MOHAMED SHAHABUDDEEN на Русском - Русский перевод

• мохамед шахабуддин
• мухаммед шахабуддин
• мохаммед шахабуддин

Примеры использования Mohamed shahabuddeen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Magistrado Mohamed Shahabuddeen.
Судья Мохамед Шахабуддин.

El Ministro Védrine realizó el 16 de marzo una visita al Tribunal y, en ausencia de la Presidenta, la sustituyó el Vicepresidente, el Magistrado Mohamed Shahabuddeen.
Министр Ведрин посетил с ответным визитом Трибунал 16 марта. Обязанности Председателя в ее отсутствие выполнял заместитель Председателя судья Мухаммед Шахабуддин.

Sustitución de Mohamed Shahabuddeen(Guyana)(cuya dimisión se hizo efectiva el 11 de mayo de 2009).
Судьи на замену Мохаммеда Шахабуддина( Гайана)( вышел в отставку 11 мая 2009 года).

La Sala de Apelaciones está compuesta por los magistrados Theodor Meron(Presidente), Fausto Pocar, Claude Jorda, Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney e Inés Mónica Weinberg de Roca.
В состав Апелляционной камеры входят судьи Теодор Мерон( председательствующий), Фаусто Покар, Клод Жорда, Мохамед Шахабуддин, Дэвид Хант, Мехмет Гюней и Инес Моника Вайнберг де Рока.

El magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), quien había prestado servicios en la Sala de Apelaciones renunció durante el período sobre el que se informa.
Судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), который заседал в Апелляционной камере, в течение отчетного периода вышел в отставку.

La Sala de Apelaciones está integrada por Claude Jorda(Presidente, Francia), Lal Chand Vohrad(Malasia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Rafael Nieto- Navia(Colombia) y Fausto Pocar(Italia).
В состав Апелляционной камеры входят Клод Джорда( председательствующий судья, Франция), Лал Чанд Вохра( Малайзия), Мухаммед Шахабуддин( Гайана), Рафаэль Нието Навиа( Колумбия) и Фаусто Покар( Италия).

Pero, tal como el juez Mohamed Shahabuddeen ha observado en otro contexto,"algunas de esas declaraciones tienden a tener un carácter interpretativo", es decir, están redactadas como aclaraciones de lo que se supone que el Pacto quiere decir originalmente.
Однако, как отметил в ином контексте судья Мохамед Шахабуддин," некоторые их этих заявлений скорее носят толковательный характер" 1, иными словами, они сформулированы как уточнения того, что, как представляется, изначально предусматривал Пакт.

Observando que los magistrados permanentes Iain Bonomy(Reino Unido), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van den Wyngaert(Bélgica) han dimitido del Tribunal Internacional.
Отмечая, что постоянные судьи Иэн Бономи( Соединенное Королевство), Мохаммед Шахабуддин( Гайана) и Кристина ван ден Вингарт( Бельгия) выбыли из состава Международного трибунала, уйдя в отставку.

Los seis Magistrados nuevos son el Magistrado Richard George May(Reino Unido), el Magistrado Florence Ndepele Mwachande Mumba(Zambia), el Magistrado Rafael Nieto Navia(Colombia), el Magistrado Almiro Simões Rodrigues(Portugal), el Magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y el Magistrado Wang Tieya(China).
Шестью новыми судьями стали судья Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), судья Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба( Замбия), судья Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), судья Алмиру Симониш Родригиш( Португалия), судья Мухаммед Шахабуддин( Гайана) и судья Ван Тия( Китай).

Los magistrados Wolfgang Schomburg(Alemania) y Mohamed Shahabuddeen(Guyana) dimitieron de la Sala de Apelaciones en noviembre de 2008 y mayo de 2009, respectivamente.
Судьи Вольфганг Шомбург( Германия) и Мохамед Шахабуддин( Гайана) вышли из состава Апелляционной камеры соответственно в ноябре 2008 года и мае 2009 года.

La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.
Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Карл- Август Флайшхауэр.

Sala de Apelaciones: magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Liu Daqun(China), magistrada Andresia Vaz(Senegal), magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América) y magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania);
Апелляционная камера: судья Фаусто Покар( Италия), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Лю Дацюнь( Китай), судья Андресиа Ваз( Сенегал), судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и судья Вольфганг Шомбург( Германия);

Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.
Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.

Por último, la Sala de Apelaciones está compuesta por los magistrados Claude Jorda(Presidente), Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney, Asoka de Zoysa Gunawardana, Fausto Pocar y Theodor Meron.
И наконец, Апелляционная камера состоит из судей Клода Жорды( председательствующий судья), Мухамеда Шахабуддина, Дэвида Ханта, Мехмета Гюнея, Асока де Зойса Гунаварданы, Фаусто Покара и Теодора Мерона.

A este respecto, quisiera recordar que los magistrados Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) dimitieron con efecto a partir del 10 de mayo, 31 de agosto y 1º de septiembre de 2009, respectivamente.
В этой связи хотел бы напомнить, что судьи Мохамед Шахабуддин( Гайана), Иен Бономи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Кристин Ван ден Вингарт( Бельгия) выходят в отставку 10 мая, 31 августа и 1 сентября 2009 года соответственно.

Observando que los magistrados permanentes Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) han dimitido del Tribunal Internacional.
Отмечая, что постоянные судьи Иэн Бономи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Мохаммед Шахабуддин( Гайана) и Кристина ван ден Вингарт( Бельгия) выбыли из состава Международного трибунала, уйдя в отставку.

Sala de Apelaciones: magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrada Florence Mumba(Zambia), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania) y magistrada Inés Mónica Weingberg de Roca(Argentina).
Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Флоренс Мумба( Замбия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Фаусто Покар( Италия), судья Вольфганг Шомбург( Германия) и судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина);

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.
В настоящее время в состав Cуда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; Вице-Председатель- Стефан М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Роберто Аго, сэр Роберт Юдалл Дженнингс, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр и Абдул Г. Корома.

La Sala de Apelaciones está integrada por los magistrados Fausto Pocar(Italia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Mehmet Güney(Turquía), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Wolfgang Schomburg(Alemania).
В состав Апелляционной камеры входят: судьи Фаусто Покар( Италия), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Мехмет Гюней( Турция), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Вольфганг Шомбург( Германия).

La composición actual de la Corte es la siguiente: Sir Robert Yewdall Jennings, Presidente; Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente; Sr. Roberto Ago, Sr. Stephen M. Schwebel, Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Ni Zhengyu, Sr. Jens Evensen, Sr. Nikolaï K. Tarassov, Sr. Gilbert Guillaume, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Andrés Aguilar Mawdsley, Sr. Christopher G. Weeramantry, Sr. Raymond Ranjeva, Sr. Bola A. Ajibola y Sr. Géza Herczegh.
В настоящее время в состав Суда входят следующие лица: Председатель- сэр Роберт Юдалл Дженнингс; Вице-Председатель- Сигеру Ода; судьи- Роберто Аго, Стефан М. Швебель, Мохаммед Беджауи, Ни Чженюй, Енс Эвенсен, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Бола А. Аджибола и Геза Херцег.

El Grupo de Trabajo está integrado por el magistrado Claude Jorda, Presidente de la Sala; el magistrado Mohamed Shahabuddeen, el Secretario Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, oficiales jurídicos superiores de ambos Tribunales y el Jefe del Gabinete del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
В состав Рабочей группы входит председатель Камеры судья Клод Жорда; судья Мухаммед Шахабуддин; заместитель секретаря МТБЮ, старшие сотрудники по правовым вопросам обоих трибуналов и заведующий канцелярией Председателя МТБЮ.

En la primera votación, tras obtener el voto mayoritario requerido, el Sr. Antonio Cassese(Italia), el Sr. Claude Jorda(Francia), el Sr. Richard George May(Reino Unido), la Sra. Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos), el Sr. Rafael Nieto Navia(Colombia), el Dr. Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), el Sr. Mohamed Shahabuddeen(Guyana), el Sr. Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Sr. Wang Tieya(China) son elegidos miembros del Tribunal Internacional para un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997.
Получив после первого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Антонио Кассезе( Италия), г-н Клод Жорда( Франция), г-н Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), г-н Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), д-р Фуад Абдель- Монейм Риад( Египет), г-н Мухаммед Шахабуддин( Гайана), г-н Лал Чанд Вохра( Малайзия) и г-н Ван Тея( Китай) были избраны членами Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.

Sala de Apelaciones. Magistrado Theodore Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrada Inés Mónica Weinberg de Roca(Argentina), magistrada Florence Mumba(Zambia) y magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania);
Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Фаусто Покар( Италия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина), судья Флоренс Мумба( Замбия) и судья Вольфганг Шомбург( Германия);

Doce de los 14 magistrados permanentes fueron reelegidos en noviembre de 2004: Theodor Meron(Presidente, Estados Unidos de América), Fausto Pocar(Vicepresidente, Italia), Patrick Lipton Robinson(Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius(Presidente de Sala, Malta), Liu Daqun(Presidente de Sala, China), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos), Wolfgang Schomburg(Alemania), O-gon Kwon(República de Corea), Jean-Claude Antonetti(Francia), Kevin Parker(Australia) e Iain Bonomy(Reino Unido).
Двенадцать из 14 постоянных судей были переизбраны в ноябре 2004 года: Теодор Мерон( Председатель, Соединенные Штаты Америки), Фаусто Покар( заместитель Председателя, Италия), Патрик Липтон Робинсон( председательствующий судья, Ямайка), Кармел А. Агиус( председательствующий судья, Мальта), Лю Дацюнь( председательствующий судья, Китай), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Альфонсус Мартинус Мария Ори( Нидерланды), Вольфганг Шомбург( Германия), Огон Квон( Республика Корея), Жан-Клод Антонетти( Франция), Кевин Паркер( Австралия) и Иайн Бономи( Соединенное Королевство).

Decide prorrogar el mandato de los magistrados permanentes nombrados para reemplazar a Iain Bonomy(Reino Unido), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van den Wyngaert(Bélgica) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad;
Постановляет, что срок полномочий постоянных судей, назначенных для замены Иэна Бономи( Соединенное Королевство), Мохаммеда Шахабуддина( Гайана) и Кристины ван ден Вингарт( Бельгия) продлевается до 31 декабря 2010 года или до завершения дел, которые будут им поручены, если оно произойдет раньше;

Por último, la Sala de Apelaciones está integrada por los Magistrados Theodor Meron(Presidente), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg e Inés Mónica Weinberg de Roca.
В последнее время в состав Апелляционной камеры входят судьи Теодор Мерон( председательствующий), Фаусто Покар, Мохамед Шахабуддин, Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба, Мехмет Гюней, Вольфганг Шомбург и Инес Моника Вайнберг де Рока.

El Comité de Gestión está compuesto del Presidente del Tribunal(magistrado Claude Jorda), que lo preside, el Vicepresidente(magistrado Mohamed Shahabuddeen), un magistrado elegido por la plenaria de jueces(magistrado Fausto Pocar), el Secretario(Hans Holthuis), el Secretario Adjunto(Bruno Cathala) y la Jefa de la Administración(Christine De Liso).
Председательствует в Комитете по вопросам управления Председатель Трибунала судья Клод Жорда; в его состав также входят судья Мухамед Шахабуддин, заместитель Председателя; судья Фаусто Покар, избранный судьями на пленуме; Ханс Холтейс, Секретарь; Бруно Катала, заместитель Секретаря; и начальник Канцелярии Кристин де Лисо.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво, Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.

La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.
В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.

Los 14 magistrados permanentes son los siguientes: Fausto Pocar(Presidente, Italia), Kevin Parker(Vicepresidente, Australia), Patrick Lipton Robinson(Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius(Presidente de Sala, Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie(Presidente de Sala, Países Bajos), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Wolfgang Schomburg(Alemania), O-Gon Kwon(República de Corea), Jean-Claude Antonetti(Francia) e Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Четырнадцатью постоянными судьями являются: Фаусто Покар( Председатель, Италия), Кевин Паркер( заместитель Председателя, Австралия), Патрик Липтон Робинсон( председательствующий судья, Ямайка), Кармел А. Агиус( председательствующий судья, Мальта), Альфонсус Мартинус Мария Ори( председательствующий судья, Нидерланды), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Вольфганг Шомбург( Германия), ОГон Квон( Республика Корея), Жан-Клод Антонетти( Франция) и Иэн Бономи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).