РАЗОВОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una actividad puntual

Примеры использования Разовое мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа- это не разовое мероприятие, а перманентный процесс.
La reforma no es un acontecimiento único, sino un proceso constante.

Если использовать формулу Генерального секретаря, то реформа- это не разовое мероприятие.
Retomando la fórmula del Secretario General, la reforma no es un suceso aislado.

Мы очень хорошо понимаем, что возрождение Африки-- это не разовое мероприятие, а целый процесс.
Somos plenamente conscientes de que el renacimiento africano no es un suceso sino un proceso.

Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что реформа- это процесс, а не разовое мероприятие.
El Secretario General ha dicho reiteradamente que la reforma es un proceso, no un suceso aislado.

Правосудие-- это не разовое мероприятие, когда создается трибунал, арестовывается лицо, скрывавшееся от суда, и выносится приговор.
La justicia no es algo que se imparta una sola vez cuando se crea un tribunal, se arresta a un prófugo o se dicta sentencia.

Стороны далее признают, что решение данной проблемы будет представлять собой процесс, а не разовое мероприятие.
Las Partes reconocen además que la solución de esta cuestión será un proceso y no un suceso.

Этот процесс рассматривался не как разовое мероприятие, а как критически важный компонент<< ответственного учреждения>gt;, какой бы окончательный вид оно ни приобрело;
El proceso no se considere una actividad puntual, sino más bien un componente indispensable del" organismo responsable" que se establezca;

В настоящее время обследование национальных программ лесопользования, проведенное ФАО в 1998 году, представляет собой разовое мероприятие, которое может периодически повторяться, когда это будет признано необходимым.
Hasta ahora, el estudio de 1998 de la FAO sobre los programas forestales nacionales representa una actividad única, pero que se podrá repetir periódicamente si se la considera necesaria.

Осуществление преобразований-- это не разовое мероприятие, а долгосрочный процесс, регулируемый на систематической основе и требующий значительных инвестиций и внимания старшего руководства.
La introducción de cambios no es una actividad puntual sino un proceso a largo plazo que debe gestionarse sistemáticamente y que requiere una inversión sustancial y la debida atención del personal directivo.

При обсуждении инициативы Генерального секретаря в отношении реформы Организации во время его первого срока пребывания на своем посту много говорилось о том, что реформа-- это не разовое мероприятие, это-- процесс.
Durante el debate de la iniciativa relacionada con la reforma, propuesta por el Secretario General en su primer mandato, se recalcó la idea de que la reforma no era un acontecimiento, sino un proceso.

Вместе с тем следует отметить, что соблюдение МСБО- это не разовое мероприятие, оно должно стать постоянным процессом, поскольку требования МСБО изменяются во всех тех случаях, когда происходит изменение уровня опасности.
Sin embargo, es de señalar que la observancia de estas normas no debe ser una práctica aislada sino constituir un proceso constante, dado que las normas básicas evolucionarán cada vez que se introduzca una modificación en una fase de seguridad.

Ряд участников подчеркнули важность того, чтобы представление докладов стало важным инструментом инициирования преобразований на национальном уровне и чтобы представление докладов рассматривалось как непрерывный и периодический процесс, а не как разовое мероприятие.
Varios participantes recalcaron la importancia de hacer de los informes un instrumento eficaz para instigar el cambio a nivel nacional y de considerar la presentación de informes como un proceso continuo y periódico y no como una actividad puntual.

Специальный советник подчеркнул, что оказание Генеральным секретарем добрых услуг-- это процесс, а не разовое мероприятие и что в конечном итоге искать выход из кризиса предстоит правительству и народу Мьянмы, хотя и при международной поддержке.
El Enviado Especial destacó que los buenos oficios del Secretario General eran un proceso y no una actuación aislada y que, en última instancia, correspondía al Gobierno y el pueblo de Myanmar, con el apoyo internacional, encontrar una solución a la crisis.

Эта конференция была задумана не как разовое мероприятие, а как неотъемлемая часть среднесрочной стратегии и соответствующей программы мер, призванных побудить африканские и международные деловые круги активизировать осуществление инвестиционной и торговой деятельности в регионе.
La Conferencia Conectar Africa no se concibió como una actividad aislada sino como parte integrante de una estrategia de mediano plazo y de un programa conexo para galvanizar a la comunidad empresarial africana e internacional a fin de que creara mayores flujos de inversiones y comercio en aquella región.

Предполагалось, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2010/ L. 9/ Rev. 1 а для включения соответствующих вопросов в проводимые на постоянной основе виктимологические обследования в результате более широкого освещения этой темы в рамках реализуемых в настоящее время международных инициатив по разработке модулей проведения обследований по проблемам насилия в отношении женщин и виктимизации и b для организации сбора данных в тех странах, где могут иметься такие данные, и анализа результатов( разовое мероприятие) потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 119 700 долларов США.
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, se preveía que se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por valor de 119.700 dólares para a incluir las cuestiones pertinentes en los estudios sobre victimización en curso promoviendo la toma de conciencia sobre el tema en las iniciativas internacionales en marcha destinadas a elaborar módulos para encuestas sobre la violencia contra la mujer y la victimización y b iniciar la recopilación de datos de países en que podía estar disponible la información y analizar los resultados(evento puntual).

Проекты и разовые мероприятия в разбивке по видам.
Proyectos y acciones puntuales por contexto.

Проекты и разовые мероприятия.
Proyectos y acciones puntuales.

Конференция в Бразилиа, посвященная глобальной инициативе в области сырьевых товаров, не является разовым мероприятием.
La conferencia de Brasilia relativa a la Iniciativa Mundial sobre los Productos Básicos no fue una actividad aislada.

Такие разовые мероприятия обычно нацелены на самые уязвимые группы населения и представляют собой паллиативные меры.
Esos tipos de intervenciones aisladas suelen estar destinadas a grupos de población muy desfavorecidos a manera de solución transitoria.

Вплоть до конца XIX века здание использовалось лишь изредка как место для проведения балов, праздников и других разовых мероприятий.
Hasta finales del siglo XIX, el edificio únicamente se usaba de forma ocasional como lugar para celebrar bailes, celebraciones y otros eventos únicos.

Поскольку эта оценка является разовым мероприятием, он интересуется, будет ли накопленный в связи со штормом опыт учтен в рамках более широкого обзора или оценки планирования и политики.
Como la evaluación es una actividad puntual, se pregunta si la experiencia de la tormenta formará parte de un examen o evaluación más amplios en materia de planificación y de política.

После проведения МВФ нескольких разовых мероприятий по восстановлению доверия рынка и обеспечению дальнейшего осуществления программ структурной перестройки и Аргентина, и Турция были вынуждены ввести плавающие курсы своих валют в условиях быстрого оттока капитала.
Tras varias intervenciones especiales del FMI para restablecer la confianza en el mercado y mantener el rumbo de los programas de ajuste, la Argentina y Turquía se vieron obligadas a dejar flotar sus monedas debido a las rápidas salidas de capital.

Сюда относится основная часть капитальных затрат Агентства, а также некоторые другие разовые мероприятия и важные расходы, которые не могут покрываться за счет ассигнований по регулярному бюджету.
Se incluyen aquí la mayoría de los gastos de capital del Organismo, así como algunas otras actividades realizadas una sola vez y los gastos básicos que no pueden sufragarse con cargo al presupuesto ordinario.

Однако поскольку благоприятные тенденции в значительной степени определяются такими разовыми мероприятиями, как приватизация государственных предприятий и репатриация капиталов в связи с выгодными процентными ставками, вполне очевидно, что для обеспечения устойчивого роста в будущем необходима международная поддержка.
Sin embargo, teniendo en cuenta que la tendencia favorable proviene en gran medida de acciones no recurrentes, como la privatización de empresas estatales y la repatriación de capital por la relación favorable en los tipos de interés, es evidente la necesidad de un apoyo internacional para garantizar un crecimiento sostenible en el futuro.

Стоит рассмотреть и следующий аспект: текущие процессы или инициативы дают, вероятно, больше возможностей для углубленного рассмотрения темы или блока вопросов, чем разовые мероприятия, а значит, открывают более многообещающие перспективы для активизации осуществления мероприятий и вовлечения ключевых действующих лиц.
Otro aspecto que se debe tener en cuenta es que los procesos o iniciativas en curso tal vez encierran mayores posibilidades para un examen a fondo de un tema o de un grupo de cuestiones que las actividades de carácter único y, por consiguiente, tienen mayores probabilidades de que se pongan en práctica y de que se haga participar en ellas a protagonistas principales.

Изучение этого вопроса показало наличие ряда недостатков и непоследовательности в том, что касается представления требующейся согласно положению 5. 6 информации по ряду аспектов, включая классификацию мероприятий, учет изменений в количестве мероприятий по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом и определение и учет разовых мероприятий.
El estudio de esta cuestión ha revelado varias deficiencias e incoherencias en diversos aspectos de la presentación de informes con arreglo al párrafo 5.6, como la categorización de los productos, el tratamiento de las variaciones del número de productos de un bienio a otro y la identificación y tratamiento de productos no recurrentes.

Консультативный комитет также отмечает, что в бюджетном документе определяются недостатки и несоответствия, с которыми Секретариат столкнулся в применении положения 5. 6, включая классификацию мероприятий, учет изменений в количестве мероприятий по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом и определение и учет разовых мероприятий.
La Comisión Consultiva también observa que en el documento sobre el presupuesto se dice que la Secretaría ha observado deficiencias e incoherencias en la aplicación del párrafo 5.6, como la categorización de los productos, el tratamiento de las variaciones del número de productos de un bienio al otro y la identificación y el tratamiento de los productos no recurrentes.

В сфере реструктуризации и модернизации государственных служб по управлению земельной собственностью и государственным имуществом, задача будет заключаться в том, чтобы перейти от разовых мероприятий к всеобъемлющей стратегии и прежде всего заново определить и прояснить задачи каждого органа и провести территориальную реорганизацию деконцентрированных служб с целью налаживания комплексного обслуживания и установления соответствующих стандартов, что позволит добиться упрощения процедуры получения свидетельства о собственности на землю.
Respecto de la reestructuración y la modernización de los servicios del Estado encargados de la gestión de las tierras, el reto consistirá en pasar de intervenciones concretas a una política global, en particular para redefinir y aclarar las funciones de cada dirección, y proceder a una reorganización territorial de los servicios descentralizados para establecer ventanillas únicas y normas de servicios encaminadas a simplificar los procedimientos para obtener un título de propiedad.

Утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2014- 2015 годов на общую сумму 722 600 долл. США по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;, складывающуюся из суммы в 318 000 долл. США, которая предназначена для финансирования регулярной деятельности, и суммы в 404 600 долл. США, которая предназначена для финансирования разовых мероприятий и будет выделена из средств резервного фонда;
Apruebe consignaciones adicionales por un valor total de 722.600 dólares para el bienio 2014-2015 en la sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, a saber, 318.000 dólares con respecto a las actividades periódicas y 404.600 dólares con respecto a las actividades no periódicas, que se imputarían al fondo para imprevistos;

Обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал, владеющие выданными компетентными органами государства- участника действительными лицензиями и разрешениями на экспорт военных и/ или охранных услуг по проведению разовых мероприятий или, в качестве альтернативы, деятельности на регулярной основе на территории любого государства, не являющегося участником Конвенции, предоставляли компетентным органам всех соответствующих государств информацию о характере и масштабах таких мероприятий и деятельности.
Garantizar que las EMSP y sus empleados, que cuenten con licencias y autorizaciones concedidas por los órganos competentes del Estado parte para exportar servicios militares y/o de seguridad con objeto de llevar a cabo o bien intervenciones específicas o bien una actividad regular en el territorio de un Estado que no sea parte en la Convención, proporcionen información completa acerca de la índole y el alcance de dichas intervenciones y actividades a las entidades competentes de todos los Estados interesados.