БОЛЕЕ ОПЕРАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más rápida
• más rápidamente
• más operacional
• con mayor rapidez
• con más rapidez
• más expedita
• más prontamente
• más oportuna
• más rápido
• más rápidas
• más rápidos
• más operacionales

Примеры использования Более оперативного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ вело работу по облегчению более оперативного въезда беженцев на территорию, контролируемую хорватами.
El ACNUR facilitó la entrada más expedita de los refugiados en territorio controlado por los croatas.

В последнем случае наблюдается дальнейший прогресс в обеспечении более оперативного выпуска публикаций по прецедентному праву.
A este respecto se han hecho progresos en publicar más prontamente la jurisprudencia.

( SI) улучшение обслуживания: обеспечение более оперативного доступа к информации и/ или повышение качества обслуживания;
(SI) Mejora de los servicios: Acceso más rápido a la información y/o servicios de mayor calidad.

Наша задача заключается в улучшении деятельности штаб-квартиры в плане более оперативного и эффективного обслуживания отделений на местах.
Nuestro objetivo es mejorar las operaciones en la sede para brindar servicios más rápidos y más eficientes a las operaciones sobre el terreno.

По мнению секретариата, наилучшим средством выполнения этой задачи является объединение аналитической деятельности и деятельности более оперативного характера.
En opinión de la Secretaría, la mejor forma para conseguirlo consiste en unificar las actividades de análisis con las de carácter más operacional.

Максимальная децентрализация полномочий в целях более оперативного принятия управленческих мер и решений;
Máxima descentralización de la autoridad para lograr respuestas y acciones más rápidas de la administración;

Улучшение обслуживания государств- членов и органов Организации Объединенных Наций; обеспечение более оперативного доступа к справочной документации.
Mejora de los servicios prestados a los Estados Miembros y a órganos de las Naciones Unidas; acceso más rápido a la documentación de referencia.

Были выработаны механизмы совместных действий и более оперативного обмена информацией о террористических угрозах.
Se elaboraron mecanismos de acción conjunta e intercambio más rápido de información sobre amenazas terroristas.

При наличии более оперативного доступа к полному тексту доклада и приложениям к нему на вебсайте Комитета было бы легче бороться с такими ложными сообщениями.
El hecho de poder consultar el informe completo y sus anexos más rápidamente en el sitio web del Comité contribuiría a contrarrestar esta cobertura incorrecta.

В этой связи важно развивать альтернативные методы более оперативного и упрощенного урегулирования споров.
Por consiguiente, es importante idear otras medidas para dirimir las controversias de manera más rápida y más sencilla.

Этот ресурс был создан в качестве инструмента для более оперативного предоставления услуг миссиям, не прибегая к созданию в каждой миссии группы следователей- резидентов.
Los puestos se crearon como medio de prestar servicios con más rapidez a las misiones, sin que se establecieran investigadores residentes en cada misión.

Ряд групп народности джанаджати попрежнему высказывали серьезные оговорки относительно этого соглашения, а НФКН требовала его более оперативного осуществления.
Diversos grupos janajati han mantenido grandes reservas sobre el acuerdo, y la Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal ha exigido que se aplique más rápidamente.

УВКБ принимает рекомендацию Комиссии рассмотреть пути более оперативного внедрения общеорганизационного управления рисками( ОУР).
El ACNUR acepta la recomendación de la Junta de examinar las formas de aplicar más rápidamente la gestión del riesgo institucional.

Отделение этой функции позволит добиться более оперативного и систематического принятия последующих мер, что даст Фонду возможность уменьшить риск невозвращения причитающихся ему средств.
Al ser una función independiente, permitiría un seguimiento más rápido y sistemático, lo que reduciría el peligro de que la Caja no pudiera recuperar fondos.

Это позволило значительно укрепить потенциал департаментов в отношении более оперативного развертывания персонала на протяжении всего срока действия той или иной миссии.
De ese modo se ha reforzado considerablemente la capacidad de los departamentos para desplegar al personal con mayor rapidez durante el período operativo de una misión.

В тех местах, где официальные банковские системы отсутствуют или где банки взимают за перевод высокие сборы, всегда возникают альтернативные варианты более оперативного и дешевого перевода денег.
Donde no existen sistemas bancarios oficiales, o se aplican tipos de cambio poco convenientes, siempre surgirán alternativas más rápidas y más baratas.

Следует установить эффективную связь для обеспечения более оперативного и регулярного обмена жизненно важной информацией в отношении терроризма;
Debe establecerse un vínculo eficaz de comunicación para facilitar un intercambio regular y más rápido de información vital con respecto al terrorismo.

В обзоре подчеркнута важность информации и обучения в деле реализации приоритетных задач ССП и необходимость более оперативного признания и распространения передового опыта.
El examen puso de relieve la importancia de la información y la enseñanza para la ejecución de las prioridades del PEMP, y la necesidad de más rápida validación y difusión de las buenas prácticas.

По мере того как стороны продолжат поиск путей снижения расходов и обеспечения более оперативного урегулирования споров можно будет ожидать расширения масштабов использования согласительной процедуры.
Cabe esperar que siga aumentando el uso de la conciliación, pues las partes siguen buscando opciones que reduzcan los costos y permitan llegar a soluciones más rápidas.

Директивным органам ОБСЕ периодически представляются доклады о достигнутом прогрессе, которые, соответственно, служат политическим стимулом для более оперативного выполнения этого обязательства.
Se presentan periódicamente informes sobre la marcha de los trabajos a los órganos directivos de la OSCE, con lo que se da incentivo político para cumplir más prontamente el compromiso.

В числе намечаемых изменений предполагается также создать эффективную систему для обеспечения более оперативного и эффективного реагирования на проблемы, связанные с высокой текучестью кадров.
Entre los cambios propuestos figurará un sistema eficaz para responder con mayor rapidez y eficiencia a situaciones caracterizadas por la rápida rotación del personal.

Основной мотивацией при создании совета по апелляциям в связи с вопросами психиатрического лечения было укрепление прав пациентов и обеспечение более оперативного и гибкого рассмотрения жалоб.
El motivo principal para el establecimiento de la junta de apelación psiquiátrica ha sido mejorar los derechos de los pacientes y velar por un tratamiento más ágil y flexible de las quejas.

Улучшение обслуживания государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций; обеспечение более оперативного доступа к справочной документации; архивирование прошлых выпусков Журнала для пользователей во всем мире.
Mejora de los servicios prestados a los Estados Miembros y a órganos de las Naciones Unidas; acceso más rápido a la documentación de referencia.

Эта проблема может быть решена только в результате более оперативного выделения целевых взносов доноров в ответ на призывы к совместным действиям или путем увеличения размеров ЦЧОФ.
Este problema sólo puede resolverse si en respuesta a los llamamientos unificados los donantes aportan más rápidamente contribuciones destinadas a fines específicos, o si se aumenta la cuantía del Fondo.

В Соединенных Штатах реконструирована Информационная система географических названий в интересах обеспечения более оперативного и интуитивно- понятного открытого интерфейса со ссылками на текущие издания карт.
En los Estados Unidos, se ha renovado el Sistema de Información de Nombres Geográficos para ofrecer una interfaz pública más rápida e intuitiva, con enlaces a los mapas actuales.

Она настоятельно призвала Совет использовать свой авторитет, чтобы добиться более оперативного принятия мер реагирования в целях оказания поддержки народу Южного Судана, и подчеркнула необходимость привлечения виновных к ответственности и достижения примирения.
Instó al Consejo a utilizar su voz para garantizar una respuesta más rápida para apoyar al pueblo de Sudán del Sur y destacó la necesidad de la rendición de cuentas y la reconciliación.

В рамках гуманитарной системы создано несколько механизмов в целях обеспечения более оперативного, сбалансированного и предсказуемого финансирования гуманитарной помощи.
El sistema de asistencia humanitaria ha creado varios mecanismos para aumentar la rapidez, la equidad y la previsibilidad de la financiación de las actividades humanitarias.

Рабочая группа предложила задействовать механизмы более оперативного перевода судебных приговоров на рабочие языки групп защиты в тех случаях, когда они отличаются от языка, на котором вынесен приговор.
El Grupo de Trabajo propuso que se establecieran mecanismos para la traducción más rápida de los fallos de primera instancia a los idiomas de trabajo de los equipos de la defensa, si éstos eran distintos del idioma en que se había dictado el fallo.

Совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами, включая дальнейшие усилия по обеспечению более оперативного реагирования на нужды клиентов в департаментах и управлениях.
Mejorar los procedimientos seguidos actualmente para la administración de los recursos extrapresupuestarios, incluso mejorando aún más la rapidez de la respuesta a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios.

Инициатива, объявленная на Кельнской встрече на высшем уровне в целях обеспечения более оперативного, более глубокого и более широкого сокращения долгового бремени беднейших стран, весьма обнадеживает.
Resulta muy alentadora la iniciativa, adoptada en Colonia, de proporcionar un alivio de la deuda más rápido, amplio y profundo a los países más pobres.