БОЛЕЕ СВОЕВРЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más oportuna
• más puntual
• más rápida
• más oportunamente
• más oportuno
• aumentar la puntualidad
• con más prontitud
• con mayor puntualidad

Примеры использования Более своевременного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более своевременного обслуживания.
Prestación más rápida de los servicios.

Основная задача Рабочей группы заключалась в выработке рекомендаций относительно способов более своевременного обеспечения Исполнительного совета документацией.
La tarea principal del Grupo de Trabajo era recomendar los modos en que la Junta Ejecutiva podía disponer de la documentación más oportunamente.

Обеспечение более своевременного представления документации.
Presentación de la documentación de forma más oportuna.

Комиссия рекомендует УВКБ принять согласованные последующие меры по обеспечению более своевременного реагирования на сообщения о проверке отчетности.
La Junta recomienda que el ACNUR adopte medidas complementarias concertadas para lograr que se responda con más prontitud a las comunicaciones de auditoría.

Обеспечение более своевременного и целенаправленного предоставления услуг;
Garantizar una prestación de servicios más rápida y útil;

Был нанят сотрудник по мониторингу и оценке для более своевременного выполнения требований в рамках ориентированного на результаты управления.
Se contrató a un oficial asociado de supervisión y evaluación con miras a lograr un cumplimiento más puntual de los requisitos de la gestión basada en los resultados.

Обеспечение более своевременного и систематического доступа к конференционным документам.
Acceso más oportuno y sistemático a los documentos de la Conferencia.

Комиссия в своем докладе за 1994 год подчеркнула необходимость более своевременного реагирования на замечания по итогам внутренней ревизии.
En su informe correspondiente a 1994, la Junta había subrayado la necesidad de que la Administración reaccionara con más rapidez ante las observaciones de la auditoría interna.

Совершенствование координации деятельности и развитие сотрудничества между системой специальных процедур и договорными органами, а также обеспечение более своевременного доступа к информации.
Mejor coordinación y cooperación entre los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados, y acceso más oportuno a la información.

Значительное повышение производительности и эффективности повлекут за собой обеспечение более своевременного и надежного обслуживания основных видов деятельности в Секретариате.
Gracias a los notables aumentos de la productividad y la eficacia se prestarán servicios más puntuales y fiables a las operaciones sustantivas de la Secretaría.

Внедрение всеобщей системы планового документооборота, повлекшее за собой непосредственные выгоды с точки зрения более своевременного наличия документов;
Aplicación de un sistema global de asignación de fechas para la presentación de documentos, con ventajas inmediatas en términos de una mayor puntualidad en la disponibilidad de los documentos;

Основная задача Рабочей группы заключалась в выработке рекомендаций относительно способов более своевременного обеспечения исполнительных советов документацией на всех официальных языках.
La labor principal del Grupo de Trabajo era recomendar los modos en que la Junta Ejecutiva podía disponer de la documentación en todos los idiomas oficiales más oportunamente.

Начато проведение обзора кадровой работы, и есть надежда на то, что в результате будут выработаны предложения в отношении существенного упрощения процедур и более своевременного оказания услуг.
Se ha iniciado un examen de la administración del personal del que, según se espera, resultarán propuestas para la aplicación de medidas importantes de simplificación y la prestación más oportuna de servicios.

Я приветствую инициативы МПП и правительства Ирака по обеспечению механизма для более своевременного и справедливого распределения продовольствия в трех северных мухафазах.
Acojo con satisfacción las iniciativas emprendidas por el PMA y el Gobierno del Iraq para establecer un mecanismo que permita distribuir alimentos a las tres gobernaciones septentrionales de forma más oportuna y equitativa.

ЮНОПС ввело практику более своевременного выставления счетов- фактур и более строгого контроля и мониторинга расходов по проектам и дебиторской задолженности, что привело к улучшению положения с денежной наличностью.
La UNOPS facturó con mayor puntualidad e introdujo un control y vigilancia más estrictos de los gastos de los proyectos y las cuentas por cobrar, lo que condujo a mejores flujos de efectivo.

Это можно было бы истолковать как хороший знак; однако это может также свидетельствовать о необходимости более своевременного информирования Секретариатом государств о преступлениях, совершаемых их гражданами.
Eso podría interpretarse como una buena señal; sin embargo, también podría significar que la Secretaría debe actuar con más prontitud para informar a los Estados de los delitos cometidos por sus nacionales.

Такая система будет также служить обеспечению более своевременного распределения ресурсов, создавать инфраструктуру для обмена знаниями и информацией и оказания поддержки усилиям по мобилизации ресурсов.
El sistema también contribuirá a asignar los recursos de manera más oportuna, proveer la infraestructura para el intercambio de conocimientos e información y apoyar la movilización de recursos.

Повышение наземной и воздушной мобильности с целью более эффективного использования имеющихся сил и более своевременного реагирования в случае инцидентов, требующих применения миротворческих сил.
Mejorar la movilidad por tierra y aire para permitir un empleo más eficaz de las fuerzas disponibles y una respuesta más oportuna en caso de que se produzcan incidentes que exijan el empleo de fuerzas de mantenimiento de la paz.

Эта информация может затем использоваться для более своевременного и надлежащего вмешательства, включая планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, укрепление национального потенциала реагирования и другие мероприятия по обеспечению готовности.
Esa información puede utilizarse seguidamente, para realizar intervenciones más oportunas y adecuadas, como la planificación para imprevistos, el desarrollo de capacidades nacionales de respuesta y otras actividades de preparación.

Комитет призывает государство- участника изыскать пути предоставления детям более своевременного доступа к психиатрическому лечению, а также решить, в частности, вопрос о нехватке психиатров и психологов.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la manera de proporcionar a los niños un acceso más rápido a los servicios de salud mental y a que aborde en particular el problema de la escasez de psiquiatras y psicólogos.

Упоминаемый в данном проекте резолюции независимый обзор функционирования СЕРФ показывает, что Фонд является полезным инструментом обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
El examen independiente del Fondo Rotatorio Central para Emergencia, que está contemplado en este proyecto de resolución, demuestra que el Fondo se ha convertido en una valiosa herramienta para garantizar una respuesta más oportuna y predecible a las emergencias humanitarias.

В текущем году Канада внесла существенный взнос в этот Фонд; это, по нашему мнению, является важным средством обеспечения более своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования деятельности по реагированию на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации.
Este año el Canadá ha hecho un aporte significativo al Fondo, el cual, a nuestro juicio, es un medio importante para proporcionar financiación más oportuna, flexible y previsible en respuesta a los desastres naturales y a las emergencias complejas.

В нем также анализируется реализация преимуществ, обусловленных согласованием и обеспечением сопоставимости принципов учета и процедур оперативной деятельности, и эффект от более своевременного получения информации благодаря переходу на ежегодное представление отчетности.
También se considera la realización de los beneficios que resultarán de la armonización y la comparabilidad de las políticas de contabilidad y los procedimientos institucionales, y el efecto de la información más oportuna que aportarán los informes anuales.

Мы также признаем важную роль и достижения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в обеспечении более своевременного и предсказуемого реагирования и с интересом ожидаем обзора оценки работы за пять лет Фонда в следующем году.
En el mismo sentido, reconocemos la importante función y los logros del Fondo central para la acción en casos de emergencia al asegurar una respuesta más oportuna y predecible, y aguardamos con interés el examen de la evaluación quinquenal del Fondo que se realizará el año próximo.

Она обратилась с настоятельным призывом о полном осуществлении руководящих указаний по деятельности в области выпуска публикаций ЭСКАТО и рекомендовала более широко использовать веб- сайты ЭСКАТО для более своевременного и экономичного распространения данных и информации.
Instó a que se aplicaran plenamente las directrices sobre publicaciones de la CESPAP y alentó a que se utilizaran más los sitios de la CESPAP en la Web para lograr una difusión de los datos y de información más oportuna y eficaz en función de los costes.

Повышение воздушной и наземной мобильности для обеспечения более эффективного использования имеющихся сил и более своевременного реагирования в случае инцидентов, требующих применения миротворческих сил;
Mejor movilidad por aire y tierra a fin de permitir una utilización más eficaz de las fuerzas disponibles y una respuesta más oportuna en caso de que se produzcan incidentes que hagan necesario el empleo de fuerzas de mantenimiento de la paz;

В связи с увеличением числа судебных разбирательств и необходимостью более своевременного оказания вспомогательных услуг по организации судопроизводства предлагается создать одну новую должность административного помощника категории общего обслуживания( местный разряд) в целях укрепления Секции.
En vista del número cada vez mayor de juicios y de la necesidad de prestar servicios de apoyo más oportunos para la administración de las Salas, se propone crear un nuevo puesto de asistente administrativo del cuadro de servicios generales(de contratación local) para reforzar la Sección.

Он выразил надежду, что такая новая система представления докладов по программам УВКБ даст возможность более своевременного рассмотрения деятельности УВКБ в течение года и позволит донорам принимать решение о финансировании в оставшуюся часть года.
Expresó la esperanza de que este nuevo sistema de presentación de informes sobre los programas del ACNUR haría posible un examen más oportuno de las actividades del ACNUR durante el año, lo que permitiría a los donantes adoptar decisiones sobre la aportación de fondos en la segunda parte del año.

Оказание поддержки Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации 50. Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации был учрежден для более своевременного и надежного оказания гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов. Он финансируется за счет добровольных взносов.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia se creó para facilitar la prestación más puntual y fiable de asistencia humanitaria(CERF) a las víctimas de los desastres naturales y los conflictos armados y se financia con cargo a aportaciones voluntarias.

Япония выражает надежду на то, что руководство ЮНИДО отреагирует на рекомендацию Внешнего ревизора относительно более своевременного представления отчетности о деятельности Организации и повы- шения содержательности такой отчетности, в том числе информации о конкретных результатах или показателях достигнутого прогресса.
El Japón espera que la administración de la ONUDI dé curso a la recomendación del Auditor Externo de que presente informes sustanciales, y más oportunamente, sobre sus actividades que comprendan, entre otras cosas, resultados específicos e indicadores de los progresos alcanzados.