РАЗОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ad hoc
• único
• especial
• puntual
• sola

Примеры использования Разовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разовый платеж.
Un sólo pago.

Накопленные проценты; разовый платеж.
Interés acumulado;pago único.

Холбридж заплатил ему разовый платеж за въезд в США и вывоз облигаций из страны.
Halbridge le ha pagado sus honorarios de una vez para entrar a los Estados Unidos y sacar los bonos del país.

Я имею в виду, вы думаете он был просто разовый или…?
Quiero decir,¿crees que solo fue una vez o…?

Я в каком-то глухом переулке покупаю разовый телефон у парнишки, который скорее всего его украл.
Yo en un callejón de mala muerte comprando un teléfono pre-pago a un chico que probablemente lo había robado.

Я пришел, чтобы мы отправились вместе в постель, на разовый перепихон.
Vine aquí porque tú y yo estamos a punto de meternos a la cama juntos, solo para un rapidito.

Однако общий учет рисков и реагирование на них носили разовый характер, а документации и последовательности не имелось.
No obstante, el tratamiento global y la respuesta ante los riesgos se realizaban con carácter ad hoc y se carecía de documentación y de coherencia.

Предпринимались искренние усилия для решения некоторых из указанных вопросов, но эти усилия носили разовый характер.
Se han tomado medidas bienintencionadas para resolver algunos de estos problemas, pero han sido de carácter ad hoc.

Пока что финансирование таких мероприятий носит разовый и непредсказуемый характер, что затрудняет планирование дальнейшей работы.
Hasta ahora la financiación de esas actividades ha sido ad hoc e imprevisible, lo que dificulta la planificación adecuada de nuevas actividades.

Это был бы не ежегодный, а разовый доклад, который подлежал бы обновлению государствами- участниками по мере необходимости.
El cuestionario mencionado no constituiría un informe anual, sino un informe único que los Estados partes se encargarían de ir actualizando cuando fuera necesario.

Большинство новых членов ЕС были исключением из этого правила, поскольку после присоединения к ЕС у них произошел разовый скачок цен.
La mayoría de los nuevos miembros de la Unión Europea constituyeron una excepción a esta tendencia ya que su adhesión provocó un alza de los precios de carácter excepcional.

Реформирование-- это процесс, а не разовый проект, и для него необходимы неизменная поддержка со стороны государств- членов и их взаимное доверие друг к другу.
La reforma es un proceso, no un proyecto puntual, y debe seguir recibiendo el apoyo y la confianza mutua de los Estados Miembros.

Г-н Цыкарев призвал все заинтересованные стороны обеспечить отсутствие регресса в реализации позитивной практики и чтобы все принимаемые меры носили системный, а не разовый характер.
El Sr. Tsykarev pidió a todos los interesados que no hubiera retrocesos en la aplicación de prácticas positivas y que todas las medidas tuvieran carácter sistemático y no puntual.

Однако стоит отметить, что применение совместного подхода носит разовый характер и сдерживается проблемами координации действий и отсутствия достаточного внимания к защитным мерам.
Sin embargo, la colaboración ha sido al mismo tiempo de carácter especial y se ha visto limitada por problemas de coordinación y falta de protección.

Комитет рассчитывает, что расходы, связанные с приобретением средств связи для проекта создания объединенного штаба Миссии, будут носить только разовый характер.
La Comisión confía en que los costos relacionados con la adquisición de equipo de comunicaciones para el proyecto del Cuartel General Integrado de la Misión sean de carácter exclusivamente no recurrente.

Правительство Перу решило также внести дополнительный разовый взнос в размере 30 000 долл. США для покрытия расходов, связанных с началом работы этого Центра.
Asimismo, el Gobierno del Perú ha decidido realizar una contribución adicional consistente en un aporte por única vez de 30.000 dólares para cubrir los gastos de instalación de dicho Centro.

Данный разовый взнос в размере почти 1 млн. долл. США в 1990 году значительно превышал обычный взнос этого донора и частично был связан с конкретной внебюджетной деятельностью.
Esta sola contribución de casi 1 millón de dólares en 1990 excedió con creces el nivel habitual de las contribuciones de dicho donante y estuvo relacionada parcialmente con actividades extrapresupuestarias concretas.

Вместе с тем глобальная координация политики по-прежнему носит спорадический и разовый характер и осуществляется в основном в рамках таких глобальных группировок, как Группа 20.
No obstante, la coordinación de las políticas en el plano mundial sigue siendo puntual y poco sistemática y se inscribe sobre todo en el marco de agrupaciones internacionales como el G20.

Такие проекты, как правило, носят разовый характер и не должны приводить к возникновению непредвиденного финансового бремени для их бенефициаров или материальных потребностей, которые невозможно удовлетворить за счет внутренних ресурсов страны.
Por lo general, los proyectos no deben tener carácter periódico y no deben entrañar una carga financiera imprevista para los beneficiarios ni generar necesidades materiales a las que no pueda atenderse en el país.

Вместе с тем меры по обеспечению оптимизации должны носить устойчивый, а не разовый или ситуативный характер, а эффективному выполнению мандатов следует уделять основное внимание.
No obstante, las medidas de mejora de la eficiencia deben ser sostenibles y no de carácter ad hoc o en respuesta a situaciones especiales, y la eficiencia en la ejecución de los mandatos debe seguir siendo la consideración primordial.

Вместе с тем, по данным Генерального секретаря, оказываемая поддержка не может считаться всеобъемлющей, поскольку многие программы, ограниченные несколькими конкретными сферами, относительно невелики по охвату, носят временный и разовый характер.
Sin embargo, según indica el Secretario General, no se puede considerar que el apoyo brindado sea completo, pues muchos de los programas, limitados a unas pocas esferas específicas, fueron relativamente básicos en su alcance y de carácter temporal y especial.

Однако на масштабах этой поддержки негативно сказывался разовый характер запросов ВСДРК, которые во многих случаях были неполными, поступали без заблаговременного уведомления и зачастую без предварительных консультаций.
No obstante, el nivel de apoyo se ha visto socavado por la naturaleza especial de las solicitudes de las FARDC, que sistemáticamente eran incompletas y se presentaban con escaso preaviso, y con frecuencia sin ninguna relación preparatoria.

Было заявлено, что правительство принимающей страны безвозмездно предоставит служебные помещения, внесет разовый взнос на покрытие расходов по размещению и будет ежегодно вносить взнос на покрытие оперативных расходов.
Se indicó que el Gobierno del país anfitrión proporcionaría espacio de oficinas a título gratuito y aportaría una contribución por una sola vez para sufragar los gastos de instalación y una contribución anual para sufragar gastos de funcionamiento.

В ходе международных конференций и практикумов между должностными лицами временных институтов и сербскими должностными лицами имеют место нерегулярные неофициальные контакты, однако они носят разовый характер и, как правило, не имеют продолжения.
Se han producido contactos oficiosos ocasionales entre oficiales de las Instituciones Provisionales y oficiales serbios en el marco de conferencias o seminarios internacionales, aunque esos contactos revisten un carácter especial y no suelen tener continuación.

Кадровая служба ЮНОГ отметила, что этот обзор носил разовый характер, потребовал больших усилий и занял около 6 месяцев, поскольку проводился сотрудниками в свободное от основной работы время, и что поэтому она не может обеспечить регулярное проведение таких обзоров.
El servicio de personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que este examen había sido el único de su tipo realizado hasta el momento, había requerido mucho tiempo y se había realizado en un período de alrededor de seis meses, cuando había la posibilidad de relevar a funcionarios de sus actividades normales.

Требуются более активные усилия для преодоления выявленных недостатков, включая, в частности, отсутствие четкой концепции, адекватных ресурсов, руководящего начала и требуемого уровня подотчетности, разовый характер многих учебных программ и слабый контроль за выполнением решений.
Es preciso redoblar los esfuerzos para corregir las limitaciones observadas, entre otras, la falta de claridad conceptual, la insuficiencia de recursos, la falta de liderazgo y rendición de cuentas, el carácter puntual de muchos programas de capacitación, y el escaso seguimiento.

Задача, однако, заключается в том, что существующая практика управления рисками имеет разовый, бессистемный и неформальный характер, что ведет к недостаточному пониманию и учету подверженности организации в целом основным рискам, а это затрагивает те ключевые цели, которых она стремится достичь.
No obstante, el reto consiste en que las prácticas de gestión de riesgo existentes son de carácter ad hoc, no sistemáticas e informales, lo que lleva a una falta de comprensión y consideración de los principales riesgos a que está expuesto el conjunto de la organización, y que afectan a los objetivos principales que se procuran conseguir.

В лучшем случае можно сказать, что, несмотря на уделение определенного внимания увязке политики и создания потенциала с сокращением масштабов нищеты и улучшением доступа для бедных слоев населения, эти усилия носят разовый характер и зачастую отличаются непоследовательностью по регионам и отдельным странам.
En el mejor de los casos, cabe afirmar que, si bien se ha dedicado alguna atención a la vinculación de la política y la creación de capacidad con la reducción de la pobreza y el acceso a los pobres, estos esfuerzos parecen ser de carácter especial y generalmente no se realizan de forma coherente a nivel de región y de país.

Если меры или виды деятельности, связанные с практическим проведением обоснования, говорят о том, что следует применять другие нормы, такие нормы и порядок их применения будут носить разовый характер, будут необходимым следствием настоящего обмена нотами и в качестве таковых будут подпадать под действие согласованной выше формулы в отношении суверенитета.
Si de los actos o actividades que resulten de la ejecución práctica del Estudio surgiere que hubieren de ser aplicadas otras normas, éstas y su aplicación tendrán carácter ad hoc, consecuencia necesaria del presente Canje de Notas, y como tales estarán sujetas a la fórmula de soberanía convenida ut supra.

Этот предлагаемый разовый платеж не согласуется с положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, особенно в отношении принципа замещения дохода, воплощенного в положениях Фонда, который неизменно подтверждался Комиссией по международной гражданской службе в ее решениях и Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях.
El pago único propuesto no se ajustaría al reglamento de la Caja Común de Pensiones del Personal de Naciones Unidas, en particular por lo que respecta al principio de sustitución de ingresos recogido en el reglamento de la Caja y que ha sido mantenido constantemente por la Comisión de la Administración Pública Internacional en sus decisiones y por la Asamblea General en sus resoluciones.