Примеры использования Ad hoc на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ad hoc.
И ад хок.Colaboración ad hoc.
Сотрудничество на специальной основе.Grupo ad hoc de Expertos.
Cпециальная группа экспертов.Expertos para exámenes ad hoc.
Эксперты по рассмотрению, назначаемые на специальной основе.Sí, ad hoc.
Ага, ад хок.
Люди также переводят
Zona para funciones del personal ad hoc.
Помещение для сотрудников, выполняющих функции на специальной основе.Los procedimientos existentes son ad hoc y carecen de coherencia.
Существующие процедуры являются ситуативными и непоследовательными.Por lo tanto, la coordinación se lleva a cabo ad hoc.
Поэтому в каждом соответствующем случае координация осуществляется на разовой основе.Creación de grupo(s) ad hoc de expertos.
Создание специальной( ых) группы( групп) экспертов.En general, los procesos de introducción de la GRI abundan en decisiones ad hoc.
В целом процессы внедрения ОУР характеризуются бессистемными решениями.Remuneración de los magistrados ad hoc equivalente a 1/365 del sueldo anual;
Вознаграждение судей ad- hoc в размере 1/ 365 части годового оклада;La Reunión aprobó también la remuneración para los jueces ad hoc del Tribunal.
Совещание также утвердило уровень компенсации судей ad- hoc Трибунала.El Grupo de Trabajo ad hoc fue establecido por la decisión 6/COP.3.
Специальная рабочая группа( СРГ) была учреждена на основании решения 6/ СОР. 3.Bosnia y Herzegovina eligió al Sr. Elihu Lauterpacht para que actuase como magistrado ad hoc.
Босния иГерцеговина избрала г-на Элиу Лаутерпахта в качестве судьи аd hос.Colaboración ad hoc para organizar la coordinación del SIG en África.
Сотрудничество на специальной основе по организации координации в рамках ГИС в Африке.Los progresos son lentos y dependen de decisiones ad hoc y no de un plan formal adoptado.
La oficina mantiene la capacidad para celebrar conferencias de prensa ad hoc.
Управление по-прежнему располагает возможностями для организации пресс-конференций на специальной основе.Algunas organizaciones aplican un enfoque fragmentado o ad hoc en su relación con los asociados.
Некоторые организации используют фрагментарный или несистематичный подход к взаимодействию с партнерами.El segundo principio es la necesidad de unaestrategia clara de reforma en vez de la adopción de medidas ad hoc.
Второй принцип-- это потребность в четкой стратегии реформ,а не в разовых мерах.Queremos que se establezca urgentemente un comité ad hoc sobre las minas terrestres antipersonal.
Мы желаем стать свидетелями безотлагательного учреждения Специального комитета по противопехотным наземным минам.Se han tomado medidas bienintencionadas para resolver algunos de estos problemas,pero han sido de carácter ad hoc.
Предпринимались искренние усилия для решения некоторых из указанных вопросов,но эти усилия носили разовый характер.Los planes de incentivos colectivos no deben aplicarse en forma ad hoc; su aplicación puede requerir aptitudes específicas.
Планы группового стимулирования не следует вводить на разовой основе; для их внедрения могут потребоваться специалисты в конкретных областях.Los Estados que no han formulado dicha declaración puedentambién utilizar los servicios de la Comisión sobre una base ad hoc.
Государства, которые не сделали такого заявления,также могут пользоваться услугами Комиссии на разовой основе.No obstante,el tratamiento global y la respuesta ante los riesgos se realizaban con carácter ad hoc y se carecía de documentación y de coherencia.
Однако общий учет рисков и реагирование на них носили разовый характер, а документации и последовательности не имелось.Este mecanismo ha demostrado ser muy eficaz a los efectos de preparar informes, pero de otro modo soloha sido posible utilizarlo sobre una base ad hoc.
Этот механизм доказал свою высокую эффективность в отношении подготовки докладов,в остальном же он мог быть использован только на разовой основе.La capacitación en derechos humanos está a cargo, de manera ad hoc, por ONG que se dirigen a públicos específicos.
Подготовка по вопросам прав человека осуществляется на разовой основе неправительственными организациями, которые проводят занятия для конкретной аудитории.El tono discordante y las prácticas sugieren una política de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración confusa y en continua evolución,con decisiones adoptadas sobre una base ad hoc.
Несогласованные действия и практика ведут в постоянному изменению и запутыванию политики в отношении РДРР,поскольку все решения принимаются на разовой основе.Hasta ahora la financiación de esas actividades ha sido ad hoc e imprevisible, lo que dificulta la planificación adecuada de nuevas actividades.
Пока что финансирование таких мероприятий носит разовый и непредсказуемый характер, что затрудняет планирование дальнейшей работы.En gran medida, en el momento en que se hizo la evaluación,la experiencia se recogía y compartía en forma ad hoc y se recurría a mecanismos informales.
На момент проведения оценки обобщение опыта иобмен им происходили во многом на разовой основе и с задействованием неофициальных механизмов.Hasta la fecha,la Sección ha desempeñado todas esas importantes funciones geopolíticas de manera ad hoc, lo que ha provocado demoras o deficiencias en la conclusión de otras tareas encomendadas.
В настоящее времяСекция осуществляет все важные геополитические функции на разовой основе, что приводит к задержке или неполному выполнению других предусмотренных мандатом задач.
