СВОЕВРЕМЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la transferencia oportuna

Примеры использования Своевременной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендует РКИКООН добиваться от ЮНОГ своевременной передачи надлежащих подтверждающих документов.
La Junta recomienda que la CMNUCC vele por que la ONUG transmita oportunamente los documentos de apoyo adecuados.

Проверять любые документы по делу, апелляционные или другие юридические документы, которые заключенный желает отправить через старшее должностное лицо тюремного учреждения в целях их своевременной передачи уполномоченному органу;
Inspeccionar los expedientes de las causas y recursos y otros documentos legales que los reclusos deseen enviar, a través del subdirector de seguridad, para su oportuna transmisión al órgano competente.

Проверка наличия в Миссии эффективных систем удаления отходов с целью обеспечения надлежащей и своевременной передачи объектов/ помещений правительству при минимальном риске для здоровья населения и состояния окружающей среды.
Se determina si la Misión cuenta con sistemas eficaces de gestión de residuos para permitir el traspaso puntual de los locales e instalaciones al Gobierno con un riesgo mínimo para la salud humana y el medio ambiente.

Будут продолжаться усилия по обеспечению более широкого применения новейшей технологии связи и обучению местного персонала в целях активизации распространения и своевременной передачи информации по электронным каналам.
También se seguirá tratando de utilizar en mayor medida las técnicas de comunicación más recientes y de capacitar al personal sobre el terreno para mejorar la redifusión electrónica y la transmisión oportuna de información.

Тем не менее для обеспечения своевременной передачи полномочий и общей ответственности Организации Объединенных Наций я буду срочно добиваться от соответствующих органов Организации Объединенных Наций предоставления первоначальной санкции на использование бюджетных средств и осуществление закупок.
Sin embargo, para asegurar la transferencia oportuna de la autoridad y la responsabilidad general a las Naciones Unidas, me propongo obtener una autorización inicial de los órganos correspondientes de las Naciones Unidas para tomar decisiones en materia presupuestaria y de compras en forma expedita.

УСВН также отметило, что не были установлены контрольные показатели и сроки для каждого подразделения Комиссии, в результате чего не было необходимости активизировать ее диалог с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве для обеспечения своевременной передачи имущества.
La Oficina también observó que no se habían establecido hitos ni plazos para cada sección de la Comisión, por lo que era necesario intensificar el diálogo con la ONUG para lograr una transferencia puntual de activos.

Отметили усилия, приложенные управляющей державой для восстановления экономического и социального баланса, необходимость принятия дальнейших мер для обеспечения своевременной передачи властных полномочий согласно Нумейскому соглашению и для развития необходимого потенциала коренного народа канаков;
Observaron los esfuerzos de reequilibrio económico y social emprendidos por la Potencia administradora y que se necesitaban más esfuerzos para garantizar la puntualidad de la transferencia de competencias en el marco del Acuerdo de Numea, así como para desarrollar una capacidad adecuada de la población indígena canaca;

Консультативный комитет надеется, что Трибунал удвоит свои усилия по изучению возможностей оказания национальными юрисдикциями в регионе технической и финансовой помощи для своевременной передачи соответствующих дел в национальные суды.
La Comisión Consultiva confía en que el Tribunal redoblará los esfuerzos para estudiar las posibilidades de asistencia técnica y financiera de las jurisdicciones nacionales de la región a fin de transferir oportunamente las causas pertinentes a los tribunales nacionales.

Следует настоятельно рекомендовать правительствам создать функциональные сетевые структуры для сбора и своевременной передачи Организации Объединенных Наций информации в рамках раннего предупреждения о ситуациях, которые угрожают перерасти в геноцид, военные преступления, этническую чистку или преступления против человечности;
Debe instarse a los gobiernos a que establezcan redes funcionales para recopilar y transmitir de manera oportuna a las Naciones Unidas información que permita tener una alerta temprana de las situaciones que constituyan una amenaza y puedan convertirse en genocidio, crímenes de guerra, depuraciones étnicas o crímenes de lesa humanidad.

Она отметила также, что несмотря на прогресс в деле модернизации документов на въезд/ выезд и удостоверений личности недостатки в системах национальной регистрации личных данных существенно затрудняют создание надежных баз данных и обеспечение своевременной передачи информации.
También señaló que, pese a los progresos realizados en la modernización de los documentos de viaje y de identidad, las deficiencias estructurales de los registros de identidad nacionales dificultaban el mantenimiento de bases de datos fiables y la transferencia oportuna de la información.

МПК считает, что в случаях, когда национальные и местные структуры уничтожены или разрушены, учреждения, занимающиеся оказанием помощи, должны делать все возможное для содействия их скорейшему восстановлению и обеспечению своевременной передачи этим структурам функций по оказанию чрезвычайной помощи от международных организаций, занимающихся оказанием помощи, и неправительственных организаций.
A juicio del CPO, cuando las estructuras nacionales y locales quedan destruidas o dañadas, los organismos de socorro deberían hacer todo lo posible para ayudar a su rápida reconstrucción y promover la oportuna transferencia de operaciones de las organizaciones internacionales de socorro y las organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на продолжающееся конструктивное сотрудничество и взаимодействие со стороны правительства Франции и его последовательные усилия для устранения дисбаланса в плане развития и передачи полномочий, необходимо принять дополнительные меры для обеспечения своевременной передачи согласованных полномочий и соответствующего укрепления потенциала.
A pesar de la cooperación y participación constructivas y constantes del Gobierno francés y la labor progresiva que realiza por reequilibrar el desarrollo y traspasar competencias, debe hacerse más para velar por el traspaso oportuno de las competencias acordadas y desarrollar la capacidad adecuadamente.

В тех случаях, когда национальные и местные структуры уничтожены или разрушены, учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, принимали меры для содействия их скорейшему восстановлению и обеспечению своевременной передачи этим структурам функций по оказанию чрезвычайной помощи от международных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и неправительственных организаций.
En los casos de destrucción o deterioro de las estructuras nacionales o locales, los organismos de socorro se han esforzado por ayudar a su recuperación rápida y promover la transferencia oportuna de las operaciones de socorro realizadas por los organismos de socorro y las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Эксплуатация и обслуживание этой сети и своевременная передача данных наблюдения через Глобальную систему телесвязи- это важные элементы системы ВСП.
El funcionamiento y mantenimiento de la red y la transmisión oportuna de los datos de las observaciones mediante el Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) son componentes esenciales del programa VMM.

Примеры: ясность цели, определение круга ведения, своевременная передача обязанностей персоналу принимающей страны.
Ejemplos: claridad en los objetivos, definición del mandato, asignación oportuna de funciones al personal del país anfitrión.

МООНСИ предоставляла дополнительные консультации по правовым вопросам для оказания помощи Комиссии, обеспечивая своевременную передачу апелляционных дел Избирательной судебной коллегии.
La UNAMI siguió ampliando su apoyo a la Comisión en materia de asesoramiento jurídico y veló por que las causas en apelación se remitieran oportunamente a la Mesa Judicial Electoral.

В тех странах, где внешнеторговая статистика основывается на таможенных данных, обеспечить надежность первичных статистических данных, а также их своевременную передачу в учреждения, занимающиеся обработкой данных торговой статистики;
En los países donde las estadísticas del comercio exterior se basan en datos aduaneros, garantizar el carácter fidedigno de los datos estadísticos básicos y su transmisión oportuna a las instituciones encargadas de la compilación de las estadísticas comerciales.

Военный компонент МООНПВТ продолжает содействовать обеспечению внешней безопасности и территориальной целостности Тимора- Лешти, одновременно принимая меры к своевременной передаче ответственности в этой области Национальным силам обороны, Фалинтил- ФДТЛ, и соответствующим государственным ведомствам.
El componente militar de la UNMISET sigue prestando apoyo para consolidar la seguridad externa y la integridad territorial de Timor-Leste, al mismo tiempo que vela por el traspaso oportuno de las responsabilidades a la Fuerza de defensa nacional, la Falintil-FDTL, y a los departamentos competentes de la administración pública.

В странах, где внешнеторговая статистика основана на таможенных данных, таможенным органам следует обеспечить надежность необработанных данных, а также их своевременную передачу организациям, занимающимся компиляцией статистических данных по внешней торговле.
En los países donde las estadísticas del comercio exterior se basan en datos aduaneros, las administraciones aduaneras deberían garantizar el carácter fidedigno de los datos básicos y su transmisión oportuna a la institución encargada de la compilación de las estadísticas comerciales.

Иногда своевременная передача секретариатом информации правительствам затруднена ввиду отсутствия обновленных сведений о контактных пунктах и в силу других факторов, связанных с официальными контактными пунктами.
La transmisión oportuna de información de la secretaría a los gobiernos se ha visto en ocasiones dificultada por una falta de actualización en los detalles de contacto y otros factores relativos a los puntos de contacto oficiales.

Функционирование и техническое обслуживание этой сети, а также своевременная передача данных наблюдений через посредство Глобальной системы электросвязи крайне важны для получения метеорологических данных в целях проведения глобального анализа погоды, разработки глобальных моделей прогнозов и проведения исследований.
El funcionamiento y el mantenimiento de esta Red, así como la transmisión oportuna de los datos de observación mediante el Sistema Mundial de Telecomunicación, son esenciales para elaborar modelos y llevar a cabo investigaciones que facilitan el análisis y la predicción del tiempo a nivel mundial.

Бесперебойное функционирование этой сети и своевременная передача данных наблюдений через Глобальную систему электросвязи крайне важны для получения метеорологических данных в целях проведения глобального анализа погоды и разработки моделей прогнозирования и проведения научных исследований.
Esa red, muy bien establecida, y la transmisión oportuna de los datos de observación mediante el Sistema Mundial de Telecomunicación, son esenciales para elaborar modelos y llevar a cabo investigaciones que facilitan el análisis y la predicción del tiempo a nivel mundial.

В тех случаях, когда УВКБ участвовало в процессе определения статуса беженцев( ОСБ), основная проблема попрежнему заключалась в своевременной передаче ответственности за ОСБ национальным системам защиты беженцев.
Cuando el ACNUR participa en la determinación de la condición de refugiado, la dificultad estriba en transferir oportunamente la responsabilidad de dicha determinación a los sistemas nacionales de protección del refugiado.

Участники Встречи на высшем уровне выразили надежду на то, что своевременная передача власти новым военным руководством Нигерии избранному народом правительству откроет новую страницу в истории этого государства.
La Cumbre expresó optimismo de que las nuevas autoridades militares de Nigeria dieran paso a una nueva era de esperanza mediante el oportuno traspaso del poder a un gobierno elegido por el pueblo.

Комитет просит секретариат УВКБ обеспечить своевременную передачу докладов УВКБ, чтобы у Комитета было достаточно времени для их рассмотрения до начала сессий Исполнительного комитета.
La Comisión pide a la secretaría del ACNUR que vele por que los informes de la Oficina se transmitan oportunamente, a fin de que la Comisión disponga de suficiente tiempo para estudiarlos antes de los períodos de sesiones del Comité Ejecutivo.

Они отвечали за планирование обследований, обеспечение соответствующей документацией, наращивание потенциала в области методологии, сбор и проверку страновых данных, а также своевременную передачу региональных данных Глобальному управлению.
Se ocuparon de planificar las encuestas, suministrar los documentos pertinentes, mejorar la capacidad metodológica, recopilar y verificar los datos de los países, y transmitir puntualmente los datos regionales a la Oficina Mundial.

Обеспечить требуемые рабочие характеристики, доступность, устойчивость и безопасность операций МРЖО и в случае возникновения проблем в первичном центре обработки данных обеспечить своевременную передачу операций МРЖО из первичного центра во вспомогательный центр обработки данных;
Garantizar el rendimiento, la disponibilidad, la capacidad de recuperación y la seguridad que se requieren para las operaciones del DIT y, en caso de problemas en el centro de datos primario, velar por que esas operaciones se transfieran oportunamente del centro primario al secundario;

По сути дела обязанность координатора заключается в повышении предсказуемости каждодневной работы Совета и в своевременной передаче крайне важной информации членам Совета, одновременно обеспечивая, чтобы деятельность Совета была транспарентной по отношению к другим членам Организации Объединенных Наций.
En esencia, la responsabilidad del coordinador consiste en aumentar la previsibilidad en la labor cotidiana del Consejo y transmitir oportunamente información decisiva a los miembros del Consejo, y al mismo tiempo velar por que las actividades del Consejo resulten transparentes para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что Союз ценит усилия Канцелярии Юрисконсульта по внедрению системы представленных сообщений, установленной Генеральной Ассамблеей и своевременной передаче полученных докладов.
El Sr. MARTENS(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y de Austria, dice que la Unión Europea agradece la labor que realiza la Oficina del Asesor Jurídico para aplicar el procedimiento de presentación de informes establecido por la Asamblea General y transmitir oportunamente los informes recibidos.

Она обеспечивает надлежащее предоставление финансовой информации участникам и бенефициарам и отвечает за подготовку финансовых ведомостей Фонда и обработку данных по итогам года; осуществляет контроль за поступлением ежемесячных взносов организаций- членов Фонда и в координации со Службой управления инвестициями обеспечивает своевременную передачу средств для покрытия пенсионных платежей.
Se encarga de proporcionar la información financiera adecuada a los afiliados y beneficiarios y es la responsable de los estados financieros de la Caja y de los trámites de fin de ejercicio; vigila la recepción de las aportaciones mensuales de las organizaciones afiliadas de la Caja y es responsable de la coordinación con el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja con miras a asegurar que los fondos necesarios para efectuar el pago de las pensiones se transfieran oportunamente.