Примеры использования Своевременной инициативой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
НЕПАД является смелой и своевременной инициативой.
Они являются своевременной инициативой в борьбе с этим отвратительным злом, которое охватило все регионы мира.
This is a timely initiative in tackling this appalling abuse, which affects all regions in the world.Развитие культуры мира является отрадной и своевременной инициативой.
The construction of a culture of peace is a welcome and timely initiative.Повестка дня для мира стала хорошо продуманной и своевременной инициативой Генерального секретаря, в которой указывается путь вперед.
The Agenda for Peace was a well-considered and timely initiative of the Secretary-General which points the way forward.В этой связи они назвали предстоящую миссию Совета в Западную Африку своевременной инициативой.
In this regard, they considered the Council's forthcoming mission С учетом этого мы считаем китайский проект резолюции( А/ 58/ L. 5) своевременной инициативой и важным шагом в правильном направлении.
Against that backdrop, we consider the Chinese draft resolution(A/58/L.5) a timely initiative and a major step in the right direction.Поэтому специальная сессия Совета Безопасности по Африке на уровне министров является своевременной инициативой.
The special session of the Security Council on Africa at the ministerial level is therefore a timely initiative.Международный год добровольцев Организации Объединенных Наций был своевременной инициативой, и он позволил высветить инициативы Совета Европы.
The United Nations International Year of Volunteers was a timely initiative, and it threw the spotlight on those Council of Europe Создание КЦГ является практической и своевременной инициативой ЮНКТАД, направленной на решение проблемы экологических мер, затрагивающих экспорт развивающихся стран.
The CTF represents a practical and timely initiative launched by UNCTAD in addressing environmental measures affecting exports of developing countries.Мы все должны делать выводы из суровых уроков прошлого, и в этом духе мы приветствуем проект резолюции<<Память о Холокосте>>, считая его своевременной инициативой.
We must all learn from the hard lessons of the past, andin that spirit we welcome the draft resolution on Holocaust remembrance as a timely initiative.Было высказано мнение, что проведение Совещания было очень своевременной инициативой и что его рекомендации послужат основой для деятельности Комиссии и дальнейшей работы Центра в этой области.
The Meeting was seen as a timely initiative and its recommendations would serve as the basis for action by the Commission and future activities of the Centre on the subject.В настоящее время, когда Организация продолжает укрепляться и когда она добивается новых достижений, Заявление о стратегической долгосрочной перспективе( ЗСДП)является своевременной инициативой.
Now that the Organization was moving ahead towards further consolidation and greater achievements, the Long-term Vision Statement(LTVS)was a timely initiative.Одобренные на предыдущей сессии Совета управляющих экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала стали своевременной инициативой, которая приобрела еще более актуальное значение.
The experimental reimbursable seeding operations endorsed at the previous Governing Council session were a timely initiative that had become even more important.Разработка международными партнерами Либерии совместно с ее Национальным переходным правительством плана действий по управлению экономикой является новаторской и своевременной инициативой.
The development of an economic governance action plan by Liberia's international partners, in cooperation with the National Transitional Government, is an innovative and timely initiative.По мнению Исламской Республики Иран,проект Мьянмы является своевременной инициативой, которая в сжатом виде характеризует наиболее приоритетный вопрос повестки дня в области разоружения, а именно ядерного разоружения.
In the considered view of the Islamic Republic of Iran,the Myanmar draft is a timely initiative that addresses in a succinct manner the highest-priority issue on the disarmament agenda, namely nuclear disarmament.Поэтому Казахстан является твердым сторонником превентивной дипломатии ипродолжает считать, что создание центра превентивной дипломатии в Центральной Азии было бы своевременной инициативой.
Kazakhstan is therefore a firm supporter of preventive diplomacy andcontinues to believe that the establishment of a Central Asian preventive diplomacy centre would be a timely initiative.Исламская Республика Иран твердо придерживается мнения, что проект резолюции,представленный Мьянмой, является своевременной инициативой и что в нем в сжатой форме рассматривается один из важнейших вопросов в повестке дня разоружения- вопрос о ядерном разоружении.
In the considered view of the Islamic Republic of Iran,the Myanmar draft resolution is a timely initiative that addresses concisely the highest-priority issue on the disarmament agenda, namely, nuclear disarmament.С учетом необходимости выполнения крайнего срока представления первых ДДОИ в декабре 2014года ряд участников отметили, что подготовка учебных материалов является своевременной инициативой.
In the light of the need to meet the approaching deadline for the submission of the firstBURs by December 2014, some participants felt that the preparation of the training materials was a timely initiative.Создание по предложению Генерального секретаря Департамента по гуманитарным вопросам в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи было мудрой и своевременной инициативой, если учитывать возросшее число чрезвычайных ситуаций во всем мире, требующих оказания гуманитарной помощи.
The establishment of the Department of Humanitarian Affairs by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 46/182 was a wise and timely initiative, given the increasing number of emergency situations world wide that call for humanitarian assistance.Недавнее решение Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии рассмотреть этот безотлагательный вопрос путем учреждения специальной группы правительственных экспертов является важной и своевременной инициативой.
The recent decision of the International Atomic Energy Agency's General Conference to address this urgent issue by establishing a special group of government experts is an important and timely initiative.Кроме того, оратор считает, чтопроект соглашения о сохранении рыбных запасов и рациональном использовании живых ресурсов открытого моря является своевременной инициативой, и с удовлетворением отмечает, что во всем тексте этого документа используется осторожный подход.
Members of CARICOM were also of the view that thedraft agreement for the conservation of fish stocks and for the sustainable exploitation of high-seas fisheries represented a timely initiative and they were gratified that the precautionary approach was Новая переориентация бюджета в целях укрепления потенциала Экономического и Социального Совета по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятых в Монтеррее иЙоханнесбурге решений является своевременной инициативой.
The new budget realignment to strengthen the capacity of the Economic and Social Council towards implementation of the Millennium Development Goals and the Monterrey andJohannesburg decisions is a timely initiative.Решение Ассамблеи о создании Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопросов справедливого представительства и увеличения членского состава, а также всех вопросов,касающихся Совета Безопасности, было своевременной инициативой, которая служит сохранению эффективности Организации Объединенных Наций как хранителя мира на планете.
The Assembly's decision to create an open-ended Working Group to consider the questions of equitable representation on, an increase in the membership of, andall matters related to the Security Council was a timely initiative to preserve the United Nations efficacy as the custodian of world peace.Предварительные обсуждения общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов, которые были проведены Комитетом, являются своевременной инициативой, поскольку вопрос о международной миграции составляет предмет работы и Отдела оратора, и Комиссии по положению женщин и занимает важное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций.
The Committee's preliminary discussion of В контексте недавно прошедшей Международной конференции по народонаселению иразвитию и предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин Всемирная встреча в интересах социального развития является своевременной инициативой, поскольку предоставит возможность приступить к глубинному анализу человеческого развития во всех его аспектах.
In the context of the recently held International Conference on Population and Development andthe forthcoming Fourth World Conference on Women, a World Summit for Social Development is therefore a timely initiative as it will provide an opportunity to embark on an in-depth analysis of human development in all its aspects.Гн Чорман( Турция)( говорит поанглийски): Мы считаем, что Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе иего последствиях для развития является своевременной инициативой для обсуждения на уровне Организации Объединенных Наций как причин кризиса, так и ответных действий Организации Объединенных Наций в контексте последствий кризиса для процесса развития.
Mr. Çorman(Turkey): We believe that the Conference on the World Financial and Economic Crisis andIts Impact on Development is a timely initiative to discuss both the roots of the crisis at the United Nations level and the response of the United Nations in terms of the impact of the crisis on development.Исламская Республика Иран считает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 22, озаглавленной" Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического иэкономического давления", своевременной инициативой, преследующей цель обстоятельного рассмотрения вопросов об односторонних экстерриториальных мерах всесторонним и объективным образом.
The Islamic Republic of Iran believes that the adoption by the General Assembly of resolution 51/22, entitled“Elimination of coercive economic measures as По мнению Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР),предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка является своевременной инициативой, которая подчеркивает фундаментальную решимость добиться того, чтобы благосостояние отдельного человека составляло основу благосостояния общества, и поднимает вопросы социального и экономического развития, равноправия и нищеты, которые зачастую не учитываются в процессе глобализации и формирования нового миропорядка.
The International Fund for Agricultural Development(IFAD)views the proposal for the establishment of В декабре 2010 года программа" Место для детей Земли" получила признание Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в качестве официального вида деятельностив рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, поскольку она была сочтена своевременной инициативой, способствующей поощрению нового представления о более справедливом и устойчивом мире и обеспечивающей творческий способ доведения основных идей устойчивости до детей и молодых совершеннолетних и обмена идеями по вопросам устойчивости.
In December 2010, the Earth Kids Space programme was recognized by the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization as Этот факт указывает на успех этой полезной и своевременной инициативы.
This indicates the success of this useful and timely initiative.
