СВОЕВРЕМЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación oportuna

Примеры использования Своевременной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас настало время для мобилизации наших усилий к их своевременной реализации.
Ha llegado la hora de movilizar nuestros esfuerzos en pro de la aplicación oportuna de los resultados de dichos encuentros.

Наконец, Группа призывает развитые страны к работе по полной и своевременной реализации глобального партнерства в интересах развития.
Por último, insta a los países desarrollados a trabajar en favor de la plena y oportuna aplicación de la asociación mundial para el desarrollo.

С данным аспектом связана еще одна межфункциональная обязанность в процессе своевременной реализации блоков 3 и 4;
Se trata de otra función de responsabilidad funcional transversal dentro del proceso de implantación oportuna de los grupos 3 y 4;

Далее было указано, что в целях своевременной реализации проектов отдельным сотрудникам было поручено отслеживать ход осуществления проектов от первого до последнего этапа.
Se indicó además que, para velar por una ejecución puntual, se había asignado a distintos funcionarios la tarea de dedicarse exclusivamente al seguimiento de los proyectos de principio a fin.

В принятой в этом году Декларации министров вновь подтверждается наша приверженность своевременной реализации целей и задач, изложенных в Брюссельской программе действий.
La Declaración Ministerial que se aprobó este año reafirma de manera oportuna el compromiso que asumimos respecto de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Члены кабинета рекомендовали разработать по каждому основному направлению работы планы действий на 90 дней с целью наверстывания отставания и обеспечения своевременной реализации поставленных задач.
Los miembros del Gabinete recomendaron que para cada pilar se elaboraran planes de acción de 90 días para ayudar a acelerar el logro de los objetivos pendientes y para garantizar una ejecución oportuna.

Для обеспечения своевременной реализации данного проекта всем государствам- членам настоятельно предлагается полностью и своевременно уплатить начисленные им взносы на генеральный план капитального ремонта.
A fin de asegurar la ejecución puntual del proyecto, se insta a todos los Estados Miembros a pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Роль руководителя проекта, которая подчиняется главе Секретариата( Арушское отделение), заключается в обеспечении комплексного управления проектом, координации всех усилий по проекту и его своевременной реализации.
El papel de la Directora del Proyecto, que depende del Jefe de la Secretaría de la subdivisión de Arusha, consiste en velar por la gestión integrada del proyecto, su coordinación y la adopción de medidas oportunas.

В целях обеспечения эффективной и своевременной реализации этих мер правительство Швейцарии приняло 15 мая 2013 года подробный план осуществления указанной стратегии.
A fin de garantizar la aplicación eficaz y oportuna de esas medidas, el 15 de mayo de 2013 el Gobierno de Suiza adoptó un plan detallado para la aplicación de la estrategia.

Комиссия приветствовала подготовку" синих книг" по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций в качестве дополнительного инструмента, призванного содействовать своевременной реализации рекомендаций, вытекающих из ОИП( вставка 12).
La Comisión acogió con agrado los Libros Azules sobre las Mejores prácticas en la promoción y facilitación de las inversiones, que es otro medio de alentar la oportuna aplicación de las recomendaciones relacionadas con los análisis de las políticas de inversión(recuadro 12).

Индия будет добиваться полной и своевременной реализации целей документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, а также связанных с ними целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La India trabajará en pro del logro completo y en el plazo previsto de los objetivos fijados en" Un mundo apropiado para los niños", así como de los objetivos de desarrollo del Milenio que guardan relación con la materia.

Сокращение персонала этой подпрограммы в области устойчивого развития на 25 процентов отразится на разработке новых проектов, инициативах по мобилизации средств и своевременной реализации текущих проектов в области развития в рамках подпрограммы.
La reducción del 25% de la fuerza de trabajo en el subprograma para el desarrollo sostenible tendrá un efecto en la formulación de nuevos proyectos, las iniciativas de recaudación de fondos y la aplicación oportuna de la cartera existente de creación de capacidad de los subprogramas.

Совет Безопасности признает, что достаточное и бесперебойное финансирование является критически важным условием осуществления деятельности по защите детей, затронутых вооруженными конфликтами, в особенности своевременной реализации планов действий.
El Consejo de Seguridad reconoce que es fundamental contar con recursos suficientes y sostenidos para los esfuerzos de protección de los niños afectados por conflictos armados, especialmente para la aplicación oportuna de los planes de acción.

Делегация Южной Африки также озабочена ростом совокупного внешнего долга наименее развитых стран на 9, 5 процентов и призывает к полной и своевременной реализации международных инициатив по уменьшению долгового бремени в отношении таких стран.
A la delegación de Sudáfrica le preocupa el aumento del 9,5% de la deuda externa total de los países menos adelantados y pide la aplicación plena y oportuna de las iniciativas internacionales de alivio de la deuda en estos países.

Ассамблея и Совет могут пожелать призвать всех участников, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также международных партнеров, в полной мере принять участие в процессе разработки стратегических рамок и их своевременной реализации.
La Asamblea y el Consejo tal vez deseen instar a todos los interesados, incluida la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, y los asociados internacionales a que participen plenamente en la elaboración del marco estratégico y su aplicación oportuna.

Оказать содействие разработке национальной политики Сьерра-Леоне в области получения помощи для обеспечения эффективной и своевременной реализации стратегий и передовых методов повышения эффективности помощи, таких как Парижская декларация.
Apoyar la elaboración de una política nacional de ayuda de Sierra Leona para asegurar la aplicación eficaz y oportuna de las políticas y las mejores prácticas sobre la efectividad de la ayuda, como las que figuran en la Declaración de París.

В отчетный период увеличилось число лиц, которые ожидают судебного разбирательства в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( МТБЮ), что может крайне отрицательно сказаться на своевременной реализации стратегии завершения работы.
Durante el período que se está examinando se registra un aumento del número de personas que esperan ser sometidas a juicio en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, lo cual podría afectar gravemente la ejecución oportuna de la estrategia de conclusión.

Содействие созданию внешних условий, благоприятствующих способствующих полной и своевременной реализации целей Программы действий;[ посредством, в частности, полной отмены задолженности и повышения роли НРС в процессе принятия решений международных финансовых учреждений].
Facilitar un entorno que propicie apoye la plena y oportuna realización de los objetivos del Programa de Acción;[en particular, mediante la plena cancelación de la deuda y mejorando la participación de los PMA en los procesos de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales;].

Чувство безотлагательности необходимо в силу того, что крайне сложные проблемы, создаваемые кризисом, остаются нерешенными, и от них больше всего страдают беднейшие слои населения, которые все дальше оттесняются от своевременной реализации целей и задач развития.
Necesitamos urgencia, porque los desafíos planteados por la crisis siguen siendo amedrentadores; las poblaciones más pobres son las que se ven más seriamente afectadas y se las aleja cada vez más de la oportuna concreción de las metas y los objetivos de desarrollo.

Выражает озабоченность в связи с тем, что задержки в осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; создают значительную угрозу своевременной реализации выгод от перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Expresa preocupación por el hecho de que la demora en la ejecución del proyecto Umoja de planificación de los recursos institucionales suponga un riesgo considerable para la obtención oportuna de los beneficios de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público;

Выращивание и незаконный оборот наркотиков оказывают негативное воздействие на процесс развития, как и стихийные бедствия, последствия которых можно ослабить за счет своевременной реализации Рамочной программы действий, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в 2005 году в Кобе, Япония.
El cultivo y el tráfico de estupefacientes repercuten desfavorablemente en el proceso de desarrollo, lo mismo que los desastres naturales cuyos efectos se pueden mitigar mediante la aplicación oportuna del Marco de Acción aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en 2005 en Kobe(Japón).

Форум рекомендует МОТ, с участием заинтересованных сторон, включая организации коренных народов( система Организации Объединенных Наций, Международная финансовая корпорация, Европейский банк развития сельских районов), провести семинар об укреплении потенциала для устойчивого развития общин коренных народов с целью обеспечения своевременной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и задач непосредственно в интересах коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que la OIT, con la participación de los interesados, incluidas las organizaciones de pueblos indígenas(el sistema de las Naciones Unidas, la Corporación Financiera Internacional y el Banco Europeo de Desarrollo Rural), celebren un seminario sobre creación de capacidad para el desarrollo sostenible de la capacidad de las comunidades indígenas para garantizar que las metas y los objetivos de desarrollo del Milenio sean aplicados de manera oportuna y adecuada en favor de los pueblos indígenas.

Своевременная реализация мер, принятых с учетом стратегии завершения работы.
Ejecución oportuna de las medidas adoptadas de acuerdo con la estrategia de conclusión.

Своевременная реализация мер, принятых с учетом стратегии завершения деятельности.
A Ejecución oportuna de las medidas adoptadas de acuerdo con la estrategia.

Своевременная реализация стратегии ПРООН в области знаний.
Puesta en práctica oportuna de la estrategia de conocimientos del PNUD.

Приветствует своевременную реализацию страновых инициатив при содействии со стороны Форума через Секретариат, механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам и других действующих лиц.
Acoge la ejecución oportuna de actividades patrocinadas por los países con el apoyo del Foro por conducto de la Secretaría, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros agentes.

Всем государствам- членам следует выплатить свои взносы, с тем чтобы обеспечить своевременную реализацию данного плана.
Todos los Estados Miembros deben efectuar los pagos que les corresponden a fin de asegurar la oportuna ejecución de ese plan.

Мы также рады отметить, что оба трибунала продолжили проведение содержательных реформ, направленных на наращивание административного потенциала, одновременно работая над своевременной реализацией стратегии завершения работы.
Nos complace también que ambos tribunales hayan realizado reformas sustanciales para mejorar sus capacidades administrativas mientras trabajan en pro de la ejecución oportuna de la estrategia de conclusión.

Благодаря оповещению, подкрепленному своевременной реализацией заранее спланированных на случай чрезвычайных обстоятельств мер, от получения физических увечий в результате самого крупного извержения вулкана в XX веке удалось уберечь более 350 000 человек.
El resultado de estos avisos sumados a la ejecución oportuna de actividades de preparación para casos de desastre organizadas previamente, fue que más de 350.000 personas no sufrieron los daños físicos personales que podía haber producido la erupción volcánica explosiva más grande del siglo XX.

Участники совещания настоятельно призвали меня в сотрудничестве с членами Минской группы вместе с действующим Председателем, соответствующими учреждениями СБСЕ и отдельными государствами- участниками СБСЕ активно изыскивать возможность создания многонациональных сил СБСЕ в соответствии с положениями Хельсинкского документа 1992 года, а также планировать ее своевременную реализацию.
Los participantes en la reunión me instaron a que, con la cooperación de los miembros de el Grupo de Minsk, y de el Presidente en ejercicio de la CSCE, las instituciones competentes de la CSCE y los propios Estados participantes de la CSCE, me ocupara activamente de analizar la posibilidad de organizar una fuerza multinacional de la CSCE en virtud de las disposiciones de el Documento de Helsinki de 1992 y que formulara también planes para la oportuna aplicación de las disposiciones de el caso.