ТРИБУНАЛ ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal recibió
• tribunal obtuvo

Примеры использования Трибунал получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал получил средства от Европейской комиссии.
El Tribunal ha recibido fondos de la Comisión Europea.

На 31€ марта 1994€ года трибунал получил 1€ 119€ жалоб на предполагаемую дискриминацию.
Al 31 de marzo de 1994, el Tribunal había recibido 1.119 denuncias de supuesta discriminación.

Что касается периода с 15 июня 2008 года по 15 июня 2009 года, то Трибунал получил 1 339 291 долл. США в виде добровольных денежных взносов.
Para el período comprendido entre el 15 de junio de 2008 y el 15 de junio de 2009, el Tribunal recibió 1.339.291 dólares en contribuciones voluntarias en efectivo.

Кроме того, впоследствии Трибунал получил разрешение на расходование ассигнований на ежемесячной основе.
Además, el Tribunal viene recibiendo autorización desde entonces para disponer de habilitaciones de créditos con carácter mensual.

Что касается периода с 30 апреля 2007 года по 31 мая 2008 года, то Трибунал получил 802 117 долл. США в виде добровольных денежных взносов.
Para el período comprendido entre el 30 de abril de 2007 y el 31 de mayo de 2008, el Tribunal recibió 802.117 dólares por concepto de contribuciones voluntarias en especie.

На настоящий момент Трибунал получил за счет этого взноса два сервера и 50 сетевых компьютеров, оцениваемых в 1, 3 млн. долл. США.
El Tribunal ha recibido ahora dos servidores y 50 computadoras de red valoradas en 1,3 millones de dólares.

В течение рассматриваемого периода Трибунал получил сообщения от сторон относительно следующих дел:.
Durante el período que se examina, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes con respecto a los siguientes asuntos:.

В марте 2006 года Трибунал получил от КОИКА его второй взнос в целевой фонд КОИКА, составивший 100 000 долл. США.
En marzo de 2006, el Tribunal recibió la segunda contribución del KOICA a ese fondo fiduciario, por valor de 100.000 dólares.

За период с 1 января по 31 декабря 2001 года Трибунал получил в виде добровольных взносов наличностью 2 697 367 долл. США.
En el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2001 el Tribunal recibió 2.697.367 dólares en contribuciones voluntarias en efectivo.

В конце 1997 года Трибунал получил от Европейского союза средства в размере 380 ЭКЮ для дальнейшего оснащения библиотеки.
A fines de 1997, el Tribunal obtuvo financiación de la Unión Europea por valor de 380.000 Ecu para seguir equipando a la biblioteca.

За период с 1 января 2002 года по 31 августа 2003 года Трибунал получил добровольные взносы наличными на сумму примерно 6, 2 млн. долл. США.
Entre el 1° de enero de 2002 y el 31 de agosto de 2003 el Tribunal recibió unos 6,2 millones de dólares en contribuciones voluntarias en efectivo.

Мы отмечаем, что Трибунал получил неоценимую помощь от ряда государств- членов, что привело к аресту нескольких подозреваемых.
Tomamos nota de que el Tribunal ha recibido una asistencia valiosa de varios Estados, lo que posibilitó la detención de varios acusados.

На период с 1 января 2006 года по 30 апреля 2007 года Трибунал получил в виде добровольных денежных взносов 1 219 900 долл. США.
Para el período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 30 de abril de 2007, el Tribunal recibió 1.219.900 dólares en contribuciones voluntarias en efectivo.

Мы отмечаем, что Трибунал получил ценную помощь от нескольких государств, что позволило арестовать несколько лиц, которым были вынесены обвинительные заключения.
Observamos que el Tribunal ha recibido una valiosa asistencia de varios Estados, lo cual ha permitido detener a varios acusados.

За период с 1 января 2004 года по 31 октября 2005 года Трибунал получил добровольные денежные взносы на сумму 1 856 400 долл. США.
En el período comprendido entre el 1° de enero de 2004 y el 31 de octubre de 2005 el Tribunal recibió 1.856.400 dólares en concepto de contribuciones voluntarias en efectivo.

По состоянию на середину июня 2014 года Трибунал получил 50 промежуточных ходатайств, что по количеству превышает ежегодный показатель полученных ходатайств за любой из предыдущих годов.
El Tribunal había recibido 50 peticiones interlocutorias para mediados de junio de 2014, esto es, un volumen superior al recibido en cualquiera de los años anteriores.

За период с 1 января 2008 года по 30 сентября 2009 года Трибунал получил добровольные денежные взносы на сумму 1 526 900 долл. США.
En el período comprendido entre el 1° de enero de 2008 y el 30 de septiembre de 2009, el Tribunal recibió 1.526.900 dólares en concepto de contribuciones voluntarias en efectivo.

Трибунал получил целый ряд позитивных ответов на эту инициативу от жертв актов жестокостей, которые были совершены во время деструктивного распада Югославии в период 1990х годов.
El Tribunal ha recibido gran cantidad de respuestas positivas a esta iniciativa de las víctimas de las atrocidades que se cometieron durante la destructiva disolución de Yugoslavia en la década de 1990.

Впоследствии в мае 1994 года Трибунал получил из Чикаго все документы, которые составляют информационную основу в базе данных.
Posteriormente, en mayo de 1994, el Tribunal recibió todos los documentos de Chicago que constituyen el contenido de la información de la base de datos.

Трибунал получил огромное количество положительных откликов на эту инициативу от жертв злодеяний, совершенных во время деструктивного процесса распада бывшей Югославии в период 1990х годов.
El Tribunal ha recibido numerosas respuestas positivas a esta iniciativa por parte de las víctimas de las atrocidades que se cometieron durante la destructiva disolución de Yugoslavia en la década de 1990.

Комитет был также информирован о том, что Трибунал получил значительное число заявлений о приеме на работу на должности, указывавшиеся в объявлениях о вакансиях.
También se dijo a la Comisión que el Tribunal había recibido un número considerable de postulaciones en respuesta a los anuncios de vacantes.

Трибунал получил многочисленные положительные отклики на эту инициативу от жертв злодеяний, совершенных в период разрушительного распада бывшей Югославии в 90х годах прошлого столетия.
El Tribunal ha recibido una gran cantidad de respuestas positivas a esta iniciativa de las víctimas de las atrocidades que se cometieron durante la destructiva disolución de la ex Yugoslavia en la década de 1990.

За период с 1 октября 1999 года по 30 сентября 2000 года Трибунал получил в виде добровольных взносов наличными примерно 9 964 473 долл. США.
En el período comprendido entre el 1° de octubre de 1999 y el 30 de septiembre de 2000, el Tribunal recibió contribuciones voluntarias en efectivo por unos 9.964.473 dólares.

В 2004 году Трибунал получил от сторон сообщения по вопросам, касающимся выполнения решений и постановлений по делу о расширении Сингапуром прибрежной полосы в проливе Джохор и вокруг него.
En 2004, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes en relación con el cumplimiento de los fallos y las providencias en la Causa relativa a la reclamación de tierras por Singapur en el Estrecho de Johor y sus alrededores(Malasia contra Singapur).

Трибунал вынес постановление по этому делу 22 ноября 2013 года. 28 марта 2013 года Трибунал получил просьбу от Субрегиональной комиссии по рыболовству о вынесении консультативного заключения.
El Tribunal dictó una providencia en esa causa el 22 de noviembre de 2013. El 28 de marzo de 2013, el Tribunal recibió una solicitud de la Comisión Subregional de Pesquerías para que emitiera una opinión consultiva.

Что самое главное, Трибунал получил от РС письменное представление, озаглавленное" Основные общие принципы экономической интеграции Республики Сербской и свободное движение товаров, услуг и людей через район Брчко".
Lo que es más significativo, el Tribunal recibió de la RS una presentación escrita titulada" Principios generales fundamentales de la integración económica de la República Srpska y el libre movimiento de mercaderías, servicios y personas en la zona de Brcko".

Консультативный комитет отмечает, что в течение года, закончившегося до 30 июня 2011 года, Трибунал получил 201 новое дело, т. е. примерно столько же дел, сколько и за первый год своего функционирования, когда он получил 200 дел.
La Comisión Consultiva observa que en el transcurso del año terminado el 30 de junio de 2011, el Tribunal recibió 201 nuevas causas, un volumen similar al de su primer año de funcionamiento, cuando recibió 200.

Трибунал получил также от принимающей страны крупный безвозмездный взнос, предназначенный для приобретения существенно важного компонента его телефонной системы, благодаря чему значительно расширятся ее возможности по обеспечению внутренней и внешней связи.
Asimismo, el Tribunal ha recibido del país anfitrión una donación cuantiosa para la adquisición de un componente esencial de su infraestructura de teléfonos, gracias al cual mejorarán sus comunicaciones internas y externas.

Следует отметить, что пропагандистская программа была развернута осенью 1999 года, и, как представляется, Трибунал получил достаточный объем финансовых средств в виде добровольных пожертвований для ее дальнейшей реализации до конца 2000 года.
Debe observarse que el programa de divulgación entró en funciones en el otoño de 1999, y parece ser que el Tribunal ha recibido financiación suficiente de donantes voluntarios para continuar sus actividades hasta que finalice el año 2000.

В октябре 2005 года Трибунал получил от посольства России вербальную ноту, подтверждающую задержание Зеленовича и содержащую просьбу о проведении консультаций с представителями Трибунала и Нидерландов относительно порядка передачи Зеленовича в Гаагу.
En octubre de 2005, el Tribunal recibió una nota verbal de la Embajada de Rusia en la que se confirmaba la detención de Zelenovič y se pedía que se celebrarán consultas con representantes del Tribunal y de los Países Bajos sobre las modalidades del traslado de Zelenovič a La Haya.