Примеры использования Magistrados ad hoc на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viajes para asistir a reuniones(incluidos los magistrados ad hoc).
Поездки на совещания, включая судей ad hoc Разное.Ambas partes han elegido magistrados ad hoc para participar en la vista de la causa.
Viajes de los magistrados, incluidos los magistrados ad hoc.
Поездки Si este principio se aplica a los magistrados ad hoc, con mayor razón es también válido para los miembros permanentes de la Corte.
Если этот принцип применяется к судьям ad hoc, он также должен распространяться a fortiori на постоянных членов Суда.En los últimos seis años hemos tenido 40 magistrados ad hoc.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos magistradoslos tres magistradosmagistrado jorda
ocho magistradosmagistrados koroma
el magistrado instructor
tres magistrados ad lítem
magistrada ad
el magistrado philippe
magistrado claude jorda
Больше
Actualmente, la contratación de magistrados ad hoc representa el 2% del presupuesto anual de la Corte, y también requieren oficinas y apoyo de secretaría.
В настоящее время на оплату специальных судей уходит 2 процента от годового бюджета Суда, а им еще необходимы офисы и технический персонал.Un total de 15 secretarios, que también son funcionarios de la secretaría,prestan asistencia a los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc.
В общей сложности 15 секретарей, которые также являются членами персонала Секретариата,помогают членам Суда и судьям ad hoc.La República Democrática del Congo y Uganda designaron Magistrados ad hoc, respectivamente, al Sr. Joe Verhoeven y al Sr. James L. Kateka.
Демократическая Республика Конго выбрала в качестве судьи ad hoc гна Джо Верховена, а Уганда-- гна Джеймса Л. Катеку.Finlandia y Dinamarca designaron, respectivamente, al Sr. Bengt Broms y al Sr. Paul Henning Fischer para que actuasen como Magistrados ad hoc.
Для участия El principio de igualdad entre los magistrados permanentes y los magistrados ad hoc queda ilustrado por el método del cálculo de su remuneración.
Принцип равенства между постоянными Los magistrados ad hoc participarán en las sesiones y deliberaciones y en el dictado de las sentencias en pie de igualdad con los magistrados principales.
Судья ad hoc принимает участие в заседаниях и совещаниях, а также в вынесении решений на равных условиях с основными Como se señaló antes, con arreglo al párrafo 6 del Artículo31 no debe haber desigualdad entre los magistrados ad hoc y los miembros de la Corte.
Как подчеркивалось выше, согласно пункту 6 статьи31 не должно существовать какого бы то ни было неравенства между судьями ad hoc и членами Суда.Los magistrados ad hoc de la Corte Internacional de Justicia reciben por cada día en que ejercen sus funciones un trescientos sesenta y cincoavo de la suma del sueldo anual pagadero a los miembros de la Corte.
Судьи ad hoc Международного Суда получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций по ставке одна триста шестьдесят пятая суммы годового оклада, выплачиваемого членам Суда.Se informó a la Comisión Consultiva de que la Corte tenía 13 secretarios cuyos servicios compartían los magistrados, incluidos los magistrados ad hoc.
Консультативный комитет получил информацию о том, что Суд имеет 13 секретарей, которые работают со всеми De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 delArtículo 32 del Estatuto de la Corte, los magistrados ad hoc" percibirán remuneración por cada día que desempeñen las funciones del cargo".
В соответствии с пунктом4 статьи 32 Статута Суда судьи ad hoc<< получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций>gt;.Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna,Skotnikov; Magistrados ad hoc Fortier, Gaja;
Председатель Хиггинс; Вице-председатель аль- Хасауна; Habitualmente las necesidades adicionales para los magistrados ad hoc se atienden mediante las disposiciones del inciso i del apartado b del párrafo 1 de la resolución 62/239 de la Asamblea General, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios.
Обычно вопрос о дополнительных потребностях, связанных с назначением судей ad hoc, решается путем применения положений пункта 1( b)( i) резолюции 62/ 239 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.El Secretario General y la Asamblea General han tratado tambiénsiempre de cumplir los requisitos de absoluta igualdad entre los magistrados ad hoc al examinar su remuneración.
Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея также всегдастарались выполнить требования полного равенства между судьями ad hoc при обзоре их вознаграждения.Más específicamente,el Secretario pide que se le confirme que" el estipendio que reciban los magistrados ad hoc por cada día en que desempeñen sus funciones corresponde un trescientos sesenta y cincoavo del sueldo anual de los magistrados permanentes.".
Секретарь просит, в частности, подтвердить,<< что размер вознаграждения, выплачиваемого судьям ad hoc за каждый день выполнения ими своих функций, соответствует 1/ 365 части годового доклада постоянных судейgt;gt;.Además, la Corte había aducido en esa oportunidad que el suplemento por costo de la vida era completamente independiente del lugar en que sus miembros residían o desempeñaban sus funciones yque lo mismo debía aplicarse también a los magistrados ad hoc.
Кроме того, Суд утверждал тогда, что надбавка на уровень жизни совершенно не зависит от места проживания членов или места выполнения ими своих функций и чтоэто должно применяться и к судьям ad hoc.La Corte señala ademásque la medida de transición a que se hizo referencia puede también ocasionar desigualdad entre los magistrados ad hoc que entienden del mismo caso, según la fecha de su nombramiento.
Суд далее отмечает, чтоупомянутая выше временная мера может привести также к неравенству между судьями ad hoc, участвующими в производстве одного и того же дела, в зависимости от даты их назначения.Si no debehaber diferencia en el trato entre los miembros de la Corte, y los magistrados ad hoc deben recibir un trato igual al de los miembros de la Corte, es evidente que los magistrados ad hoc deben recibir también un trato igual entre ellos.
Если не должно существовать различий в режиме между самими членами Суда, а судьи ad hoc должны иметь равные права с членами Суда, то совершенно очевидно, что судьи ad hoc также должны пользоваться равным режимом между собой.La Comisión Consultiva solicitó y recibió una relación de los viajes que habían llevado a cabo los magistrados residentes y no residentes,los familiares a su cargo y los magistrados ad hoc entre 2003 y 2007.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил информацию о поездках, совершенных El Secretario General presentó dos opciones para proteger el nivel de remuneración yla igualdad de los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc que no afectaban a la decisión de la Asamblea General de poner fin al mecanismo de límites mínimos y máximos.
Генеральный секретарь предложил два варианта поддержания уровня вознаграждения иравенства членов Суда и судей ad hoc, не затрагивающих решения Генеральной Ассамблеи отказаться от механизма нижнего и верхнего пределов.Los locales de oficinas e instalaciones conexas de la Corte se agrupan en tres categorías generales: oficinas permanentes y espacio conexo; instalacionespara los períodos de sesiones de la Corte; y oficinas para magistrados ad hoc y personal temporario.
Предоставляемые Международному Суду служебные и другие соответствующие помещения подразделяются на три общие категории: постоянные и другие соответствующие помещения,помещения для проведения заседаний Суда и помещения для судей ad hoc и временного персонала.Normalmente las necesidades adicionales relacionadas con los magistrados ad hoc se gestionan a través de las disposiciones del párrafo 1 b i de la resolución 60/249 de la Asamblea General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006-2007.
Обычно вопрос о дополнительных потребностях, связанных с назначением судей ad hoc, решается путем применения положений пункта 1( b)( i) резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2006- 2007 годов.La Corte señalaademás que la medida de transición a que se hizo referencia puede también ocasionar desigualdad entre los magistrados ad hoc que entienden del mismo caso, dependiendo de la fecha de su nombramiento.
Суд отмечает далее,что вышеупомянутая временная мера может также повлечь за собой неравенство между судьями ad hoc, участвующими в разбирательстве одного и того же дела, в зависимости от даты их назначения.A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna,Skotnikov; Magistrados ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;
Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; Ocurre así cuando, como en el caso de la aplicación de la medida de transición a que se ha hecho referencia, se trata de importantes cuestiones de igualdad entre los magistrados permanentes yentre los magistrados permanentes y los magistrados ad hoc, o entre los magistrados ad hoc entre sí.
Так обстоят дела, когда, как в случае осуществления вышеупомянутых временных мер, возникают важные вопросы касательно равенства между постоянными 
