СВОЕВРЕМЕННОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación oportuna
• cumplimiento oportuno
• ejecución oportuna
• puntual cumplimiento
• el pronto desempeño
• se cumplan puntualmente
• desempeño oportuno
• se ejecuta con puntualidad

Примеры использования Своевременного выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация приводится для своевременного выполнения в будущем.
Se toma nota de la recomendación para aplicarla oportunamente en el futuro.

Соответственно уже предпринимаются практические шаги для обеспечения его своевременного выполнения.
En consecuencia, ya se han adoptado medidas prácticas para garantizar su ejecución oportuna.

( Процентный показатель своевременного выполнения плана работы Управления).
(Porcentaje del plan de trabajo de la Oficina que se ejecuta con puntualidad).

Показатель для оценки работы: процентный показатель своевременного выполнения плана работы ЮНОДК.
Medida de la ejecución: Porcentaje del plan de trabajo de la UNODC ejecutado puntualmente.

В этой связи, важно добиваться своевременного выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En este marco, es importante promover la instrumentación oportuna de las resoluciones aplicables de las Naciones Unidas.

С этой целью правительство будет работать для обеспечения своевременного выполнения данной рекомендации.
A tal fin, el Gobierno se esforzará por garantizar la aplicación oportuna de esta recomendación.

В этой связи Сьерра-Леоне призывает к более прочному сотрудничеству, с тем чтобы повысить вероятность своевременного выполнения этих целей.
Por consiguiente, Sierra Leona pide una cooperación más firme para aumentar su aplicación oportuna.

Адвокат просит у Комитета помощи в обеспечении своевременного выполнения государством- участником этой рекомендации.
El abogado pidió la asistencia del Comité para lograr que el Estado Parte cumpliera oportunamente esa recomendación.

Кроме того, ЮНИСФА была создана рабочая группа для обеспечения своевременного выполнения инженерных проектов.
Además, la UNISFA había creado un equipo de tareas a fin de asegurar la ejecución oportuna de los proyectos de ingeniería.

Апелляционный орган устанавливает процедуры для своевременного выполнения его обязанностей, указанных в настоящей процедуре.
El[órgano de apelación] establecerá procedimientos para cumplir en tiempo oportuno sus obligaciones dimanantes del presente procedimiento.

Они призвали наращивать усилия в целях обеспечения соблюдения Израилем существующих соглашений и их своевременного выполнения.
Pidieron una intensificación de los esfuerzos para garantizar el cumplimiento por Israel de los acuerdos vigentes y su aplicación oportuna.

Комитет призывает государство- участник создать эффективные механизмы для своевременного выполнения решений семейных судов.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca mecanismos efectivos para la aplicación oportuna de las sentencias de los tribunales de familia.

Отдел сообщил, что он не имел возможности для своевременного выполнения некоторых реформ и поэтому достиг лишь ограниченного прогресса.
La División afirmó que no tenía capacidad para ejecutar oportunamente determinadas reformas y, por lo tanto, solo podía realizar un progreso limitado.

Кроме того, невозможно говорить о выполнении резолюции без обеспечения своевременного выполнения финансовых обязательств.
Asimismo, no es posible hablar sobre la aplicación de las resoluciones sin garantizar el cumplimiento oportuno de los compromisos financieros.

Совершенно очевидной в этой связи является необходимость своевременного выполнения всеми государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Es evidente que todos los Estados Miembros deben cumplir puntualmente con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Для повышения эффективности надзора следует более активно добиваться своевременного выполнения рекомендаций.
La eficacia de la función de supervisión puede aumentarse si se dedica mayor atención a velar por la aplicación oportuna de las recomendaciones.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость полного и своевременного выполнения рекомендаций Комиссии и других надзорных органов.
La Comisión Consultiva subraya la necesidad de que las recomendaciones de la Junta y de otros órganos de supervisión se apliquen oportunamente y en todos sus aspectos.

Моя делегация надеется, что вышеупомянутые препятствия будут устранены, и все стороны приложат усилия по обеспечению полного и своевременного выполнения Программы.
Mi delegación abriga la esperanza de que los obstáculos mencionados han de ser eliminados y de que todas las partes han de realizar esfuerzos para garantizar la plena y oportuna aplicación del Programa.

Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны( НРС), не имеют ресурсов для своевременного выполнения их обязательств по представлению докладов.
Muchos países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados(PMA), carecen de recursos para cumplir puntualmente sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В связи с этим Генеральный секретарь продолжит свои усилия по обеспечению своевременного выполнения всех утвержденных рекомендаций, выработанных Комиссией и всеми надзорными органами.
El Secretario General, por tanto, continuará sus esfuerzos por asegurar la aplicación oportuna de todas las recomendaciones aceptadas formuladas por la Junta y todos los órganos de supervisión.

Продолжить усилия по дальнейшему развитию деятельности Национального наблюдательного центра по правам ребенка, в том числе посредством своевременного выполнения Закона о наблюдательном центре.
Prosiga con sus esfuerzos por desarrollar la labor del Observatorio Nacional de los Derechos del Niño, por ejemplo, mediante la aplicación oportuna de la ley sobre el Observatorio.

В целях обеспечения своевременного выполнения обязанностей по передаче дел на ознакомление судьи, работающие на этапе досудебного производства, шире используют санкции, предусмотренные правилом 68 бис.
Para que se cumpla puntualmente la obligación de revelar información los magistrados encargados de las actuaciones preliminares están aplicando con más frecuencia las sanciones dispuestas en la regla 68 bis.

Помимо этого, срочно необходимо устранить разрыв между обещаниями финансовых средств и их выделением на местах для обеспечения своевременного выполнения проектов с быстрой отдачей.
Además, se debe abordar con urgencia la brecha que existe entre el compromiso de financiación y su desembolso sobre el terreno para garantizar la aplicación oportuna de proyectos de efecto rápido.

ГАС подчеркнул необходимость выделения кадровых ресурсов и ресурсов на консультационное обслуживание для обеспечения своевременного выполнения и отметил, что в ближайшем будущем в упомянутый план будут внесены поправки, что обусловлено периодическим пересмотром нормативов и руководящих указаний.
El Director General también destacó la necesidad de contar con recursos de personal y consultoría para garantizar la aplicación oportuna del plan y observó que se esperaban revisiones al plan en el futuro debido a revisiones periódicas de las normas y directrices.

Поэтому Палау с удовлетворением узнала, что Организация Объединенных Наций планирует расширить свое присутствие в регионе, и с нетерпением ожидает своевременного выполнения этого обязательства.
Palau se complace, pues, en tomar conocimiento de que las Naciones Unidas proyectan expandir su presencia en la región y aguarda con interés el oportuno cumplimiento de ese compromiso.

На национальном уровне мы разработали законодательную базу для претворения в жизнь положений таких режимов и для своевременного выполнения резолюций Совета безопасности по данному вопросу.
Internamente hemos desarrollado legislación para instrumentar disposiciones de esos regímenes, así como para dar puntual cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Комиссия призывает организации со снизившимся уровнем выполнения рекомендаций активизировать свои усилия для обеспечения своевременного выполнения рекомендаций.
La Junta alienta a las organizaciones en las que ha disminuido la tasa de aplicación a que redoblen sus esfuerzos para asegurar el pronto cumplimiento de las recomendaciones.

Министры вновь подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на нынешний экономический кризис, что требует своевременного выполнения развитыми странами своих текущих обязательств по оказанию помощи.
Los Ministros reafirman la urgente necesidad de responder con eficacia a la actual crisis económica, lo cual obliga a los países desarrollados a cumplir puntualmente los compromisos de ayuda asumidos.

Необходимость финансовых ресурсов для осуществления усилий Организации Объединенных Наций по вопросам развития необходимо решить на ранней стадии для обеспечения своевременного выполнения инициатив, выдвинутых в программе.
La necesidad de recursos financieros para llevar a cabo los esfuerzos de desarrollo de las Naciones Unidas debe abordarse en una etapa temprana para asegurar la aplicación oportuna de las iniciativas programadas.