СВОЕВРЕМЕННОЙ ПОДГОТОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la preparación oportuna
• la elaboración puntual
• la preparación puntual

Примеры использования Своевременной подготовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало возможным благодаря своевременной подготовке и превосходной организации конференции правительством Греции.
Ello se debió a las preparaciones oportunas y la excelente organización de la Conferencia por parte del Gobierno de Grecia.

Отсутствие технических возможностей попрежнему является самым крупным препятствием, мешающим своевременной подготовке надежных статистических данных.
La falta de capacidad técnica sigue siendo el principal obstáculo para la elaboración puntual de estadísticas fiables.

Был укомплектован штат Группы компьютерной верстки, что способствовало своевременной подготовке стенографических отчетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на шести официальных языках.
Se creó el Grupo de Maquetación Electrónica, que contribuye a la elaboración puntual de actas literales de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales.

Совет Безопасности призывает правительство, Организацию Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны содействовать своевременной подготовке выборов путем выделения надлежащих ресурсов.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento al Gobierno, a las Naciones Unidas y a otros interesados a que apoyen la preparación oportuna de las elecciones con recursos suficientes.

Содействие своевременной подготовке надежных, актуальных и сопоставимых на международном уровне статистических данных в региона ЭСКЗА в сотрудничестве с соответствующими национальными, региональными и международными органами;
Contribuir a la preparación oportuna de estadísticas confiables y pertinentes, comparables a nivel internacional, sobre la región de la CESPAO, en cooperación con los organismos nacionales, regionales e internacionales competentes;

Это позволит улучшить работу учреждений ГООНВР на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, а также будет способствовать своевременной подготовке ОСО и РПООНПР и повышению качества и значения этих механизмов.
Así se podrá mejorar la labor de los organismos del GNUD a nivel nacional y de la sede, y elaborar oportunamente las ECP y los MANUD, aumentando la calidad y pertinencia de estos instrumentos.

В 2011 году в целях создания постоянного механизма, способствующего своевременной подготовке докладов, а также координации усилий по выполнению рекомендаций правозащитных органов, правительство Марокко приняло постановление об учреждении Межминистерской делегации по правам человека( МДПЧ).
En 2011, a fin de disponer de un mecanismo permanente para facilitar la presentación puntual de informes y la coordinación del seguimiento de las recomendaciones de los órganos de derechos humanos, el Gobierno de Marruecos estableció por decreto la Delegación Interministerial para los Derechos Humanos.

В середине октября 2013 года ЮНОПС издало руководящие принципы 2013 года, касающиеся закрытия счетов на конец года, с тем чтобы придать новый импульс работе по закрытию счетов в 2013 году и содействовать своевременной подготовке общеорганизационных финансовых ведомостей.
La UNOPS publicó sus directrices para el cierre del ejercicio de 2013 a mediados de octubre de 2013 con el fin de mejorar el cierre de cuentas de dicho año y facilitar la preparación temprana de sus estados financieros institucionales.

Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать Группе поддержку в выполнении административных задач и своевременной подготовке докладов, повышении уровня ее эффективности и координировании совещаний с другими организационными подразделениями.
El titular prestará apoyo a la Dependencia en la realización de tareas administrativas y de cumplimiento de los plazos de presentación de informes, el mejoramiento de su eficiencia, y la coordinación de las reuniones con otras dependencias organizativas.

С учетом требования о наличии опыта и обеспечении преемственности один из вариантов, который может быть рассмотрен государствами- членами, заключается во внесении добровольных взносов для содействия своевременной подготовке дополнений к Справочнику по практике Совета Безопасности.
Habida cuenta de que se requieren experiencia y continuidad, los Estados Miembros pueden considerar como posibilidad la aportación de contribuciones voluntarias para facilitar la preparación puntual de los suplementos del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В ходе заседаний были сделаны общие выводы, к которым относятся следующие: необходимость реалистического подхода к созданию системы сбора статистических данных на основе уделения повышенного внимания базовым элементам данных, необходимым политикам, а также своевременной подготовке данных.
En sucesivas sesiones se presentaron conclusiones comunes como la necesidad de actuar con realismo elaborando un sistema de recopilación de datos estadísticos centrado en los rubros de datos básicos que necesitan los encargados de formular políticas y en la presentación puntual de los datos.

Поскольку общие обязанности остаются, а объем работы не спадает, утрата вышеупомянутых должностей пагубно с функциональной точки зрения сказывается на работе и на своевременной подготовке финансовых ведомостей и отчетов операций по поддержанию мира;
Puesto que las funciones generales siguen existiendo y el volumen de trabajo no disminuye, la pérdida de esos puestos ha sido perjudicial para la labor y para la preparación oportuna de los estados e informes financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Призывает Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам- участникам Международных пактов о правах человека в своевременной подготовке их докладов, в том числе путем проведения семинаров или практикумов на национальном уровне для обучения правительственных должностных лиц, занимающихся подготовкой таких докладов, и путем изучения, по просьбе государств, других возможностей, таких как программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;
Alienta al Secretario General a que siga prestando asistencia a los Estados Partes en los Pactos internacionales de derechos humanos para la preparación oportuna de sus informes, incluso mediante la organización, en el plano nacional, de seminarios o cursos prácticos para capacitar a los funcionarios encargados de la preparación de esos informes y el examen de otras posibilidades previa petición de los Estados, como el programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Гжа Тейлор Роберт( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь выражает озабоченность в связи с проблемой несвоевременного выпуска документов, что сказывается на своевременной подготовке и эффективности работы Комитета, в частности по вопросам.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa nuevamente su inquietud por las demoras en la publicación de la documentación, que afectan a la preparación oportuna y la eficacia de los trabajos de la Comisión, especialmente sobre cuestiones de actualidad.

Меры по укреплению доверия между специальными процедурами и правительствами и другими заинтересованными сторонами могут содействовать проведению более всеобъемлющего интерактивного диалога, более широкому обмену информацией и мнениями с заинтересованными сторонами, а также своевременной подготовке визитов с участием всех заинтересованных сторон.
La adopción de medidas de fomento de la confianza entre procedimientos especiales y gobiernos y otros interesados pueden dar lugar a un diálogo interactivo más amplio, un mejor intercambio de información y opiniones con los interesados, y a la preparación oportuna de visitas con la participación de todas las partes.

Дополнительные ресурсы, испрашиваемые для подпрограммы 11<< Статистика>gt; и оцениваемые на период 2012- 2013 годов в 162 100 долл. США, предназначены для привлечения временного персонала общего назначения уровня С- 4 сроком на один год для оказания помощи в своевременной подготовке статистических данных и показателей по устойчивому развитию( там же, пункт 207).
Los recursos adicionales propuestos para el subprograma 11, Estadística, estimados en 162.100 dólares para el bienio 2012-2013, se destinarán a sufragar gastos de personal temporario general de categoría P-4 durante un año para colaborar en la elaboración puntual de estadísticas e indicadores de desarrollo sostenible(ibid., párr. 207).

Признавая трудности, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, в деле представления информации согласно Конвенции, и необходимость учета национальных возможностей и условий и укрепления потенциала, а также необходимость оказания своевременной финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для содействия своевременной подготовке двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.
Consciente de las dificultades con que tropiezan las Partes no incluidas en el anexo I para presentar informes en el marco de la Convención, y de la necesidad de tener en cuenta las capacidades y las circunstancias nacionales y de fortalecer la capacidad, así como de la necesidad de prestar apoyo financiero oportuno a esas Partes para facilitar la preparación puntual de los informes bienales de actualización.

Недостаточные возможности существующей системы в плане составления необходимых отчетов, плохие навыки работы конечных пользователей и ухудшение состояния базы данных-- все это может негативно сказаться на своевременной подготовке финансовых отчетов и отчетов по вопросам управления.
La capacidad insuficiente del sistema actual para generar los informes necesarios, las limitadas aptitudes operacionales de los usuarios finales y el deficiente rendimiento de la base de datos podrían repercutir en la elaboración puntual de los informes financieros y de gestión.

Своевременная подготовка будущих дополнений к Справочнику.
Preparación oportuna de futuros Suplementos del Repertorio.

Своевременная подготовка ежемесячных выверок банковских счетов.
Preparación puntual de las conciliaciones bancarias mensuales.

Своевременная подготовка предложений о доступе к рынкам товаров и услуг;
Una preparación puntual de las ofertas de acceso a los mercados relativas a bienes y servicios.

Своевременная подготовка и обеспечение высокого качества соответствующих материалов и документов.
Presentación oportuna y calidad de los aportes pertinentes.

Более своевременная подготовка документации.
Mayor puntualidad en la preparación de la documentación.

Своевременная подготовка исследований для обоих<< Справочников>gt;.
Presentación oportuna de estudios con vistas al Repertoire y el Repertorio.

Обеспечивает своевременную подготовку финансовых отчетов.
Garantiza la preparación oportuna de los informes financieros.

Обеспечивать на основе Руководства по закупкам своевременную подготовку сотрудников.
Impartir oportunamente capacitación al personal sobre el manual de adquisiciones.

Рекомендации Комиссии в отношении своевременной подготовки планов работы и подтверждения обязательств всех соответствующих сторон в данном контексте уместны.
Las recomendaciones de la Junta respecto de la preparación oportuna de los planes de trabajo y la necesidad de una adhesión comprobada de todas las partes interesadas son pertinentes en este contexto.

Выделять достаточное время для выявления квалифицированных кандидатов- женщин посредством своевременной подготовки планов замещения должностей на уровне Д1 и выше;
Asignar tiempo suficiente para identificar candidatas cualificadas mediante la preparación puntual de planes de sucesión para puestos de categoría D-1 y superiores;

Комиссии надлежит выработать указания относительно направления деятельности, которого следует придерживаться в целях обеспечения своевременной подготовки Конгресса.
Se solicita la orientación de la Comisión en cuanto al plan de acción que debe adoptarse para garantizar una preparación oportuna del Congreso.