ТРИБУНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales
• tribunal

Примеры использования Трибуналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды и трибуналы;
Tribunales y Juzgados;

Международные суды и трибуналы.
Cortes y tribunales internacionales.

Предусмотрены, в частности, трибуналы по делам вождей.
Se ha previsto la creación de tribunales para jefes, entre otros.

Международные арбитражные трибуналы.
International arbitration tribunals.

Проект<< Международные суды и трибуналыgt;gt;, Лондон/ Нью-Йорк.
Project on International Courts and Tribunals(PICT), London/New York.

Другие международные суды и трибуналы.
Otros tribunales y cortes internacionales.

Двуединая роль Обвинителя: Трибуналы по бывшей.
Doble función del Fiscal: los tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Другие международные суды и трибуналы.
Otras cortes y tribunales internacionales.

Другие соглашения, по которым создавались уголовные трибуналы, затрагивали вопросы иммунитета.
Otros acuerdos de creación de tribunales penales han abordado las cuestiones atinentes a la inmunidad.

Содиректор проекта" Международные суды и трибуналы".
Codirector del Proyecto sobre cortes y tribunales internacionales.

В результате этого Контролер приостановил набор в Трибуналы новых сотрудников.
Por ello, el Contralor ha congelado la contratación de personal nuevo en los Tribunales.

Однако в целом стандартное число рабочих часов устанавливают промышленные трибуналы.
Pero los horarios normales son fijados, generalmente, por los tribunales laborales.

Окружные трибуналы по земельным и жилищным вопросам рассматривают земельные споры на окружном уровне.
El Tribunal de Tierras y Vivienda de Distrito se ocupa de los litigios en materia de tierras en el nivel del distrito.

На настоящий момент международные трибуналы имеют положительное сальдо денежной наличности.
En la actualidad, los recursos en efectivo disponibles para los tribunales internacionales se hallan en niveles positivos.

В 1997/ 98 году трибуналы по трудовым спорам приняли на рассмотрение 2 5681 заявлений о расовой дискриминации( Великобритания) 2.
En 1997-1998, se admitieron 2.568 demandas por discriminación racial en los Tribunales de Trabajo de Gran Bretaña.

Для соблюдения установленных Советом Безопасности сроков трибуналы должны и впредь получать необходимые ресурсы.
El Tribunal debe seguir recibiendo los recursos necesarios para poder cumplir el plazo establecido por el Consejo de Seguridad.

В этой связи он хотел бы знать, как конкретно Трибуналы планируют добиваться достижения этих целей и какой отдачи они ожидают от своих усилий.
A ese respecto, el orador desearía saber cuál es la forma en que los Tribunales proyectan alcanzar esos objetivos, y qué impacto se prevé que tengan.

Кроме того, экспертные трибуналы могут располагать более эффективными возможностями для урегулирования споров таким образом, чтобы стороны спора стремились выполнить принятое решение.
Además, un tribunal de expertos puede estar en mejores condiciones de resolver la controversia de forma que aliente a las Partes a ejecutar el laudo.

Г-жа Бельмир хотела бы знать, занимаются ли военные трибуналы только военными делами или рассматривают другие дела, как это было в прошлом.
La Sra. Belmir quiere saber si las jurisdicciones militares sólo se ocupan de asuntos militares o conocen también de otros, tal y como sucedía en el pasado.

Военные трибуналы, если таковые существуют, могут создаваться только на основе конституции или закона, с учетом уважения принципа разделения властей.
Las jurisdicciones militares, cuando existan, sólo podrán crearse por la Constitución o por la ley, respetando el principio de la separación de poderes.

Просит Генерального секретаря продолжать ориентировать трибуналы во всех вопросах, связанных с наймом персонала и управлением людскими ресурсами;
Solicita al Secretario General que siga proporcionando orientación al Tribunal respecto de todas las cuestiones relativas a la contratación y la administración de recursos humanos;

Суды и трибуналы, которые придут к заключению о неправомерном характере действий государственного органа, смогут предоставлять по своему усмотрению любые средства правовой защиты в пределах своей юрисдикции.
El tribunal que determine que una autoridad pública ha actuado ilícitamente puede otorgar cualquier reparación que le competa y considere adecuada.

Судебная система Румынии включает суды, трибуналы, специальные трибуналы, апелляционные суды и Высший кассационный суд.
Los tribunales rumanos se dividen en cortes de justicia, tribunales, tribunales especializados y tribunales de apelación, así como el Tribunal Supremo de Casación y Justicia.

Он позволяет жертвам дискриминации отстаивать их права и обращаться в гражданские трибуналы: трибунал по трудовым спорам, коммерческий трибунал или трибунал первой инстанции.
La Ley autoriza a las víctimas de discriminación a reivindicar sus derechos ante un tribunal civil(tribunal de trabajo, tribunal de comercio o tribunal de primera instancia).

В случаях ненадлежащего поведения обвинения Трибуналы уже могут рекомендовать надлежащие кадровые меры, и, кроме того, они должны быть в состоянии налагать санкции.
En caso de conducta indebida de la acusación, el Tribunal ya está facultado para recomendar las medidas correctivas adecuadas respecto del personal, y debería poder imponer sanciones.

Государство- участник должно также продемонстрировать, как именно военные трибуналы гарантируют полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.
El Estado Parte debe además demostrar la manera en que los tribunales militares garantizan la plena aplicación de los derechos del acusado, de conformidad con el artículo 14.

Она выделила тот факт, что международные уголовные трибуналы первого поколения убедительно показали: международное сообщество, следуя Венской декларации, больше не допустит безнаказанности.
La oradora recalcó que la primera generación de tribunales penales internacionales dejó claro que, a partir de la Declaración de Viena, la comunidad internacional ya no iba a tolerar la impunidad.

В течение Десятилетия были созданы специальные международные трибуналы, призванные искоренить традицию безнаказанности в отношении наиболее гнусных преступлений.
Durante el Decenio se observó la creación de tribunales penales especiales encaminados a erradicar la cultura de la impunidad en relación con los crímenes más odiosos.

Административно сельские земельные советы и административные трибуналы подчиняются Канцелярии премьер-министра( Региональное и местное самоуправление).
Desde el punto de vista administrativo, el Consejo de Tierras de las aldeas y el Tribunal Comarcal dependen del Gabinete del Primer Ministro(Administración Regional y Gobierno Local).

Инспекторы дают высокую оценку роли, которую играют трибуналы в поддержании независимости и безопасности международных организаций и их сотрудников.
Los Inspectores aplauden la función desempeñada por los tribunales en el sostenimiento de la independencia y seguridad de las organizaciones internacionales y de su personal.