Примеры использования Más oportunos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizar evaluaciones y seguimientos más oportunos de programas;
Despliegue y establecimiento más oportunos de los componentes de estado de derecho y seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a los mandatos del Consejo de Seguridad.
Более своевременное развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках миротворческих миссий во исполнение мандатов Совета Безопасности.También instaron a que los esfuerzos fueran más oportunos y eficaces y estuvieran mejor coordinados.
Делегации призвали к принятию более своевременных, скоординированных и эффективных мер.Si los saldos de caja se unifican estarían combinados ylos pagos a los países que aportan contingentes serían más oportunos y previsibles.
В результате консолидации остатки денежных средств на разных счетах будутобъединены, что позволит сделать выплаты странам, предоставляющим войска, более своевременными и предсказуемыми.Proporcionar un análisis y una difusión más oportunos de estadísticas de población y los datos demográficos.
Обеспечить более своевременный анализ и распространение демографических данных и сведений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El FNUAP hará más estrictos los controles que aplican la sede ylas oficinas en los países para que los datos sean más oportunos y tengan mayor exactitud.
Фонд намерен ужесточить инвентарный контроль как в штаб-квартире,так и в страновых отделениях в целях обеспечения большей оперативности и точности инвентарных данных.El orador pide a Secretaría que presente a los Estados Miembros informes más oportunos y sustanciales sobre sus actividades, incluidos resultados concretos o indicadores de los progresos realizados.
Он просит Секретариат предоставлять государствам- членам более своевременные и обстоятельные доклады о своей деятельности, включая конкретные итоги и показатели прогресса.En este contexto, se ha intensificado el diálogo con los proveedores de asistencia, así como con los Estados que podrían necesitar asistencia,lo que ha dado lugar a debates más oportunos y exhaustivos en esas esferas.
В этом контексте были расширены диалоги между теми, кто может оказать помощь, и государствами, которые могут в ней нуждаться,в результате чего было налажено более своевременное углубленное обсуждение вопросов в этих областях.Despliegue y establecimiento más oportunos de los componentes de estado de derecho y seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a los mandatos del Consejo de Seguridad.
Более оперативное развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.En general, se está también de acuerdo en que para conseguir el buen funcionamiento de los mercados se requieren normas superiores de contabilidad y presentación de informes en las actividades económicas, bancarias y públicas-además de datos mejores y más oportunos para la supervisión de las corrientes de capital.
Наряду с этим сложилось общее мнение по поводу того, что для эффективного функционирования рынка необходимы Se ha reconocido de forma generalizada que publicar informes más oportunos y de mayor calidad es esencial para revitalizar la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Общепризнанно, что более своевременный выпуск высококачественных докладов имеет ключевое значение для усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.En cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 63/286, en el informe del Secretario General relativo a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633) se reseñan los planes para transformar la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno en los próximos cinco años,con miras a prestar servicios más oportunos y con mayor calidad.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 286, в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) изложены планы реформирования деятельности по обслуживанию полевых миссий втечение следующих пяти лет в целях повышения оперативности и качества обслуживания.Gracias al aumento de la productividad y la eficiencia se prestarán servicios más oportunos y fiables a los usuarios, incluidos los Estados Miembros, los donantes y los directores de programas.
Многочисленные достижения в области повышения производительности и эффективности, в свою очередь, обеспечат более своевременное и надежное обслуживание клиентов, включая государства- члены, доноров и руководителей программ.La disponibilidad generalizada de datos más oportunos, exactos y exhaustivos e información de otra índole sobre las condiciones de la economía de los distintos países y en las instituciones financieras y comerciales debería contribuir a una adopción eficaz de decisiones en materia económica por parte de los gobiernos y a la eficiencia de los mercados financieros.
Широкое наличие более своевременной, точной и всеобъемлющей информации и других данных о состоянии национальной экономики и финансовых и коммерческих учреждений должно содействовать как эффективному принятию экономических решений правительствами, так и эффективности финансовых рынков.Esos esfuerzos han de ser innovadores e indicar cómo deben rediseñarse los procesos de producción de estadísticas tradicionales y estadísticas de una esfera específica para llegar a integrarse más y ser eficaces en función de los costos,contribuir a reducir los gastos de cumplimiento y producir datos más oportunos, de mayor calidad y desglosados de una manera diferente o mejor.
Такие усилия должны носить инновационный характер и указывать, каким образом следует преобразовывать традиционные и специфические для конкретных областей процессы производства статистических данных, чтобы сделать их Se subrayó la importancia de disponer de datos más oportunos y precisos sobre las corrientes migratorias internacionales y de información más detallada sobre las características de los migrantes internacionales, como su edad, sexo, nivel de instrucción y profesión.
Особо была выделена важность более своевременной и точной информации о международных миграционных потоках, а также El técnico de rayos X( funcionario nacional de servicios generales) estaría situado en la oficina administrativa de Kinshasa y se encargaría de operar y mantener el equipo de rayos X de laMisión a fin de proporcionar servicios de rayos X más oportunos y eficaces en función de los costos a los funcionarios, que en la actualidad tienen que utilizar los servicios de rayos X de el hospital comercial de nivel III de Kinshasa.
Рентгенолог( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет находиться в полевом административном подразделении в Киншасе и будет заниматься эксплуатацией итехническим обслуживанием принадлежащей Миссии рентгеновской установки, с тем чтобы более оперативно и эффективно с точки зрения затрат осуществлять рентгенографическое обслуживание сотрудников, которые в настоящее время вынуждены проходить рентгенологическое обследование в больнице третьего уровня в Киншасе, предоставляющей услуги на коммерческой основе.Entre otras cosas, esas recomendaciones pedían informes financieros más oportunos y precisos, la aplicación de los procedimientos de contratación sobre el terreno de emergencia, una mejor gestión de personal y un calendario claro para finalizar las normas y procedimientos de emergencia solicitados por la Asamblea General.
Эти рекомендации предусматривали, среди прочего, необходимость ведения более оперативной и точной финансовой отчетности, введение в действие чрезвычайных процедур набора персонала на местах, совершенствование управления кадрами и четкий график завершения работы над правилами и процедурами деятельности в чрезвычайных ситуациях, как об этом просила Генеральная Ассамблея.En vista del número cada vez mayor de juicios yde la necesidad de prestar servicios de apoyo más oportunos para la administración de las Salas, se propone crear un nuevo puesto de asistente administrativo del cuadro de servicios generales(de contratación local) para reforzar la Sección.
В связи с увеличением числа судебных разбирательств и необходимостью более своевременного оказания вспомогательных услуг по организации судопроизводства предлагается создать одну новую должность административного помощника категории общего обслуживания( местный разряд) в целях укрепления Секции.Exhorta a los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera a que reúnan y, cuando proceda,comuniquen a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, datos más oportunos y completos sobre las capturas y las actividades, incluso las relativas a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios que se encuentren dentro y fuera de las zonas sujetas a jurisdicción nacional, ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar y las capturas incidentales y los descartes;
Призывает государства, а также региональные рыбохозяйственные организации и договоренности собирать, а в надлежащих случаях-сообщать Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций более своевременные и развернутые данные об улове и промысловом усилии, в том числе по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб в пределах и за пределами районов под национальной юрисдикцией, дискретным запасам открытого моря, а также прилову и выбросу рыбы;Acceso más oportuno y sistemático a los documentos de la Conferencia.
Обеспечение более своевременного и систематического доступа к конференционным документам.Suministro más oportuno de los productos de cartografía y los servicios de información geográfica.
Более своевременное предоставление картографических изданий и географической информации.Las transacciones de inventario se registran de manera más oportuna y correcta;
Более своевременное и точное регистрирование движения товарно-материальных запасов;Acceso a una información más oportuna y pertinente.
Доступ к более своевременной и конкретной информации.Notificación más oportuna de las denuncias de faltas de conducta.
Более своевременное представление информации о предполагаемых проступках.Debemos tener información que sea más oportuna y amplia.
Мы должны иметь информацию, которая была бы более оперативной и Presentación más oportuna de las denuncias de faltas de conducta.
Более своевременная отчетность о предполагаемых нарушениях дисциплины.Una evaluación más oportuna y más coordinada y una aplicación sistemática de los conocimientos adquiridos.
Более своевременная, El momento no podría ser más oportuno.
Время для этого самое подходящее.Sea como fuere,corresponde a los Estados Miembros decidir las medidas que les parezcan más oportunas.
