MAGISTRADO THEODOR MERON на Русском - Русский перевод

• судьи теодора мерона
• судья теодор мерон
• судье теодору мерону
• судью теодора мерона

Примеры использования Magistrado theodor meron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Magistrado Theodor Meron.
Судья Теодор Мерон.

El primer Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron.
Первым председателем Механизма является судья Теодор Мерон.

El Presidente, Magistrado Theodor Meron, y el Fiscal, Serge Brammertz, siguieron desempeñando sus funciones en el Tribunal.
Председатель Трибунала судья Теодор Мерон и Обвинитель Серж Браммерц продолжали выполнять свои обязанности в Трибунале..

El 17 de noviembre de 2003 los magistrados permanentes reeligieron Presidente al Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América).
Ноября 2003 года постоянные судьи вновь избрали Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) Председателем Трибунала.

El Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron, el Fiscal es el Sr. Hassan Bubacar Jallow y el Secretario, el Sr. John Hocking.
Председателем Механизма является судья Теодор Мерон, должность Обвинителя занимает Хассан Бубакар Джаллоу, а Секретарем является Джон Хокинг.

Para comenzar, quisiera dar las gracias al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, por su exhaustivo informe anual.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судью Теодора Мерона за его всеобъемлющий ежегодный доклад.

El Presidente, Magistrado Theodor Meron, y el Vicepresidente, Magistrado Carmel Agius, fueron reelegidos por un período adicional de dos años en octubre de 2013.
В октябре 2013 года Председатель судья Теодор Мерон и заместитель Председателя судья Кармел Агиус были переизбраны на дополнительный двухлетний срок.

Formulan declaraciones el magistrado Vagn Joensen, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Судья Ван Йонсен, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде, и судья Теодор Мерон, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии, сделали заявления.

El Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América) fue reelegido Presidente por los magistrados permanentes en la sesión plenaria extraordinaria del 17 de noviembre de 2003.
Судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) был вновь избран Председателем постоянными судьями на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.

En consecuencia, me propongo nombrar al Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos) como Presidente del Mecanismo.
Таким образом, я намерен назначить Председателем Механизма судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты).

El Magistrado Theodor Meron siguió desempeñando el cargo del Presidente del Tribunal tras ser reelegido por unanimidad en la sesión plenaria extraordinaria celebrada el 17 de noviembre de 2003.
Судья Теодор Мерон продолжал выполнять обязанности Председателя Трибунала, после того как он был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.

Formulan declaraciones el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
С заявлениями выступили судья Эрик Месе, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде, и судья Теодор Мерон, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии.

El Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron, que fue elegido magistrado del Mecanismo por la Asamblea General y, posteriormente, fue nombrado Presidente.
Председателем Механизма является судья Теодор Мерон. Председатель Мерон был избран в качестве судьи Механизма Генеральной Ассамблеей и впоследствии был назначен Председателем..

Dado que mi elección es muy reciente, en el presente informe se recogen principalmente los logros y progresos alcanzados por el Tribunal bajo la presidencia de mi predecesor, el Magistrado Theodor Meron.
Учитывая, что меня избрали совсем недавно, в настоящем докладе излагаются главным образом результаты и прогресс, достигнутые Трибуналом под руководством моего предшественника судьи Теодора Мерона.

El Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América), elegido por los magistrados permanentes el 27 de febrero de 2003, asumió sus funciones de Presidente del Tribunal el 11 de marzo de 2003.
Марта 2003 года к исполнению обязанностей Председателя Трибунала приступил судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), избранный постоянными судьями 27 февраля 2003 года.

Dado mi reciente nombramiento el 16 de noviembre, este informe refleja fundamentalmente los logros y los avances conseguidos en el Tribunal bajo el liderazgo de mi predecesor, el Magistrado Theodor Meron.
С учетом того, что я был избран только 16 ноября, в докладе в основном идет речь о достижениях и прогрессе в работе Трибунала, которые были достигнуты под руководством моего предшественника, судьи Теодора Мерона.

El Consejo recibió información del Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, el magistrado Theodor Meron, y del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el magistrado Vagn Joensen.
Совет заслушал краткие информационные сообщения Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Ван Йонсена.

El Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América) siguió ocupando el cargo de Presidente del Tribunal tras su reelección el 17 de noviembre de 2003 y su reelección como magistrado permanente del Tribunal en noviembre de 2004.
Судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) продолжал выполнять обязанности Председателя Трибунала после того, как он был переизбран 17 ноября 2003 года, и после его переизбрания в качестве постоянного судьи Трибунала в ноябре 2004 года.

Someto a su consideración y a la consideración de los miembros del Consejo de Seguridad una carta de fecha 13 de enero de 2004 del Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Направляю Вам для Вашего рассмотрения и для рассмотрения членами Совета Безопасности письмо Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона от 13 января 2004 года.

Aprovecho esta oportunidad para hacer llegar mis felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por su elección como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y para encomiar el importante papel desempeñado, en ese cargo por el Magistrado Theodor Meron.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить судью Фаусто Покара с его избранием на пост Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и воздать должное его предшественнику на этом посту судье Теодору Мерону за проделанную им важную работу.

El Consejo escuchó las exposiciones informativas del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo, Magistrado Theodor Meron, y del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Vagn Joensen.
Совет заслушал краткие информационные сообщения Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма судьи Теодора Мерона и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Вагна Йенсена.

El Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, y el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Erik Møse, informaron al Consejo sobre los trabajos y los progresos realizados por ambos tribunales en la aplicación de las estrategias respectivas para dar término a su labor.
Председатель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Теодор Мерон и Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде Эрик Месе представили Совету последнюю информацию о работе трибуналов и о прогрессе в реализации стратегии трибуналов, направленной на скорейшее завершение рассмотрения дел.

También felicitamos al Magistrado Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y quiero dar las gracias al Presidente saliente, el Magistrado Theodor Meron, por una labor bien realizada.
Мы также поздравляем судью Покара в связи с избранием на руководящий пост МТБЮ и хотели бы поблагодарить уходящего Председателя судью Теодора Мерона за его хорошо проделанную работу.

Formulan declaraciones el Magistrado Vagn Joensen, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
Судья Вагн Йенсен, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде, и судья Теодор Мерон, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

Le adjunto para su examen y el de los miembros del Consejo de Seguridad una carta de fecha 1° de mayo de 2003 del Presidente del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, Magistrado Theodor Meron(véase el anexo).
Прилагаю для Вашего внимания и для рассмотрения членами Совета Безопасности письмо Председателя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, судьи Теодора Мерона от 1 мая 2003 года( см. приложение).

El 7 de junio, el Consejo celebró un debate para escuchar exposiciones informativas del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, y del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Vagn Joensen.
Июня Совет провел прения, с тем чтобы заслушать брифинги Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Вагн Йоэнсена.

Sala de Apelaciones: magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrada Florence Mumba(Zambia), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania) y magistrada Inés Mónica Weingberg de Roca(Argentina).
Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Флоренс Мумба( Замбия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Фаусто Покар( Италия), судья Вольфганг Шомбург( Германия) и судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина);

Sr. Shin(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar mi sincera gratitud al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, y al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Erik Møse, por sus informes tan detallados y completos.
Г-н Син( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Теодору Мерону и Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Эрику Месе за их подробные и информативные доклады.

El 5 de marzo de 2013, los miembros del Consejo de Seguridad recibieron una carta del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, en la que este solicitaba el apoyo del Consejo para facilitar la conclusión de la labor del Tribunal mediante el nombramiento de otro magistrado que se destinaría a la Sala de Apelaciones.
Марта 2013 года члены Совета Безопасности получили письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона, в котором он просил Совет оказать поддержку завершению Трибуналом своей работы посредством назначения дополнительного судьи для работы в Апелляционной камере.

Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 5 de marzo de 2013 del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, en la que solicita el apoyo de los miembros del Consejo de Seguridad para facilitar la conclusión de la labor del Tribunal mediante el nombramiento de otro magistrado que se destinará a la Sala de Apelaciones.
Я имею честь сослаться на письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона от 5 марта 2013 года, в котором он просит членов Совета Безопасности оказать поддержку в завершении работы Трибунала путем назначения дополнительного судьи в состав Апелляционной камеры.