СВОЕВРЕМЕННОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento oportuno
• aplicación oportuna
• aplicación puntual
• cumplir puntualmente
• se cumplan oportunamente
• el cumplimiento puntual

Примеры использования Своевременное выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно обеспечить своевременное выполнение этого решения.
Es fundamental que esta decisión se aplique oportunamente.

Своевременное выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам внутренней ревизии.
Aplicación puntual de las recomendaciones de auditoría interna.

Эти шаги позволят обеспечить своевременное выполнение рекомендаций.
Estas actividades asegurarán el cumplimiento oportuno de las recomendaciones.

Своевременное выполнение всех задач по внедрению модулей системы<< Умоджа>gt;.
Finalización a tiempo de todas las tareas para la puesta en marcha de las ampliaciones de Umoja.

Однако он предупредил, что своевременное выполнение этого графика зависит от многих важных условий.
Advirtió, no obstante, que la aplicación puntual del calendario dependía de muchos supuestos esenciales.

Своевременное выполнение всех обновленных банковских требований, предъявляемых к выплате пособий пенсионерам;
Cumplir puntualmente todas las normas de los bancos acerca de los pagos a los pensionistas;

Гн Флинтерман приветствует своевременное выполнение Бангладеш Факультативного протокола к Конвенции.
El Sr. Flinterman encomia la pronta aplicación por Bangladesh del Protocolo Facultativo de la Convención.

Своевременное выполнение официальных решений, принятых в соответствии с согласованной стратегией завершения работы Трибунала.
Aplicación oportuna de las medidas oficiales adoptadas de conformidad con la estrategia de conclusión convenida.

Продолжающиеся задержки с передачей обвиняемых помимо прочего ставят под угрозу своевременное выполнение стратегий завершения работы.
Seguir atrasando esos traslados también pone en peligro la aplicación oportuna de las estrategias de conclusión.

Своевременное выполнение этих операций привело к совершенствованию административных процедур во всей организации.
La ejecución a tiempo de estas transacciones mejora los procedimientos administrativos en toda la organización.

Мы несем ответственность за своевременное выполнение обязательств не только в отношении традиционных угроз безопасности.
Cumplir puntualmente nuestras promesas no es una responsabilidad que deba aplicarse solamente a las amenazas tradicionales contra la seguridad.

Своевременное выполнение официальных решений, принятых в соответствии с согласованной стратегией завершения работы Трибунала.
Logros previstos a Aplicación oportuna de las medidas oficiales adoptadas de conformidad con la estrategia de conclusión convenida.

Наша делегация призывает все государства-- участники Конвенции строго соблюдать эти решения и обеспечивать их своевременное выполнение.
Mi delegación insta a todos los Estados Partes a que se adhieran de manera estricta a esas decisiones y garanticen su oportuna aplicación.

Своевременное выполнение всех обновленных банковских требований, предъявляемых к выплате пособий пенсионерам.
Puntualidad en el cumplimiento de todas las normas de los bancos actualizadas acerca de los pagos a los pensionistas.

С удовлетворением отмечая своевременное выполнение Непалом своих финансовых обязательств в отношении обеспечения реального функционирования Регионального центра.
Apreciando que Nepal haya cumplido puntualmente sus compromisos financieros relacionados con el funcionamiento del Centro Regional.

Необходимо также создать механизм, который обеспечит полное и своевременное выполнение обязательств в области развития по отношению к Африке.
También debe establecerse un mecanismo para garantizar el cabal y oportuno cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo contraídos en relación con África.

В выступлениях подчеркивался тот факт, что своевременное выполнение программ действий зависит от способности Глобального механизма выполнять посреднические функции.
En diversas intervenciones se subrayó que la aplicación puntual de los programas de acción dependía de la capacidad del Mecanismo Mundial para actuar como intermediario.

Важно также, чтобы Правила содержали положение, обязывающее персонал гарантировать своевременное выполнение любого решения о предоставлении средств правовой защиты.
También es importante que las Reglas incluyan una disposición que obligue al personal a garantizar la aplicación oportuna de cualquier decisión por la que se acepte el recurso.

Подготовка плана действий поможет обеспечить своевременное выполнение структурой<< ООН- женщины>gt; рекомендаций Управления ревизии и расследований.
La preparación de un plan de acción ayudará a ONU-Mujeres a aplicar oportunamente las recomendaciones de la Oficina de Auditoría e Investigaciones.

Она должна также рассмотреть вопрос о ходе осуществления решений, принятых на крупных международных конференциях, с тем чтобы обеспечить их эффективное и своевременное выполнение.
Asimismo, debería examinar la situación de las decisiones adoptadas por las principales conferencias internacionales para asegurar su eficaz y oportuna aplicación.

Это может поставить под угрозу своевременное выполнение Израилем его инициативы в отношении ухода, которая по-прежнему пользуется поддержкой более 60 процентов израильской общественности.
Esto pondría en peligro la oportuna aplicación de la iniciativa de retirada de Israel, que sigue gozando del apoyo de más del 60% de la opinión pública israelí.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное и своевременное выполнение рекомендаций Омбудсмена и других надзорных органов в этом отношении.
Además, el Estado parte debería velar por la plena y oportuna aplicación de las recomendaciones formuladas por el Defensor de los Derechos Humanos y otros órganos de vigilancia a este respecto.

Комитет по рассмотрению проектов МООННГ проводит внутренние обзоры этих проектов, чтобы обеспечить своевременное выполнение утвержденных проектов в рамках выделенных ресурсов.
Esos proyectos están sujetos a exámenes internos del Comité de Examen de Proyectos para asegurar que los proyectos aprobados se ejecuten puntualmente y ajustándose a los recursos disponibles.

Своевременное выполнение рекомендаций Комиссии имеет огромное значение для обеспечения соблюдения администрацией надлежащих процедур и практики и представления в финансовых ведомостях полной информации.
La aplicación puntual de las recomendaciones de la Junta es esencial para que la Administración se atenga a procedimientos y prácticas apropiados y asegure la presentación completa de los datos en los estados financieros.

Путь к решению сохраняющихся финансовых проблем Организации лежит через полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.
Para resolver los persistentes problemas financieros de la Organización es necesario que los Estados Miembros cumplan puntual e íntegramente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Эти факторы способствовали дальнейшему осложнению положения Агентства с наличностью, еще больше затруднив своевременное выполнение обязательств к концу финансового года.
Estos factores ejercieron nuevas presiones en la situación de liquidez del Organismo e hicieron que fuera especialmente difícil para éste cumplir puntualmente sus obligaciones hacia finales del ejercicio.

Мы считаем, что своевременное выполнение этих обязательств сыграет кардинальную роль в развитии и расширении сотрудничества между Ираком и всеми его международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций.
Creemos que el cumplimiento oportuno de esos compromisos será fundamental para desarrollar y ampliar la cooperación entre el Iraq y todos sus asociados internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Поддерживать работу Национальной комиссии по правам человека и обеспечивать своевременное выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению;
Prestar apoyo a la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar el seguimiento oportuno de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;

Департаментам и управлениям систематически оказывается помощь в деле мониторинга и представления отчетности, с тем чтобы обеспечить своевременное выполнение этого одного из важнейших требований системы подотчетности.
Los departamentos y oficinas están sujetos a supervisión, informes y apoyo sistemáticos con el objetivo de aumentar el cumplimiento oportuno de este componente fundamental del sistema de rendición de cuentas.

Она надеется на то, что более полное комплектование штанного расписания этого подразделения обеспечить своевременное выполнение планов работы. В этой связи Генеральному секретарю настоятельно предлагается приложить все усилия к тому, чтобы добиться заполнения оставшихся вакантных должностей.
Cabe esperar que la Oficina, con una mejor dotación de personal, contribuya a asegurar la aplicación oportuna de los planes de trabajo y, a ese respecto, insta al Secretario General a hacer todo lo posible por llenar el resto de los puestos vacantes.