РАЗОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no periódicas
• especiales
• únicos
• ad hoc
• puntuales
• no recurrentes
• desechables
• excepcionales
• no periódicos
• únicas
• única

Примеры использования Разовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение разовых расходов( 23 100).
Supresión de los gastos a título excepcional(23 100).

E В октябре 1996 года было выплачено меньше премий и других разовых пособий.
E En octubre de 1996 se concedieron menos bonos y otras prestaciones individuales.

Количество разовых выплат за указанный год.
Número de pagos excepcionales para el año en cuestión.

Второй принцип-- это потребность в четкой стратегии реформ, а не в разовых мерах.
El segundo principio es la necesidad de una estrategia clara de reforma en vez de la adopción de medidas ad hoc.

Количество разовых посещений виртуальных платформс.
Número de visitas únicas a las plataformas virtualesc.

Прогресс идет медленно и зависит от разовых решений, а не от официально принятого плана.
Los progresos son lentos y dependen de decisiones ad hoc y no de un plan formal adoptado.

Сложности с закупкой разовых шприцов создали проблемы для проведения программы вакцинации.
En el programa de vacunación hubo dificultades para adquirir jeringas desechables.

В некоторых странах, продажа государственных активов и взимания разовых налогов на богатство также было бы полезным.
En algunos países, las ventas de activos públicos y el cobro de impuestos a la riqueza por única vez también ayudarían.

Процентное увеличение числа разовых посещений веб- сайтов Структуры<< ООН- женщины>gt; и портала Womenwatch.
Aumento porcentual del número de visitantes únicos de los sitios web de ONU-Mujeres y Womenwatch.

Поэтому Организации Объединенных Наций не придется нести разовых расходов по оборудованию помещений в Женевском административном центре.
Por consiguiente, los costos no periódicos de instalación en el Centro Ejecutivo de Ginebra no serían sufragados por las Naciones Unidas.

Предписание о выделении разовых субсидий для создания дополнительных рабочих мест( несколько земель);
Directriz sobre el otorgamiento de un subsidio por una sola vez para la creación de nuevos empleos(varios Länder).

Консультативный комитет был информирован о том, что 2006 из этих мероприятий относятся к категории завершенных/ разовых мероприятий.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, sobre ese total, 2.006 productos pertenecían a la categoría de productos completados/no recurrentes.

Число детских комнат по оказанию разовых услуг( каждая комната на три места) увеличится со 135 в 1994- 1995 годах до 235 в 1996- 1997 годах.
El número de dependencias de atención ocasional del niño(con tres plazas cada una) aumentará de 135 en 1994-1995 a 235 en 1996-1997.

Вплоть до конца XIX века здание использовалось лишь изредка как место для проведения балов, праздников и других разовых мероприятий.
Hasta finales del siglo XIX, el edificio únicamente se usaba de forma ocasional como lugar para celebrar bailes, celebraciones y otros eventos únicos.

В рамках подпрограммы" Населенные пункты" подготовка двух разовых изданий была прекращена, а одного- отложена ввиду высокого уровня вакансий.
En cuanto a los asentamientos humanos se suprimieron dos publicaciones no periódicas y se aplazó una debido a la elevada tasa de vacantes de este subprograma.

Центр радиационной защиты( лицензирование перевозок радиоактивных материалов и радиоактивных отходов, выдача разовых разрешений).
Centro de Protección contra la Radiación(expedición de licencias de transporte de material radiactivo y desechos radiactivos, expedición de licencias individuales).

В соответствии с первоначальным кругом ведения Фонда были предоставлены финансовые средства для реализации девяти разовых проектов стоимостью менее 1 млн. долл. США.
Conforme al mandato inicial, se ha otorgado financiación de emergencia a nueve proyectos únicos por un valor inferior a 1 millón de dólares.

В этом случае не требуется никаких корректировок в виде изъятия разовых ассигнований и включения" отсроченного эффекта" роста по новым должностям.
De esta forma no se es necesario introducir ajustes para eliminar las partidas no periódicas ni para incluir el efecto retrasado de los puestos nuevos.

Кроме того, результаты исследовательской и аналитической деятельности ЮНКТАД распространяются в виде разовых публикаций, исследований и докладов.
Los resultados de la labor de investigación y análisis de la UNCTAD también se difunden en forma de publicaciones no periódicas, estudios e informes.

Сокращение связано со свертыванием МГМГ, МГМПГ и других разовых мероприятий, а также с постепенным сокращением масштабов деятельности МИНУГУА.
La reducción se debe a la terminación de la MICIVIH y la MICAH, y de otras actividades no periódicas, así como a la reducción paulatina de las actividades de la MINUGUA.

Сокращение потребностей связано с тем, что в течение 2010/ 11 года был проведен ряд существенных разовых закупок для вспомогательной базы в Валенсии.
La reducción de las necesidades obedece en gran medida a que en el ejercicio 2010/11 se hicieron varias adquisiciones únicas importantes para la Base de Apoyo de Valencia.

Выдачу субъектам хозяйствования Республики Беларусь разовых и генеральных лицензий на экспорт обычных вооружений производит Министерство иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores concede licencias generales y específicas para la exportación de armas convencionales a organismos económicos de la República de Belarús.

Количество охваченных лиц приводится по состоянию на конец года, за исключением разовых выплат, по которым приводится общее количество за год;
El número de beneficiarios indicado refleja la situación al final del año, salvo los pagos excepcionales, en cuyo caso se consigna el número total efectuado para el año en cuestión.

Общее количество разовых выплат минус количество таких выплат, произведенных для покупки обязательных учебников для социально уязвимых детей школьного возраста.
Número total de pagos excepcionales, una vez deducido el número de los pagos destinados a la compra de libros de texto obligatorios para los escolares socialmente vulnerables.

Идентификационные процедуры: дополнительные положения, касающиеся разовых сделок, и целесообразность получения информации до начала осуществления сделки;
Procedimientos de identificación: disposiciones suplementarias referentes a las transacciones excepcionales y a los detalles prácticos de la obtención de información antes de comenzar la transacción;

Оратор заявил протест против политики выдачи разовых въездных виз и настоятельно призвал страну пребывания рассмотреть возможность предоставления многократных въездных виз.
Protestó contra la política de expedir visados de entrada única e instó al país anfitrión a que considerara la posibilidad de conceder visados de entradas múltiples.

К Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить предварительный доклад о том, как составить комплексное видение разовых просьб о предоставлении дополнительного времени для заседаний.
Se solicitó al Secretario General que elaborara un informe preliminar sobre cómo tener una visión de conjunto de las solicitudes puntuales de tiempo de reunión adicional.

ЮНИСЕФ следует избегать разовых специальных мероприятий и добиваться повышения эффективности ответных мер Организации Объединенных Наций в целом.
El UNICEF debería evitar que su reacción dependiera exclusivamente de las circunstancias en cada caso y tratar más bien que se mejorara la reacción general de las Naciones Unidas.

Этот портфель включает новые, многолетние проекты, и каждый предлагаемый бюджет по программам на новый двухгодичный период отражает появление в рамках программы новых разовых мероприятий.
La cartera está compuesta por nuevos proyectos plurianuales y en las propuestas de presupuesto por programas para cada bienio se introducen las actividades no periódicas recién programadas.

Тем не менее Специальный докладчик подчеркивает необходимость подкрепления этих разовых мер более энергичными системными действиями, позволяющими действительно эффективно бороться с этим явлением.
No obstante, la Relatora Especial subraya que estas medidas puntuales deben ir acompañadas de iniciativas estructurales más vigorosas, para luchar de manera verdaderamente eficaz contra este fenómeno.