МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТРИБУНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales internacionales

Примеры использования Международные трибуналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На настоящий момент международные трибуналы имеют положительное сальдо денежной наличности.
En la actualidad, los recursos en efectivo disponibles para los tribunales internacionales se hallan en niveles positivos.

Международные трибуналы играют жизненно важную роль в сфере международного уголовного правосудия.
El papel de los tribunales internacionales en la esfera de la justicia penal internacional es vital.

В отношении сторон, потерпевших поражение, все прошлые и действующие в настоящее время международные трибуналы принимали принудительные юридические меры.
En cada uno de los tribunales internacionales pasados y presentes, se han aplicado medidas jurídicas coercitivas contra las partes derrotadas.

Эти международные трибуналы все в большей степени помогают друг другу на взаимной основе в осуществлении своих соответствующих миссий.
Cada vez más, esas cortes internacionales se ayudan mutuamente sobre una base de reciprocidad con miras a desempeñar sus misiones respectivas.

Кроме того, не выплачены 2, 6 млрд. долл. США на операции по поддержанию мира и 60 млн. долл. США на международные трибуналы.
Además, 2.600 millones de dólares correspondientes a cuotas de mantenimiento de la paz y 60 millones de dólares para los tribunales internacionales están pendientes de pago.

Мы должны подчеркнуть ту роль, которую могут сыграть международные трибуналы в повышении осознания того, что мы не намерены мириться с безнаказанностью.
Es destacable el papel que puede caber a los Tribunales Internacionales para crear la conciencia de que la impunidad no puede ser tolerada.

В тех случаях, когда на местах возникала тупиковая ситуация и конфликт удавалось урегулировать на основе переговоров, никакие международные трибуналы не создавались.
En los casos en que no hubo ganador o en que se puso término al conflicto mediante negociaciones, no fue necesario establecer un tribunal internacional.

Региональные комиссии, международные трибуналы и икмоонн, сооннр, моонрзс, мооннг, мноонл, минугуа, онвуп, всоонк, всоонл, мноона, мсоон, моонбг, ваоонвс, ооонвд, спроон, ккгпоони, пмоонгb.
Comisiones regionales, tribunales internacionales, UNIKOM, FNUOS, MINURSO, UNOMIG, UNOMIL, MINUGUA, ONUVT, UNFICYP, FPNUL, MONUA, FPNU, UNMIBH, UNTAES, ONURC, UNPREDEP, UNOHCI, UNTMIHb.

Объемы начисленных взносов на поддержание мира и международные трибуналы заметно возросли, хотя и размер невыплаченных сумм также достиг более высокого уровня.
Las cuotas destinadas al mantenimiento de la paz y a los tribunales internacionales están aumentando de forma notable y las sumas pendientes de pago alcanzan también niveles más elevados.

Напротив, она полагает, что большая часть содержания этих статей составляет часть обычного международного права, при этом на многие статьи ссылаются международные трибуналы.
Muy por el contrario, gran parte del contenido de los artículos forma parte del derecho internacional consuetudinario, a tal punto que muchos de ellos son invocados por tribunales internacionales.

И наконец, правительство его страны будет активно поддерживать международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде и надеется, что его примеру последуют все заинтересованные государства.
Por último, señala que prestará pleno apoyo a los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, y espera que todos los Estados interesados hagan lo mismo.

Международному сообществу следует укреплять существующие механизмы и правовые документы в целях защиты детей и использовать международные трибуналы для наказания правонарушителей.
La comunidad internacional debe fortalecer los mecanismos existentes y los instrumentos jurídicos para su protección y recurrir a los tribunales internacionales para castigar a los infractores.

Например, некоторые из них игнорируют международные трибуналы и в связи с этим сумма задолженности по взносам на финансирование трибуналов сейчас выше, чем в последние годы.
Por ejemplo, algunos apenas contribuyen a los tribunales internacionales, por lo que las cuotas pendientes de pago para esos órganos son más altas de lo que han sido en años.

Задолженность всех государств- членов по начисленным взносам на операции по поддержанию мира( 1, 7 млрд. долл. США) и международные трибуналы( 8, 3 млн. долл. США) составляла немногим более 1, 7 млрд. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago de todos los Estados Miembros para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz(1.700 millones de dólares) y los tribunales internacionales(8,3 millones de dólares) ascendían a poco más de 1.700 millones de dólares.

Совет обсуждал также тематические вопросы: нераспространение, операции по поддержанию мира, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте, борьба с терроризмом и международные трибуналы по Руанде и бывшей Югославии.
El Consejo también examinó cuestiones temáticas tales como la no proliferación, las operaciones de mantenimiento de la paz, la protección de los civiles en los conflictos armados, la lucha contra el terrorismo y los tribunales internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia.

Задолженность всех государств- членов по начисленным взносам на операции по поддержанию мира( 1, 9 млрд. долл. США) и международные трибуналы( 20, 5 млн. долл. США) составляла немногим менее 2 млрд. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago de todos los Estados Miembros para financiar las operaciones del mantenimiento de la paz(1.900 millones de dólares) y los tribunales internacionales(20,5 millones de dólares) ascendían a poco menos de 2.000 millones de dólares.

Международные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде приблизились к завершению рассмотрения своих дел, а Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов начал работать в Аруше в июле 2012 года и в Гааге в июле 2013 года.
Los Tribunales Internacionales para la ex-Yugoslavia y para Rwanda avanzaron en sus causas, y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales empezó a funcionar en Arusha en julio de 2012 y en La Haya en julio de 2013.

Только Организация Объединенных Наций имеет необходимое право предпринимать действия в гуманитарной области, в операциях по поддержанию мира, создавать международные трибуналы и оказывать помощь страдающим людям во всем мире.
Sólo las Naciones Unidas tienen la legitimidad necesaria para realizar acciones humanitarias, operaciones de mantenimiento de la paz, la creación de un tribunal internacional, y asistir a los pueblos que sufren en todo el mundo.

Международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, учрежденные Советом Безопасности соответственно в 1993 и 1994 годах, стали первым поколением трибуналов после того, как в Нюрнберге был учрежден Международный военный трибунал..
Los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda establecidos por el Consejo de Seguridad en 1993 y 1994, respectivamente, fueron la primera generación de tribunales desde el Tribunal Militar Internacional establecido en Nuremberg.

Суд будет более независимым и стабильным в финансовом отношении, если ему не придется соперничать с другими программами Организации Объединенных Наций, как это вынуждены делать международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
La Corte será más independiente y más estable desde el punto de vista financiero si no tiene que competir con otros programas de las Naciones Unidas, como ha sido el caso de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Нынешний опыт свидетельствует о том, что сотрудники Трибунала уходят в другие международные трибуналы, такие, как Международный уголовный трибунал, чрезвычайные палаты в судах Камбоджи и новый Специальный суд в Ливане.
La experiencia actual indica que funcionarios del Tribunal están marchándose a otros tribunales internacionales, como la Corte Penal Internacional, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya y el recién creado Tribunal Especial para el Líbano.

Хорошо известно, что союзные державы, учредившие международные Трибуналы в Нюрнберге и Токио, обладали всей полнотой власти и контроля над территорией Германии и Японии соответственно и, кроме того, к моменту начала разбирательства уже взяли под стражу всех обвиняемых.
Es sabido que las Potencias Aliadas que establecieron los tribunales internacionales en Nuremberg y Tokio ejercían plenamente la autoridad y control sobre el territorio de Alemania y el Japón, respectivamente y, además, ya habían aprehendido a los acusados cuando los juicios comenzaron.

Этого можно добиться, если Европа поддержит расследование подозреваемых военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права, совершаемых ИСО, а также если в случае совершения подобных преступлений будут создаваться международные трибуналы.
Esto se puede hacer si Europa apoya las investigaciones de supuestos crímenes de guerra y otras violaciones a las leyes humanitarias internacionales cometidas por las IDF, así como la creación de tribunales internacionales cuando ocurran tales hechos.

Система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций включает Секретариат Организации Объединенных Наций, периферийные отделения, региональные комиссии и международные трибуналы, а также учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
El Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas se compone de la Secretaría de las Naciones Unidas, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales internacionales, así como los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Это положение применяется ко всем расходам Организации, распределяемым Генеральной Ассамблеей между государствами- членами, включая Фонд оборотного капитала Организации Объединенных Наций, операции по поддержанию мира и международные трибуналы, а также регулярный бюджет.
Esta norma se aplica a todos los gastos de la Organización prorrateados por la Asamblea General entre los Estados Miembros, inclusive el Fondo de Operaciones de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales, así como el presupuesto ordinario.

Специальные международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, а также Специальный суд по Сьерра-Леоне внесли беспрецедентный вклад в усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью положить конец безнаказанности за совершение серьезных международных преступлений.
Los tribunales internacionales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda, así como el Tribunal Especial para Sierra Leona, han hecho una contribución sin precedentes al objetivo de la comunidad internacional de poner fin a la impunidad por la comisión de crímenes internacionales graves.

Iii Должны ли государства поддерживать- в финансовом отношении или каким-либо иным образом- международные трибуналы, занимающиеся военными преступлениями? Могут ли государства оказать содействие путем предоставления доказательств, сбора информации и выдачи преступников, которым предъявлены обвинения?
Iii¿Deberían los Estados prestar apoyo, financiero o de otro tipo, a los tribunales internacionales para crímenes de guerra?¿Podrían los Estados prestar asistencia mediante la facilitación de pruebas, el acopio de información y la extradición de los procesados?

Отдел закупок уделяет первоочередное внимание решению вопроса об упорядочении и упрощении системы регистрации поставщиков как в Центральных учреждениях, так и отделениях на местах, включая миссии по поддержанию мира и международные трибуналы.
La División de Adquisiciones ha asignado la más alta prioridad a la normalización y simplificación del sistema de registro de proveedores tanto en la Sede como fuera de ella y con inclusión de las misiones de mantenimiento de la paz y de los tribunales internacionales.

Международные трибуналы, как, например, те, которые были созданы для бывшей Югославии и Руанды, также могут играть важную роль, поскольку наказание лиц, виновных в совершении преступлений, которые привели к возникновению потоков беженцев, помогло бы создать условия для добровольной репатриации беженцев в обстановке мира и примирения.
Los tribunales internacionales, como los creados para la ex Yugoslavia y Rwanda, también pueden desempeñar una importante función, ya que castigar a los culpables de los crímenes que han provocado corrientes de refugiados coadyuvará a crear las condiciones para la repatriación voluntaria de los refugiados en un clima de paz y reconciliación.

В свете этого и ввиду ограничений, которые Генеральная Ассамблея ввела на перекрестное заимствование средств между определенными счетами, основные категории деятельности будут рассмотрены по отдельности. К этим категориям относится регулярный бюджет, операции по поддержанию мира, международные трибуналы по Руанде и бывшей Югославии и генеральный план капитального ремонта.
En vista de eso y de las restricciones que la Asamblea General ha impuesto a las transferencias en préstamo entre algunas cuentas, a continuación se examinan por separado las principales categorías de actividad, que comprenden el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia y el plan maestro de mejoras de infraestructura.