СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРИБУНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales especiales
• tribunales ad hoc
• tribunales especializados

Примеры использования Специальные трибуналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статут должен содержать ссылку на право Совета Безопасности создавать специальные трибуналы.
El Estatuto debería hacer referencia a las atribuciones del Consejo de Seguridad para crear tribunales ad hoc.

До настоящего времени специальные трибуналы не принимали никаких решений по элементам этого преступления.
Hasta ahora no hay conclusiones de los tribunales especiales sobre los elementos de este crimen.

Международный уголовный суд призван, по мере возможности, заменить собой специальные трибуналы.
Se prevé que la corte reemplace, en la medida de lo posible, a los tribunales ad hoc.

В соответствии с декретом№ 2 1987 года правительство может создавать специальные трибуналы по делам о гражданских беспорядках.
El Gobierno puede establecer un tribunal especial de disturbios civiles en virtud del Decreto No. 2 de 1987.

По результатам событий в бывшей Югославии и Руанде для этих двух стран были созданы специальные трибуналы.
Tras los sucesos de la ex Yugoslavia y de Rwanda hubo que establecer tribunales ad hoc para esos dos países.

Совет очень активно усиливает эту роль, создав в самое последнее время специальные трибуналы, чтобы решать дела, касающиеся безнаказанности.
El Consejo ha intentado potenciar esa función de forma activa, lo que atestigua la reciente creación de tribunales especiales para combatir la impunidad.

Международный уголовный суд как постоянный орган должен в максимально возможной степени заменить специальные трибуналы.
Como órgano permanente, el tribunal penal internacional debería en lo posible reemplazar a los tribunales especiales.

Эти усилия могут дополняться международными механизмами уголовного правосудия, такими как специальные трибуналы и Международный уголовный суд.
Esos esfuerzos pueden complementarse con mecanismos de la justicia penal internacional, como los tribunales ad hoc y la Corte Penal Internacional.

Специальные трибуналы и другие юридические органы, как, например, Специальный суд по Сьерра-Леоне, имеют аналогичные с нашими цели.
Los Tribunales especiales y demás jurisdicciones, como el Corte Especial para Sierra Leona, tienen objetivos similares a los nuestros.

И наконец, она пожелала получить информацию о том, судят ли лиц, виновных в совершении преступлений терроризма, специальные трибуналы или обычные суды.
Por último, preguntó si los autores de actos de terrorismo eran juzgados por tribunales especiales u ordinarios.

Он мог бы добавить к ним Римский Свод Законов и резолюции ООН, учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.
Podría haber añadido el Estatuto de Roma y las resoluciones de las Naciones Unidas por las que se crearon los tribunales especiales para la antigua Yugoslavia y para Ruanda.

Специальные трибуналы, будучи вспомогательными органами Совета Безопасности, обладают ограниченной юрисдикцией и незначительным объемом полномочий в области принудительного исполнения.
Los tribunales ad hoc, en su carácter de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, tienen una competencia limitada y muy pocas atribuciones efectivas para hacer cumplir las penas que imponen.

Г-н АЛЬ- БУННИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что народы мира с уверенностью и оптимизмом ждут учреждения независимого международного уголовного суда, предшественниками которого были специальные трибуналы.
El Sr. Al BUNNY(República Árabe Siria) dice que los pueblos del mundo contemplan con confianza y optimismo el establecimiento de una corte penal internacional, cuyos precursores han sido los tribunales ad hoc.

В Австралии также существуют различные специальные трибуналы, рассматривающие существо административных решений в конкретных областях, таких как вопросы, касающиеся ветеранов, социальное обеспечение и миграция.
Existen también diversos tribunales especializados que examinan el mérito de los actos administrativos en determinadas esferas como las relaciones laborales, los asuntos de los ex combatientes, la seguridad social y las migraciones.

Г-н НЬЯСУЛУ( Малави) говорит, что Совет Безопасности, несомненно, должен относиться к числу тех органов, которые правомочны передавать ситуацию Суду, освобождая тем самым от необходимости создавать специальные трибуналы.
El Sr. NYASULU(Malawi) dice que es obvio que el Consejo de Seguridad debería estar entre las entidades facultadas para remitir situaciones a la Corte, eliminando así la necesidad de crear tribunales ad hoc.

Вопрос создания такого суда долгое время обсуждался и Совет Безопасности создал специальные трибуналы для привлечения к ответственности лиц, ответственных за злодеяния в Руанде и бывшей Югославии.
El establecimiento de una corte de ese tipo se viene debatiendo desde hace mucho tiempo y el Consejo de Seguridad ha establecido tribunales ad hoc para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de atrocidades en Rwanda y en la ex Yugoslavia.

Мы поступили правильно, создав группы наблюдателей Организации Объединенных Наций за соблюдением прав человека, а также специальные трибуналы для судебного преследования лиц, совершивших военные преступления.
Hemos respondido correctamente mediante la creación de equipos de supervisores de los derechos humanos de las Naciones Unidas así como de tribunales especiales para juzgar a quienes hayan cometido estos crímenes.

Этот суд заменит специальные трибуналы, создаваемые в связи с каждым новым кризисом, и эта мера будет даже выгодной с бюджетной точки зрения, хотя экономический аспект не является решающим фактором.
La corte sustituiría a los tribunales especiales establecidos para hacer frente a las nuevas crisis que se han producido y resultaría ventajosa desde el punto de vista presupuestario, si bien el aspecto económico no es decisivo.

Лорд КОЛВИЛЛ в отношении вопроса l говорит, что в Нигерии проблему создают не столько военные суды, сколько" специальные трибуналы", которые создаются для рассмотрения самых разных дел, включая и военных.
Lord COLVILLE dice, con respecto a la cuestión l, que el problema de Nigeria no son necesariamente los tribunales militares sino más bien" los tribunales especiales", que se crearon para ver en todo tipo de causas, incluidas las militares.

Работе главных и вспомогательных органов, таких, как специальные трибуналы и Специальный суд по Сьерра-Леоне, способствовали оказание консультативных услуг и координация действий с должностными лицами соответствующих судов.
La labor de los órganos principales y subsidiarios, como los Tribunales Especiales y el Tribunal Especial para Sierra Leona, se vio facilitada por la prestación de asesoramiento y la coordinación con los funcionarios judiciales.

Совет учредил специальные трибуналы, поскольку в то время не существовало соответствующих правовых механизмов по расследованию подобных преступлений, однако, с учреждением МУС государства- участники получают право передавать дела на его рассмотрение.
El Consejo estableció tribunales ad hoc porque en aquel momento no existía el mecanismo judicial apropiado para juzgar esos crímenes, pero con el establecimiento de la CPI los propios Estados Partes tendrán derecho a remitir casos a la Corte.

В знак признания права обвиняемого на правовую помощь на всех этапах разбирательства специальные трибуналы обеспечивают, чтобы это право гарантировалось с момента вручения обвиняемому обвинительного акта до стадии обжалования и пересмотра.
En reconocimiento del derecho del acusado a asistencia letrada en todas las etapas del proceso, los Tribunales ad hoc garantizan ese derecho desde el momento en que se dicta el auto acusatorio hasta las etapas de apelación y revisión.

Во-вторых, он будет создан в соответствии с договором под контролем государств- участников этого договора, но в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций. Это, таким образом, даст возможность избежать необходимости использовать в дальнейшем специальные трибуналы.
En segundo lugar, se crearía por tratado, bajo el control de los Estados Partes en ese tratado, pero en estrecha relación con las Naciones Unidas y así se eliminaría la necesidad de establecer nuevos tribunales ad hoc.

Хотя правительство Мексики считает, что, учредив специальные трибуналы, Совет Безопасности вышел за рамки своего мандата, политика его правительства заключается в том, чтобы не увязывать взносы средств в бюджеты созданных органов с какими-либо требованиями.
Aunque su Gobierno considera que el Consejo de Seguridad se excedió en su mandato al establecer los tribunales especiales, el Gobierno de México se ajusta a la política de no imponer ninguna condición al pago de sus cuotas destinadas a los órganos establecidos.

Специальные трибуналы не могут заменить постоянно действующий международный уголовный суд, обладающий способностью осуществлять судебные преследования лиц, обвиненных в серьезных нарушениях гуманитарного права и прав человека, где бы эти преступления ни совершались.
Los tribunales especiales no pueden sustituir a una corte penal internacional de carácter permanente con competencia para actuar contra personas acusadas de graves violaciones del derecho humanitario y los derechos humanos dondequiera se hayan cometido los crímenes.

Несмотря на важность конфиденциального характера отношений обвиняемых с их защитниками, право обвиняемых на свободный выбор их юридических представителей не носит абсолютного характера, и специальные трибуналы установили правила, регулирующие квалификацию и поведение защитников.
A pesar de la importancia de la relación confidencial que existe entre el abogado y el acusado, el derecho de éste a elegir libremente su representante letrado no es absoluto y los Tribunales ad hoc han impuesto normas que rigen los requisitos que deben reunir los abogados y su comportamiento.

По сравнению с обычными судами эти специальные трибуналы располагают значительно бóльшими средствами, а их члены получают более высокую оплату, что влечет за собой дальнейшее сокращение числа компетентных судей и юристов в судах ординарной юрисдикции.
En comparación con los tribunales ordinarios, los tribunales especiales cuentan con recursos muy superiores y con un personal mejor remunerado, lo que agrava aún más la escasez de jueces y de funcionarios judiciales competentes en los tribunales ordinarios.

Специальные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде явились первыми важными шагами в этом направлении, однако необходим постоянный суд, который бы препятствовал совершению бесчеловечных преступлений в глобальном масштабе и мог бы расследовать деятельность преступников и преследовать их в судебном порядке.
Los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda han constituido un primer paso fundamental, si bien es necesario establecer una corte permanente que disuada de la comisión de crímenes infames a nivel mundial y pueda investigar y procesar a sus autores.

Оратора интересует, насколько специальные трибуналы и суды" гакака" сотрудничают друг с другом или разделяют нагрузку, и оказывают ли решения Международного уголовного трибунала по Руанде какое-либо влияние на решения национальных судов.
La oradora tiene curiosidad por saber si los tribunales especiales y los tribunales gacaca colaboran o comparten su volumen de causas de algún modo y si las decisiones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ejercen alguna influencia en las decisiones de los tribunales nacionales.

Специальные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, позволили передать в руки правосудия лиц, виновных в совершении преступлений при особых обстоятельствах, однако пришло время создать постоянный суд, само существование которого явилось бы сдерживающим фактором.
En efecto, si los tribunales especiales creados por el Consejo de Seguridad han permitido someter a la justicia a los responsables de crímenes cometidos en circunstancias particulares, había llegado el momento de instituir un tribunal permanente que, por su existencia misma, cumpliera una función de disuasión.