MAGISTRADOS SHAHABUDDEEN на Русском - Русский перевод

• судьи шахабуддин

Примеры использования Magistrados shahabuddeen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En contra: Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma.".
Голосовали против: судьи Шахабуддин, Вирамантри, Корома".

Los Magistrados Ranjeva y Ferrari Bravo anexaron declaraciones a la opinión consultiva; el Magistrado Oda anexó una opinión separada; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Koroma anexaron opiniones disidentes.
Судьи Рандзева и Феррари Браво приложили к консультативному заключению заявления; судья Ода- отдельное мнение; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Корома- особые мнения.

Los magistrados Shahabuddeen, Vohrah y Robinson adjuntaron declaraciones al fallo.
Судьи Шахабуддин, Вохра и Робинсон приложили к решению свои заявления.

La Sala de Apelaciones(Presidente, magistrado McDonald, y magistrados Shahabuddeen, Vohrah, Wang y Nieto- Navia) aún no ha emitido un fallo al respecto.
В настоящее время Апелляционная камера( судья Макдональд- председатель, судья Шахабуддин, судья Вохра, судья Ван и судья Ньето Навиа) еще не приняла решение.

Los magistrados Shahabuddeen, Ranjeva, Higgins y Parra-Aranguren, y el magistrado ad hoc Rigaux, adjuntaron opiniones separadas al fallo de la Corte;
Судьи Шахабуддин, Ранджива, Хиггинс и Парра- Арангурен и судья ad hoc Риго приложили к решению Суда отдельные мнения;

La composición de la Sala de Apelaciones cambió varias veces y fueron miembros de ella, desde el 18 de febrero 2004 los Magistrados Shahabuddeen(Presidente), Pocar, Mumba, Güney y Weinberg de Roca(encargado de las actuaciones preliminares de la apelación).
Состав Апелляционной камеры менялся несколько раз, и с 18 февраля 2004 года в нее входят судьи Шахабуддин( председательствующий судья), Покар, Мумба, Гюней и Вайнберг де Рока( судья, ведущий доапелляционное производство).

En contra: Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry, Shi, Vereshchetin; Magistrado ad hoc Ajibola.
Голосовали против: Судьи Шахабуддин, Вирамантри, Ши, Верещетин, Судья ad hoc Аджибола.

El Magistrado Oda adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Shi y Vereshchetin adjuntaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntó también una declaración; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas a la resolución y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.
Судья Ода приложил к решению Суда заявление; судьи Ши и Верещетин приложили совместное заявление; судья ad hoc Лаутерпахт также приложил заявление; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Парра- Арангурен приложили к решению отдельные мнения; судья ad hoc Креча приложил особое мнение.

La Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen, Presidente, y Vohrah, Nieto- Navia, Robinson y Pocar) dictó su fallo el 21 de julio de 2000.
Решение Апелляционной камеры( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Вохра, Ньето Навиа, Робинсон и Покар) было вынесено 21 июля 2000 года.

Prcać y Radić presentaron mociones solicitando la admisión de pruebas adicionales el 25 de febrero de 2003, a las que el Sr. Radić presentó una adición el 7 de marzo de 2003 y el Sr. Prcać otra el 10 de marzo de 2003. El 16 de febrero de 2004, la Sala de Apelaciones(Magistrados Shahabuddeen(Presidente), Pocar, Güney, Schomburg y Weinberg de Roca) desestimaron las mociones solicitando pruebas adicionales que habían presentado el Sr. Radić y el Sr. Prcać, así como la primera moción presentada por el Sr. Žigić.
Гн Прцач и гн Радич направили ходатайства о дополнительных доказательствах 25 февраля 2003 года, а гн Радич представил добавление 7 марта 2003 года и гн Прцач представил добавление 10 марта 2003 года. 16 февраля 2004 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Покар, Гюней, Шомбург и Вайнберг де Рока) отклонила ходатайства о дополнительных доказательствах, направленные гном Радичем и гном Прцачем, а также первое ходатайство гна Жигича.

Los Magistrados Shahabuddeen y Weinberg de Roca adjuntaron cada uno de ellos una opinión separada respecto a los criterios para evaluar en apelación nuevas pruebas.
Судьи Шахабуддин и Вайнберг де Рока приложили свои особые мнения в отношении стандарта для оценки дополнительных доказательств в контексте апелляции.

El Magistrado Ago anexó al fallo una declaración(I.C.J. Reports, 1994, pag. 43); los Magistrados Shahabuddeen y Ajibola anexaron opiniones separadas(ibíd; págs. 44 y 51); el Magistrado ad hoc Sette-Camara anexó su opinión divergente(ibíd; pag. 93).
Судья Аго приложил к решению заявление( I. C. J. Reports 1994, p. 43); судьи Шахабуддин и Аджибола приложили отдельные мнения( ibid. p. 44 and 51); судья ad hoc Сетте- Камара приложил особое мнение( ibid. p. 93).

La Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen, Presidente, Mumba, Cassese, Wang y Nieto- Navia) dictó el 26 de enero de 2000 su fallo en la apelación de la sentencia en la causa contra Tadić.
Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Мумба, Кассезе, Ван и Ньето Навиа) вынесла свое решение по апелляции на приговор по делу Тадича 26 января 2000 года.

Tras el fallo escrito, dictado el 14 de diciembre de 1999, Jelicić presentó un segundo aviso de apelación el 15 de diciembre de 1999 y, después de varias solicitudes de prórroga, la Sala de Apelaciones( magistrados Shahabuddeen, Presidente, y Vohrah, Nieto- Navia, Wald y Pocar) ordenó que el escrito de apelación fuese presentado antes de el 7 de agosto de 2000, la contestación antes de el 6 de septiembre y la réplica antes de el 21 de septiembre.
После вынесения 14 декабря 1999 года письменного решения Елисич подал вторую апелляцию 15 декабря 1999 года. После просьб о продлении срока Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Вохра, Ньето Навиа, Вальд и Покар) постановила, чтобы письменное изложение дела апеллянта было подано к 7 августа 2000 года, заключение-- к 6 сентября 2000 года, а ответ-- к 21 сентября 2000 года.

La mayoría de la Sala de Apelaciones(los magistrados Shahabuddeen y Hunt formularon opiniones disidentes) estimó la apelación en lo relativo a la responsabilidad del acusado respecto de los actos cometidos por sus subordinados antes de convertirse el inculpado en superior de ellos.
Большинство в Апелляционной камере( судьи Шахабуддин и Хант представили особое мнение) разрешило подать апелляцию в отношении командирской ответственности обвиняемого за деяния, совершенные его подчиненными до того, как он стал их начальником.

El 21 de junio de 2002, la defensa presentó una apelación interlocutoria en virtud de la regla 72 B i en relación con la decisión de la Sala de Primera Instancia I en la que se rechazaba la moción preliminar que impugnaba su competencia. El 24 de julio de 2002, tres magistrados de la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen(Presidente), Gunawardana y Pocar) decidieron, en aplicación de la regla 72 E, que se trataba de un recurso relativo a una decisión sobre una moción que impugnaba la competencia.
Июня 2002 года защита подала промежуточную апелляцию согласно правилу 72( B)( i) на решение Судебной камеры I об отклонении ее предварительного ходатайства, в котором оспаривалась юрисдикция. 24 июля 2002 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Шахабуддин( председательствующий), Гунавардана и Покар) приняла решение согласно правилу 72( E) о том, что апелляция касается решения относительно ходатайства, оспаривающего юрисдикцию.

En su decisión de 30 de octubre de 2002, la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen(Presidente), Hunt, Güney, Pocar y Meron) estimó la apelación de la fiscalía, anuló la decisión impugnada y denegó la libertad condicional.
В своем решении от 30 октября 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию обвинения, отменила оспариваемое решение и отказала в предварительном освобождении.

El 31 de enero de 2000, la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen, Presidente, Mumba, Cassese, Nieto-Navia y Hunt) declaró culpable de desacato del Tribunal a Milan Vujin, ex abogado de Duško Tadić y le impuso una multa de 15.000 florines neerlandeses.
Января 2000 года Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Мумба, Кассезе, Ньето Навиа и Хант) нашли Милана Вуйина, бывшего адвоката Душко Тадича, виновным в неуважении к Трибуналу и наложили на него штраф в размере 15 000 голландских гульденов.

Esa decisión fue revocada por la Sala de Apelaciones(integrada por el Magistrado McDonald, Presidente y los magistrados Shahabuddeen, Tieya, Nieto Navia y Rodrigues) mediante orden dictada el 29 de mayo de 1998, por la que se permitía que se enmendara el acta de procesamiento.
Это решение было отменено Апелляционной камерой в ее постановлении от 29 мая 1998 года( в составе судьи Макдональд, председательствующего судьи, судьи Шахабуддина, судьи Тии, судьи Ньето Навии и судьи Родригиша), в котором разрешалось внести изменения в обвинительное заключение.

En su decisión de 21 de mayo de 2003, la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen(Presidente), Pocar, Jorda, Hunt y Gunawardana) desestimó la apelación y confirmó la decisión que había emitido en la causa Tadić de que el principio de asociación para delinquir se recogía en el Estatuto y existía en el derecho internacional consuetudinario.
В своем решении от 21 мая 2003 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Покар, Жорда, Хант и Гунавардана) отклонила апелляцию и подтвердила свой вывод в деле Тадича о том, что принцип совместной преступной деятельности закреплен в Уставе и что он существует в обычном международном праве.

El Magistrado Oda adjuntó una declaración a la providencia; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Ajibola y el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntaron sus opiniones separadas y el Magistrado Tarassov y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron sus opiniones disidentes.
Судья Ода приложил к постановлению заявление; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Аджибола и судья ad hoc Лаутерпахт приложили свои индивидуальные мнения; и судья Тарасов и судья ad hoc Креча приложили свои особые мнения.

En decisión de 12 de diciembre de 2002, la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen(Presidente), Hunt Güney, Pocar y Meron) denegó las mociones rechazando la alegación del solicitante de que no había tenido tiempo suficiente para reunir el material adicional antes de la celebración de la vista inicial.
Решением от 12 декабря 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) отклонила ходатайства, отвергнув аргумент заявителя о том, что у него не было достаточно времени для сбора дополнительных материалов до первоначальных слушаний.

El Magistrado Oda anexó una declaración a la providencia(ibíd., pág. 351); los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Ajibola y el Juez ad hoc Lauterpacht anexaron sus opiniones a título personal(ibíd, págs. 353, 370, 390 y 407) y el Magistrado Tarassov y el Juez ad hoc Kreća anexaron sus opiniones disidentes(ibíd, págs. 449 y 453).
Судья Ода приложил к постановлению заявление( ibid., p. 351); судьи Шахабуддин, Вирамантри и Аджибола и судья ad hoc Лаутерпахт приложили свои индивидуальные мнения( ibid, pp. 353, 370, 390 and 407); и судья Тарасов и судья ad hoc Креча приложили свои особые мнения( ibid, pp. 449 and 453).

El Magistrado Oda agregó una declaración a la providencia(I.C.J. Reports 1993, pág. 351); los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Ajibola y el Magistrado ad hoc Lauterpacht agregaron sus opiniones a título individual(ibíd., págs. 353, 370, 390 y 407) y el Magistrado Tarassov y el Magistrado ad hoc Kreća agregaron declaraciones de sus opiniones disidentes(ibíd, págs. 449 y 453).
Судья Ода приложил к постановлению заявление( I. C. J. Reports 1993, p. 351); судьи Шахабуддин, Вирамантри и Аджибола и судья ad hoc Лаутерпахт приложили свои индивидуальные мнения( ibid, pp. 353, 370, 390 and 407); и судья Тарасов и судья ad hoc Креча приложили свои особые мнения( ibid, pp. 449 and 453).

Por una decisión de el 15 de septiembre de 2003( hecha pública el 7 de noviembre de 2003)( Magistrados Shahabuddeen( Presidente), Pocar, Hunt, Güney y Weinberg de Roca), la Sala de Apelaciones desestimó el recurso basándose en que el apelante no había demostrado que se hubiese cometido algún error en la actuación de la Sala de Primera Instancia que justificase la injerencia de la Sala de Apelaciones y que en interés de la justicia el apelante debía conservar el defensor que se le había designado.
Апелляционная камера в решении от 15 сентября 2003 года( открытое решение от 7 ноября 2003 года)( судьи Шахабуддин( председательствующий), Покар, Хант, Гюней и Вайнберг де Рока) отклонила эту апелляцию на том основании, что податель апелляции не доказал наличия какойлибо ошибки, совершенной Судебной камерой, которая оправдывала бы вмешательство Апелляционной камеры, и что в интересах правосудия податель апелляции должен сохранить назначенного ему адвоката.

Magistrado Shahabuddeen, Mohamed, Vicepresidente.
Судья Шахабуддин, Мухаммед, заместитель Председателя.

El Magistrado Shahabuddeen adjuntó una opinión disidente parcial.
Судья Шахабуддин приложил частичное особое мнение.

Tal fue la conclusión a la que llegó, con prudencia, el Magistrado Shahabuddeen en su opinión separada en el asunto Nauru.
Именно к такому выводу пришел Судья Шахабуддин на предварительной основе в его особом мнении по делу о Науру.

El Magistrado Shahabuddeen adjuntó una opinión disidente parcial en relación con la cuestión del intento de asesinato de facto, así como sobre la cuestión de la condición mínima.
Судья Шахабуддин приложил частично несогласное мнение по вопросу о покушении на убийство де-факто, а также вопросу о<< минимальном сроке>gt;.