СВОЕВРЕМЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difusión oportuna
• difundir oportunamente
• distribución oportuna
• se distribuya a tiempo
• divulgación oportuna
• la circulación oportuna
• distribución puntual
• difusión puntual

Примеры использования Своевременного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим затрагивался вопрос о необходимости своевременного распространения документации.
También se hizo mención de la necesidad de una distribución puntual de la documentación.

Обеспечение четкой подготовки и своевременного распространения бюджетных документов и управленческих отчетов;
Los documentos presupuestarios y los informes de gestión se preparan con exactitud y se distribuyen a tiempo;

Необходимо только принять меры для дальнейшего укрепления ее потенциала в области сбора и своевременного распространения информации.
Pero es preciso fortalecer aún más la capacidad del Departamento de obtener y difundir oportunamente las noticias.

Договорились об учреждении механизма для своевременного распространения сообщений, связанных с мерами укрепления доверия;
Convinieron un mecanismo para la circulación oportuna de comunicaciones derivadas de las medidas de fomento de la confianza;

( ОД3) Укрепление потенциала национальных статистических систем избранных стран Африки в области использования веб- платформ и мобильных приложений для своевременного распространения статистических данных.
Mayor capacidad de los sistemas nacionales de estadística de determinados países africanos para usar plataformas web y aplicaciones móviles para la difusión oportuna de datos estadísticos.

В связи с правилом 7 Группа подчеркнула важность своевременного распространения документов совещания.
En relación con el artículo 7, el Grupo destacó la importancia de la puntual distribución de los documentos para la reunión.

Всеобъемлющий процесс составления и своевременного распространения данных о сотрудничестве в целях развития помогает достижению максимальных результатов.
La amplia compilación de datos sobre la cooperación para el desarrollo y su difusión oportuna ayudan a obtener óptimos resultados.

Кроме того, мы договорились относительно создания механизма для своевременного распространения сообщений, касающихся мер укрепления доверия.
Asimismo, convinimos en un mecanismo para la circulación oportuna de comunicaciones derivadas de las medidas de fomento de la confianza.

Главная цель этой базы данных заключается в обеспечении своевременного распространения ежеквартальных статистических данных по задолженности государственного сектора, представленных в стандартных форматах.
Su principal objetivo es facilitar la divulgación oportuna en formato estándar de las estadísticas trimestrales de la deuda del sector público.

Оно стремится к укреплению потенциала сообщества в области срочного оказания гуманитарной помощи путем своевременного распространения достоверной информации о сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях.
Se procura reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad del socorro humanitario mediante la difusión puntual de información fidedigna sobre situaciones de emergencia complejas y desastres naturales.

Цель рабочей группы заключалась в том, чтобы добиться своевременного распространения документов на всех официальных языках без ущерба для надлежащего функционирования Исполнительного совета.
La meta del Grupo de Trabajo había sido lograr la distribución oportuna de los documentos en todos los idiomas oficiales, sin estorbar el funcionamiento sin tropiezos de la Junta Ejecutiva.

Доклад Генерального секретаря о предложениях, касающихся рационализации графиков проведения заседаний межправительственных органов в целях обеспечения своевременного распространения всех соответствующих документов.
Informe del Secretario General sobre las propuestas relativas a la racionalización de los calendarios de reuniones de los órganos intergubernamentales a fin de asegurar la distribución oportuna de toda la documentación conexa.

Комитет подчеркнул, что выполнение его обязанностей требует своевременного распространения документации для анализа соответствующими органами.
Hizo hincapié en que, para el cumplimiento de sus funciones, era necesario que la documentación se distribuyera puntualmente a fin de que los órganos pertinentes pudieran analizarla.

Важно подчеркнуть необходимость своевременного распространения документации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Es importante destacar la necesidad de que la documentación se distribuya a tiempo en todos los idiomas oficiales de trabajo de las Naciones Unidas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

В этом контексте он отмечает прекрасную работу Фотосекции по обеспечению своевременного распространения фотоматериалов о заседаниях Организации Объединенных Наций в цифровом формате.
En ese contexto, señala la excelente labor de la Dependencia de Fotografía para asegurar la distribución oportuna de imágenes digitales de las reuniones de las Naciones Unidas.

Для обеспечения адекватного и своевременного распространения документов на всех требуемых языках секретариату следует предложить сформулировать предложения относительно улучшения условий его работы.
Para que los documentos se distribuyan a tiempo y adecuadamente en todos los idiomas que se soliciten, se debería pedir a la Secretaría que proponga la forma de mejorar sus condiciones de trabajo.

Представитель Франции вновь подчеркнул необходимость своевременного распространения проектов решений на всех официальных языках в соответствии с правилом 24 часов.
El representante de Francia reiteró la necesidad de la distribución oportuna de los proyectos de decisión en todos los idiomas oficiales con arreglo a la norma de las 24 horas.

Программы сбора, обработки, анализа и своевременного распространения данных о народонаселении должны предусматривать их дезагрегирование и охват в объеме, совместимом с потребностями в эффективном осуществлении программ.
Los programas de reunión, tratamiento, análisis y oportuna difusión de datos sobre población deben utilizar un nivel de desglose y de cobertura que sea compatible con la necesidad de una ejecución eficaz del programa.

Одна из важнейших обязанностей Секретариата заключается в обеспечении своевременного распространения документов, с тем чтобы государства- члены могли обсудить их и сделать правильные выводы.
Uno de los deberes fundamentales de la Secretaría consiste en velar por que los documentos se distribuyan oportunamente para que los Estados Miembros los examinen y lleguen a conclusiones bien fundamentadas.

В качестве исключительно важной меры готовности и реагирования следует разработать оперативные процедуры координации подготовки и своевременного распространения сообщений о ядерных аварийных ситуациях для международной общественности.
Es necesario elaborar procedimientos operacionales para coordinar la preparación y la difusión oportuna de información pública sobre las emergencias nucleares para el público internacional como actividad fundamental de preparación y respuesta.

Государства- члены подчеркнули важность своевременного распространения информации и документации для совещаний ЕЭК на всех трех рабочих языках.
Los Estados miembros destacaron la importancia de la distribución a tiempo de la información y la documentación para las reuniones de la CEPE en los tres idiomas de trabajo.

Главная цель состоит в облегчении своевременного распространения данных и метаданных о задолженности сектора государственного управления, центральных органов государственного управления и государственного сектора в поддержку проведения макроэкономического анализа и сопоставлений между странами.
El propósito principal es facilitar la divulgación oportuna de datos y metadatos de la deuda de los gobiernos en general, del gobierno central y del sector público en apoyo del análisis macroeconómico y las comparaciones entre países.

Эта задача может оказаться особенно сложной для развивающихся стран и стран с переходной экономикой(" развивающихся стран и стран с формирующимися рынками"), которые не располагают достаточными ресурсами и возможностями для своевременного распространения этих стандартов.
Es probable que el problema sea más grave en los países en desarrollo y en los países con economías en transición(" economías en desarrollo y emergentes") que carecen de los recursos y la capacidad necesarios para garantizar la difusión oportuna de las normas.

Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам;
Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Учитывая невыгодное положение непредставленных и недопредставленных стран в плане технологий и своевременного распространения информации, надлежащее планирование должно включать надлежащее рассмотрение вопроса о продолжительности периода опубликования информации о вакансиях.
Dadas las desventajas de los países no representados e insuficientemente representados en materia de tecnología y de divulgación oportuna de la información, en una buena planificación se debería tener debidamente en cuenta la duración del plazo de publicación de vacantes.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть практические меры по поощрению и поддержке своевременного распространения экологически чистых технологий среди их конечных получателей, в частности в сельских общинах развивающихся стран, путем создания центров по распространению технологий.
El Foro acaso quiera examinar medidas prácticas para promover y apoyar la difusión oportuna de tecnologías ecológicamente racionales en favor de los usuarios finales, particularmente en las comunidades rurales de los países en desarrollo, mediante el establecimiento de centros de difusión de tecnología.

В-третьих, очередь, с учетом отдельных эксплуатационных ограничений и повышенных требований в плане своевременного распространения материалов, основная информация и услуги, которые пока не предоставляются на всех официальных языках, должны быть обеспечены на них.
En tercer lugar, con sujeción a las limitaciones operacionales individuales y a la exigencia primordial de la difusión oportuna, la información sustantiva y los servicios que todavía no se encuentran disponibles en todos los idiomas oficiales deberían pasarse a esos idiomas.

В связи с этим СЕЛАК вновь призывает строго придерживаться принципа своевременного распространения документов на всех языках в соответствии с правилами процедуры и регулярно принимаемыми резолюциями Генеральной Ассамблеи, посвященными плану конференций.
Por ello la CELAC reitera la petición de que se respete estrictamente el principio de la distribución oportuna de los documentos en todos los idiomas, tal como se dispone en el reglamento y en sucesivas resoluciones de la Asamblea General sobre el programa de conferencias.