio del calendario financiero del año civil al ejercicio económico de las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyera a una preparación más oportuna de los planes de adquisiciones.

Делегация Кабо-Верде считает как нельзя более своевременной инициативу Председателя Комитета, предусматривающую продолжение и углубление усилий по рационализации работы этого органа, и готова участвовать в этих усилиях.
La delegación de Cabo Verde considera que no puede ser más oportuna la iniciativa del Presidente de la Comisión, que prevé la continuación y la profundización de los esfuerzos en pro de racionalizar los trabajos de este(Sr. Barbosa, Cabo Verde) órgano, y está dispuesta a participar en dichos esfuerzos.

Благодаря этой новой системе весь Секретариат в целом и государства- члены смогут более глубоко изучать как текущие, так и еще только намечающиеся социально-экономические проблемы на основе использования более своевременной и надежной информации.
El nuevo sistema permitirá también que toda la Secretaría y los Estados Miembros puedan examinar mejor cuestiones económicas y sociales actuales y nuevas basándose en datos más actualizados y fiables.

Особо была выделена важность более своевременной и точной информации о международных миграционных потоках, а также более детальных данных, характеризующих международных мигрантов, включая их возраст, половую принадлежность, уровень образования и сферу занятости.
Se subrayó la importancia de disponer de datos más oportunos y precisos sobre las corrientes migratorias internacionales y de información más detallada sobre las características de los migrantes internacionales, como su edad, sexo, nivel de instrucción y profesión.

Региональные и субрегиональные банки развития более чувствительно относятся также к опасностям установления чрезмерно обременительных условий и могут обеспечивать предоставление ресурсов на гораздо более своевременной и гибкой основе.
Los bancos regionales y subregionales de desarrollo también son más sensibles a los peligros de la condicionalidad excesiva y pueden permitir que los desembolsos de recursos se realicen en una forma mucho más oportuna y flexible.

Хотя инициативы, подобные ССРД, способны решить задачу снабжения инвесторов и директивных органов дополнительной, более своевременной и надежной информацией, значение, которое придается неадекватной информации в качестве главной причины неспрогнозированного возникновения азиатского кризиса, представляется неоправданным или преувеличенным.
Mientras que iniciativas tales como el PDDE son capaces de brindar información adicional, más oportuna y fidedigna a inversores y gobernantes, hacer hincapié en una información inadecuada como el principal motivo de que no se previera la crisis asiática parece erróneo o exagerado.

Кроме того, после выделения дополнительных средств с первой половины 2001 года начал выполняться двухлетний проект семейного просвещения, направленный на оказание социальными работниками более своевременной помощи проблемным семьям.
Además, se ha puesto en práctica un proyecto de educación familiar, de dos años de duración, que cuenta con recursos adicionales desde principios de 2001, para que los asistentes sociales puedan prestar una asistencia más oportuna a las familias en crisis.

Добиться повышения эффективности и производительности можно, например, за счет вложения средств в функционирующие на базе ИКТ системы для транспорта и материально-технического снабжения, предоставления более своевременной и точной метеорологической информации, для систем резервирования и продажи железнодорожных билетов, а также во многих других областях.
La eficiencia y la productividad pueden aumentarse invirtiendo en sistemas de TIC en los transportes y la logística, en los sistemas de expedición de billetes de ferrocarril, para suministrar información meteorológica más puntual y precisa y en muchas otras aplicaciones.

Однако ожидается, что в результате более эффективного и действенного оказания услуг через Секцию совместных служб поддержка усилий по содействию осуществлению конвенций на национальном уровне улучшится и станет более своевременной.
Ahora bien, se espera que la prestación de servicios más eficiente y eficaz por parte de la Sección de servicios conjuntos dará como resultado un apoyo mayor y más adecuado para fortalecer la aplicación de los convenios a nivel nacional.

Широкое наличие более своевременной, точной и всеобъемлющей информации и других данных о состоянии национальной экономики и финансовых и коммерческих учреждений должно содействовать как эффективному принятию экономических решений правительствами, так и эффективности финансовых рынков.
La disponibilidad generalizada de datos más oportunos, exactos y exhaustivos e información de otra índole sobre las condiciones de la economía de los distintos países y en las instituciones financieras y comerciales debería contribuir a una adopción eficaz de decisiones en materia económica por parte de los gobiernos y a la eficiencia de los mercados financieros.

С тем чтобы в будущем сократить задержки с выпуском документов, Секретариату настоятельно предлагалось принимать более решительные и эффективные управленческие меры по обеспечению более своевременной подготовки и представления документов.
Para reducir el número de documentos publicados con retraso en el futuro, se instó a la Secretaría a que adoptara medidas de gestión más firmes y eficaces destinadas a asegurar una preparación y presentación más puntual de los documentos.

Для расширения возможностей Генерального секретаря по предоставлению Совету Безопасности более своевременной и точной информации о регионах, где существуют предпосылки к конфликтам, следует создать специальное подразделение, которое сможет получать и анализировать секретные сведения, предоставляемые государствами- членами и другими источниками, и которое будет напрямую подотчетно Генеральному секретарю ООН.
A fin de aumentar la capacidad del Secretario General para informar de manera más oportuna y precisa al Consejo de Seguridad sobre las zonas propensas a sufrir conflictos, debería crearse una dependencia especial encargada de recibir y analizar la información confidencial facilitada por los Estados Miembros y por otras fuentes, que estaría en contacto directo con el Secretario General.

Его делегация ссылается на резолюцию 47/ 219, в пункте 3 раздела XXVI которой к Генеральному секретарю обращена просьба предпринять шаги по улучшению качества доклада об исполнении бюджета в целях представления в нем более своевременной и транспарентной информации.
Su delegación recuerda la resolución 47/219, en la que, en el párrafo 3 de la sección XXVI, se pide al Secretario General que tome medidas para mejorar el informe sobre la ejecución del presupuesto, de manera que se presente más oportunamente y sea más transparente.

Кроме того, такая информация позволит обеспечить осуществление планирования в поддержку национальных стратегий укрепления институционального потенциала на постоянной основе и предоставление Генеральной Ассамблее более своевременной, полной и достоверной информации об осуществляемых национальными структурами изменениях, которые могут повлиять на предлагаемое выделение ресурсов в целях укрепления институционального потенциала.
Además, esa información ayudaría a asegurar que la planificación en apoyo a las estrategias nacionales de construcción institucional se realizase de manera continuada y daría a la Asamblea General información más oportuna, completa y coherente sobre los cambios impulsados a nivel nacional que podrían afectar el despliegue propuesto de recursos para logar resultados en materia de construcción institucional.

Комитет отметил, что меры стимулирования подобного рода применяются рядом организаций системы Организации Объединенных Наций и что опыт применения ими этих мер, как представляется, не является однозначным с точки зрения эффективности содействия обеспечению более своевременной уплаты начисленных взносов.
La Comisión observó que varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han aplicado este tipo de medida de incentivo y que la experiencia aparentemente no es concluyente en cuanto a su eficacia para promover el pago más oportuno de las cuotas.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Г-н Председатель, Ваши Превосходительства и друзья, дамы и господа, нет и не может быть более важной темы, чем та, которая обсуждается здесь на протяжении последних двух дней. Да и ваша встреча здесь не могла быть более своевременной.
El Secretario General(interpretación del inglés): Sr. Presidente, Excelencias y amigos, señoras y señores: No puede haber un tema más importante que el que han estado debatiendo aquí durante los dos últimos días, ni su reunión podría haber sido más oportuna.

Системе Организации Объединенных Наций и другим субъектам гуманитарной деятельности рекомендуется активизировать усилия по согласованию и содействию проведению межсекторальных оценок потребностей и добиваться дальнейшего прогресса в направлении совместной оценки потребностей, в том числе путем разработки инструментов, методов и процедур, способствующих проведению более своевременной и полезной начальной быстрой оценки.
Se exhorta al sistema de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios a intensificar sus esfuerzos por armonizar y promover las evaluaciones de necesidades entre sectores y a avanzar más hacia la realización de evaluaciones conjuntas de las necesidades, inclusive mediante la elaboración de instrumentos, métodos y procedimientos que permitan realizar evaluaciones rápidas iniciales más oportunas y útiles.