СВОЕВРЕМЕННОЙ ПОДГОТОВКЕ на Английском - Английский перевод

• timely preparation
• timely production

Примеры использования Своевременной подготовке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее финансирование поступало с довольно большим опозданием и не способствовало своевременной подготовке докладов.
Nevertheless, funding was received rather late and did not facilitate the preparation of the reports on time.

Это стало возможным благодаря своевременной подготовке и превосходной организации конференции правительством Греции.
This was a result of the timely preparations and excellent organization of the Conference by the Government of Greece.

Отсутствие технических возможностей попрежнему является самым крупным препятствием, мешающим своевременной подготовке надежных статистических данных.
Lack of technical capacity remains the most important obstacle to the timely production of reliable statistics.

Краткие отчеты относятся к числу необходимых элементов системы, вследствие чего следует уделять первоочередное внимание их своевременной подготовке.
The preparation of summary records is an indispensable element in the system and their timely preparation should be accorded priority.

Совет призывает правительство, Организацию Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны содействовать своевременной подготовке выборов путем выделения надлежащих ресурсов.
The Council calls upon the Government, the United Nations and other stakeholders to support timely preparation of the elections with adequate resources.

Он полагает, что краткие отчеты являются необходимым элементом этой системы, и рекомендует в этой связи уделять приоритетное внимание их своевременной подготовке.
He considered the preparation of summary records to be an indispensable element in the system and recommended that their timely preparation should be accorded priority.

Совет Безопасности призывает правительство, Организацию Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны содействовать своевременной подготовке выборов путем выделения надлежащих ресурсов.
The Security Council calls on the Government, the United Nations and other stakeholders to support timely election preparation with adequate resources.

Само собой разумеется, что члены Совета Безопасности придают огромное значение своевременной подготовке и представлению ежегодного доклада для Генеральной Ассамблеи.
It goes without saying that the members of the Security Council attach great importance to the timely preparation and submission of the annual report to the General Assembly.

Однако технические проблемы с компьютерной программой, которая использовалась ранее для публикации Списка, ограничивали возможности Секретариата по своевременной подготовке таких материалов.
However, technical problems with the computer programme previously used to publish the List constrained the Secretariat's ability to produce these items in a timely manner.

К началу июня все страновые отделения ПРООН должны завершить работу по внедрению РСР, что будет способствовать своевременной подготовке проекта МРФ для третьей очередной сессии 1999 года.
By early June, all UNDP country offices would have completed the SRF exercise that would feed into preparation of the draft MYFF in time for the third regular session 1999.

Секретариат указал также, что, как он ожидает, переход на календарный финансовый год в миссиях по поддержанию мира станет еще одним фактором, содействующим более своевременной подготовке планов закупок.
The Secretariat also indicated that it expected the shift to the financial peacekeeping calendar year to further contribute to a more timely preparation of procurement plans.

Был укомплектован штат Группы компьютерной верстки, что способствовало своевременной подготовке стенографических отчетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на шести официальных языках.
The Desktop Publishing Group was established, contributing to the timely production of verbatim records of the General Assembly and the Security Council in the six official languages.

Кадровая секция МООНЛ стала увязывать продление контрактов с получением отчетов о служебной аттестации от всех сотрудников, что способствовало своевременной подготовке и представлению таких отчетов.
The UNMIL Human Resources Management Section has pegged contract renewal to the receipt of e-PAS from all staff, and this has led to the timely preparation and submission of performance appraisal reports.

Члены Совета Безопасности по-прежнему придают большое значение своевременной подготовке и представлению этого ежегодного доклада в соответствии с положениями статей 15 и 24 Устава.
The members of the Security Council continue to attach great importance to the timely preparation and submission of this annual report in accordance with the provisions of Articles 15 and 24 of the Charter.

Новая Независимая высшая избирательная комиссия в настоящее время осуществляет свою деятельность, уделяя особое внимание плавному переходному процессу и своевременной подготовке к выборам в совет мухафазы, запланированным на начало 2013 года.
The new Independent High Electoral Commission is now in office focusing on the smooth transition and timely preparations for the Governorate Council elections planned for early 2013.

Содействие своевременной подготовке надежных, актуальных и сопоставимых на международном уровне статистических данных в региона ЭСКЗА в сотрудничестве с соответствующими национальными, региональными и международными органами;
Contributing to the development of timely, reliable and relevant internationally comparable statistics in the ESCWA region in cooperation with the national, regional and international bodies concerned;

Это позволит улучшить работу учреждений ГООНВР на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, а также будет способствовать своевременной подготовке ОСО и РПООНПР и повышению качества и значения этих механизмов.
This will improve the work of UNDG agencies at country and headquarters levels. It will assist in the timely preparation of CCAs and UNDAFs and contribute to improving the quality and relevance of these instruments.

Члены Совета Безопасности придают огромное значение своевременной подготовке и представлению ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, как это предусмотрено статьями 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.
The members of the Security Council attach great importance to the timely preparation and submission of the annual report to the General Assembly, as provided for in Articles 15 and 24 of the United Nations Charter.

Учебные курсы, предлагаемые Статистическим институтом, способствуют укреплению возможностей государств- членов по своевременной подготовке и распространению высококачественных статистических данных для анализа проводимой политики в области развития.
The training courses provided by the Statistical Institute contribute to enhancing member States' capacities for producing and disseminating timely and high-quality statistics for development policy analysis.

В середине октября 2013 года ЮНОПС издало руководящие принципы 2013 года, касающиеся закрытия счетов на конец года, с тем чтобы придать новый импульс работе по закрытию счетов в 2013 году и содействовать своевременной подготовке общеорганизационных финансовых ведомостей.
UNOPS issued its 2013 guidelines for year-end closure in mid-October 2013 to enhance the 2013 closure of accounts and facilitate the early preparation of its corporate financial statements.

Члены Совета Безопасности придают исключительно большое значение своевременной подготовке и представлению Генеральной Ассамблее ежегодного доклада в соответствии со статьями 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.
The members of the Security Council attach the very greatest importance to the timely preparation and submission of the annual report to the General Assembly, as provided for in Articles 15 and 24 of the United Nations Charter.

С учетом требования о наличии опыта и обеспечении преемственности один из вариантов, который может быть рассмотрен государствами- членами, заключается во внесении добровольных взносов для содействия своевременной подготовке дополнений к Справочнику по практике Совета Безопасности.
Given the requirement for experience and continuity, one option which Member States may wish to consider is the provision of voluntary contributions to facilitate the timely preparation of the Supplements to the Repertoire.

Поскольку показатель достижения результатов( i) в этой таблице посвящен своевременной подготовке и выпуску докладов, такой указанный показатель работы, как<< процентная доля заседаний, проведенных в намеченные сроки согласно плану и в установленном порядке>>, представляется неуместным.
Since indicator of achievement(i) on the table deals with the timely preparation and issuance of reports, the"percentage of meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner", which is listed as a performance measure, appears irrelevant.

Поскольку общие обязанности остаются, а объем работы не спадает, утрата вышеупомянутых должностей пагубно с функциональной точки зрения сказывается на работе и на своевременной подготовке финансовых ведомостей и отчетов операций по поддержанию мира;
Since the overall responsibility remains and the workload continues undiminished, the loss of the aforementioned posts has been operationally damaging to the work and to the timely preparation of financial statements and reports of peace-keeping operations;

Однако планируется получить некоторые предварительные данные и результаты, в соответствии с просьбой Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки( ЦГРМКО), уже в 2003 году, что будет способствовать своевременной подготовке этого обзора.
It is planned, however, that some draft data and preliminary results could be made available already in 2003, as asked for by the Task Force on Integrated Assessment Modelling(TFIAM), thus allowing for the timely preparation of the review.

В своей работе они уделяют особое внимание своевременной подготовке и рационализации программ работы комитетов и различных вспомогательных органов в целях более эффективного перспективного планирования их мероприятий, синхронизации графиков их работы со сроками выпуска намеченных документов и обеспечения полного использования выделенных ресурсов конференционного обслуживания.
Their work focuses on the early preparation and rationalization of the programmes of work of the Committees and various subsidiary bodies with a view to better planning their activities in advance, synchronizing their work schedules with the issuance dates of mandated documents and ensuring the full utilization of allocated conference resources.

Недостаточные возможности существующей системы в плане составления необходимых отчетов, плохие навыки работы конечных пользователей и ухудшение состояния базы данных-- все это может негативно сказаться на своевременной подготовке финансовых отчетов и отчетов по вопросам управления.
Inadequate capability of the existing system to generate the needed reports, low end-user operating skills and degraded database performance might have an impact on the timely production of financial and management reports.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Группе в своевременной подготовке и организации учебных курсов и в обеспечении учета полицейским, военным и гражданским персоналом интересов защиты детей во всей его деятельности в соответствии с резолюцией 1261( 1999) Совета Безопасности и политикой защиты интересов, прав и благополучия детей, затронутых вооруженным конфликтом Департамента операций по поддержанию мира.
The incumbent will be dedicated to assisting the Unit in the timely preparation and conduct of training, and in ensuring that police, military and civilian personnel adopt a child protection approach in all their undertakings pursuant to Security Council resolution 1261(1999) and the Department of Peacekeeping Operations policy on the mainstreaming of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.

В связи с этим Совещанию будет предложено подтвердить необходимость дальнейшего применения существующей практики выпуска документации Комитета по вопросам соблюдения в качестве официальной документации и принять любые необходимые меры для содействия своевременной подготовке и публикации данной документации.
The Meeting will therefore be invited to confirm that the existing practice whereby the Compliance Committee's documentation is produced as official documentation should be continued and to take any necessary measures to facilitate the timely preparation and publication of the documentation in question.

В 2014 году представители КГЭ со стороны ПРООН и ЮНЕП регулярно информировали КГЭ во время ее совещаний об осуществлении Глобальной программы поддержки, общая цель которой- оказание материально-технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия своевременной подготовке и представлению их НС и ДДОИ и подготовке и представлению предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов.
In 2014, the CGE representatives from UNDP and UNEP regularly updated the CGE at its meetings on the implementation of the Global Support Programme, which has the overall objective of providing logistical and technical support to non-Annex I Parties with a view to facilitating the timely preparation and submission of their NCs and BURs, and the preparation and submission of intended nationally determined contributions.