НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiado
• más adecuado
• más conveniente
• más idónea

Примеры использования Наиболее подходящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы решили, что это наиболее подходящее время.
Y pensamos que era el mejor momento.

Экспериментировал с разными, пока не находил наиболее подходящее.
Experimentaba hasta encontrar la más adecuada.

Учреждение, наиболее подходящее для размещения ГМ 62- 64 25.
La institución más apropiada para acoger al Mecanismo Mundial 62- 64 23.

Государства- члены должны сами принять наиболее подходящее для них решение.
Sea como fuere, corresponde a los Estados Miembros decidir las medidas que les parezcan más oportunas.

В некоторых случаях наиболее подходящее для этой цели учреждение может находиться на провинциальном или местном уровне;
En algunos casos, el organismo más adecuado tal vez sea de nivel provincial o local;

В этой ситуации в контексте договора следует использовать наиболее подходящее внутреннее значение.
En este caso, en el contexto del tratado deberá emplearse el sentido interno que sea más apropiado.

Это обычно помогает найти наиболее подходящее решение с учетом реальных ограничений, с которыми сталкиваются стороны.
Esto permitiría lograr la solución más adecuada, habida cuenta de la realidad de las limitaciones a las que se enfrentan las partes.

Надлежащим отгрузочным наименованием является наиболее подходящее из следующих возможных комбинаций:.
La designación oficial de transporte será la más adecuada de las combinaciones siguientes:.

Согласно концепции свободного выбора школы все родители в принципе имеют возможность записывать своих детей в наиболее подходящее учебное заведение.
En virtud de la libertad de elección de escuela, en principio, todos los padres tienen la posibilidad de matricular a sus hijos en la institución educativa más conveniente.

Друзья Председателя отмечают, что проведение специальных обследований на национальном уровне-- это наиболее подходящее средство точного измерения масштабов насилия в отношении женщин.
Los Amigos de la Presidencia señalan que el instrumento más apropiado para medir la violencia contra la mujer son las encuestas especializadas de ámbito nacional.

Врач назначает наиболее подходящее лечение и не прислушивается к просьбам неспециалистов, которые могут поставить под угрозу здоровье или жизнь несовершеннолетних.
El médico utilizará el procedimiento más apropiado, y rechazará las solicitudes de personas ajenas a la profesión médica que puedan poner en peligro la salud o la vida de los menores.

Нынешний переходный период открывает возможности для научно обоснованного планирования землепользования, с тем чтобы найти земельным ресурсам наиболее подходящее применение.
La actual etapa de transición ofrece la oportunidad de planificar inteligentemente el aprovechamiento de la tierra para vincular los recursos con el tipo de uso más conveniente.

Тем не менее для применения" матричного подхода" потребуются дальнейшие исследования, и страны могут определить наиболее подходящее сочетание инструментов и механизмов.
Sin embargo, se requeriría un estudio más detallado sobre la aplicación del" método de la matriz" y los países podían elegir la combinación más pertinente de instrumentos y mecanismos.

Этот справочник поможет пользователям выбрать наиболее подходящее программное обеспечение, учитывающее их потребности( масштаб, применение и т. д.), цели, имеющуюся аппаратуру и людские ресурсы.
Esta guía permitirá a los usuarios seleccionar el programa informático más adecuado a sus necesidades(escala, aplicaciones,etc.), objetivos, equipo y recursos de personal.

Представлять обучение, в частности в рекламе и информации, распространяемых предприятиями или организациями, как наиболее подходящее для того или другого пола;
Presentar la formación, en particular en la publicidad y la información preparadas por los establecimientos u organismos que las distribuyen, como particularmente más conveniente para las personas de un sexo o del otro;

Провести совещание министров Движения неприсоединения по вопросу о терроризме в наиболее подходящее время, опираясь на прогресс в дискуссиях и переговорах по этому вопросу в Организации Объединенных Наций;
Celebrar una Reunión Ministerial del MNOAL sobre terrorismo en la fecha más conveniente, a partir del avance del debate y las negociaciones sobre el tema en las Naciones Unidas;

Наиболее подходящее решение в каждом отдельном случае будет целиком зависеть от характера соглашения, тех его элементов, которые затрагивают данное государство, и характера соответствующих последствий.
La solución más idónea en cada caso dependerá totalmente de la naturaleza del acuerdo, de los elementos de éste que afecten el Estado de que se trate y del carácter de esos efectos.

В условиях нехватки ресурсов репатриация рассматривается как наиболее подходящее для беженцев решение проблемы, но нельзя забывать о тех, кто не может вернуться или кто вынужден вновь покинуть страну.
En un entorno de escasez de recursos, la repatriación se considera la solución más conveniente para los refugiados, pero no hay que olvidar a aquéllos que no pueden regresar o que se ven obligados a huir nuevamente.

Рекомендует всем государствам- членам проводить мероприятия, посвященные всем видам лесов и деревьев, растущих за пределами лесных массивов, например кампании по высадке деревьев, в наиболее подходящее для каждого государства время;
Alienta a todos los Estados Miembros a organizar actividades relacionadas con todos los tipos de bosques y de árboles en general, como campañas de plantación de árboles, en el momento más apropiado para cada Estado;

Провести совещание министров Движения неприсоединения по вопросу о терроризме в наиболее подходящее время, исходя из прогресса в обсуждениях и переговорах по этому вопросу в Организации Объединенных Наций;
Celebrar una reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema del terrorismo, en el momento más apropiado y sobre la base del grado de adelanto de los debates y negociaciones sobre este tema en las Naciones Unidas;

Для достижения этого необходимо разработать соответствующий процесс управления, определить роль и функции руководителей на каждом организационном уровне, прежде чем определять наиболее подходящее прикладное программное обеспечение.
A tal fin, es preciso concebir un proceso de gestión adecuado en que se determinen el papel y las funciones de los administradores de cada nivel orgánico antes de seleccionar las aplicaciones informáticas más idóneas.

Затем необходимо будет набрать местный вспомогательный персонал и в консультации с правительством выбрать наиболее подходящее место для размещения Отделения, исходя из соображений нейтральности, безопасности и доступности.
Posteriormente, se procederá a la selección del personal local de apoyo, así como a la identificación, de acuerdo con el Gobierno, de los locales que se consideren más apropiados en términos de neutralidad, seguridad y accesibilidad.

Наиболее подходящее направление дальнейших действий в этой связи состоит в установлении шкалы наказаний и возложении на суд задачи определения на дискреционной основе степени тяжести наказания с учетом тяжести каждого преступления.
La forma más apropiada de proceder a este respecto consistiría en establecer una escala de penas y en confiar a la corte la tarea de determinar discrecionalmente la severidad de la pena en función de la gravedad de cada crimen.

В этом случае, применяя наказание, суд может выбрать из перечня наказаний, предусмотренных государством, наиболее подходящее наказание и принять решение по вопросу о смягчающих или отягчающих обстоятельствах.
En este caso, el Tribunal, al aplicar la pena, podrá determinar la más apropiada dentro de la escala de penas establecidas por el Estado, y decidir si concurren o no circunstancias atenuantes o agravantes.

Правительствам следует расширять сотрудничество друг с другом в деле обмена информацией о прекурсорах, и следует просить ЮНДКП рекомендовать правительствам наиболее подходящее оборудования, используемое в целях пограничного контроля.
Los gobiernos deben incrementar su cooperación e intercambio de información respecto de los precursores, y debe solicitarse al PNUFID que preste asesoramiento a los Gobiernos sobre el equipo más adecuado para el control fronterizo.

МООНСА заявила, что она наняла сотрудника по полной ставке на должность заведующего топливными операциями и что она определит наиболее подходящее ответственное подразделение, в состав которого войдет группа по снабжению топливом, которая будет создана ею.
La UNAMA indicó que había contratado un gerente de combustible de tiempo completo y que determinaría qué centro de responsabilidad era el más adecuado para su futura dependencia o unidad de combustible.

Мы также обращаемся к Председателю с просьбой взять на себя важную роль в процессе осуществления второго шага в отношении предложения по реформе группы четырех стран и определить наиболее подходящее время и порядок выбора кандидатов для заполнения новых постоянных мест.
También le quisiéramos pedir que asuma un papel decisivo en la segunda fase de la propuesta de reforma del grupo de los cuatro, determinando el momento y el orden más apropiados para elegir a los candidatos a los nuevos puestos permanentes.

Заявитель указал далее, что будет применять осторожный подход и использовать наиболее подходящее из имеющегося съемочного оборудования, чтобы обеспечить эффективную защиту морской среды, особенно участков с действующими гидротермальными источниками.
El solicitante indicó también que aplicaría el enfoque de precaución y emplearía el equipo más adecuado disponible para la prospección a fin de asegurar la protección más efectiva del medio marino, en especial las zonas con respiraderos hidrotermales activos.

Для того чтобы система информации, потенциальных и фактических показаний функционировала на самом высоком уровне эффективности, надежности и безопасности, необходима надлежащая техническая поддержка в вопросе приобретения технических знаний, а также инвестиции в наиболее подходящее программное обеспечение.
Disponer de un sistema de información, posibles pruebas y pruebas que funcione al más alto nivel de eficacia, fiabilidad y seguridad requiere el apoyo de una base adecuada de conocimientos técnicos y una inversión en los programas informáticos más adecuados.

Это позволит Организации Объединенных Наций отобрать наиболее подходящее для достижения всех проектных целей и выгод в рамках имеющегося бюджета конструктивное исполнение и учесть последствия всех соответствующих рисков, сопряженных с контрактами и выполнением работ.
Esto permitirá que las Naciones Unidas seleccionen el diseño más adecuado para alcanzar todos los objetivos del proyecto y lograr las mejoras previstas sin salirse del presupuesto, teniendo presentes los efectos de todos los riesgos contractuales y de entrega conexos.