PUNTUAL Y EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• своевременного и эффективного
• своевременное и эффективное

Примеры использования Puntual y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejecución puntual y efectiva del Programa de Acción de Estambul.
Оперативное и эффективное осуществление Стамбульской программы действий.

Renuevo aquí mi llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla sus promesas de forma puntual y efectiva.
Я вновь обращаюсь с призывом к международному сообществу своевременно и эффективно выполнить данные обещания.

Introducción puntual y efectiva de todos los nuevos programas de estudio aprobados por los gobiernos anfitriones.
Своевременное и успешное введение всех новых учебных планов, утвержденных правительствами принимающих стран.

Dar impulso y crear un ambiente propicio a la aplicación puntual y efectiva del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental;
Наращивание темпов работы и создание атмосферы, способствующей своевременному и эффективному осуществлению Соглашения;

Ejecución puntual y efectiva del programa de trabajo por los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.
Своевременное и эффективное осуществление программы работы межправительственными органами, обслуживаемыми Департаментом.

Esta evaluación debía servir para detectar hechos o actividades que entrañaran riesgos que pudiesen impedir el logro de los objetivos del ACNUR, inclusive la terminación puntual y efectiva de la operación.
Цель оценки состояла в том, чтобы определить представляющие риск факторы/ действия, которые могли бы помешать достижению целей этого проекта УВКБ, в том числе его своевременному и эффективному завершению.

Si se van cumpliendo de forma puntual y efectiva es probable que se sigan obteniendo mejoras concretas.
Если они будут выполняться своевременным и эффективным образом, это приведет к дополнительным ощутимым сдвигам к лучшему.

Las directrices armonizadas tienen por objeto fortalecer la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes de manera puntual y efectiva, inclusive evitar la duplicación innecesaria de información.
Согласованные руководящие принципы направлены на укрепление способности государств выполнять свои договорные обязательства своевременно и эффективно, избегая ненужного дублирования информации.

Todos los participantes destacaron la importancia de la aplicación puntual y efectiva del Marco y resaltaron la trascendencia de las elecciones legislativas previstas para el 16 de noviembre de 2008 de cara a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.
Все участники подчеркнули важное значение своевременного и эффективного осуществления Рамок и важность намеченных на 16 ноября 2008 года выборов в законодательные органы для укрепления мира в Гвинее-Бисау.

No obstante, la capacidad de prestar ese apoyo se consideraba una oportunidad sumamente importante para que la División, y también el Comité, contribuyeran a mejorar la presentación puntual y efectiva de informes por los Estados partes.
Однако считается, что способность предоставлять такую поддержку создает для Отдела, а также для Комитета исключительно важную возможность повысить своевременность и эффективность отчетности государств- участников.

Estas leyes mejoran significativamente la capacidad de Tuvalu para prestar asistencia puntual y efectiva a otros países que la soliciten para la investigación y el enjuiciamiento de delitos relacionados con el terrorismo.
Эти законы существенно укрепляют способность Тувалу оказывать своевременную и эффективную помощь другим странам, обращающимся за содействием в расследовании преступлений, связанных с терроризмом, и уголовном преследовании за них.

Considerando el Llamamiento de Agadez de 28 de febrero de 2002, hecho por el Grupo de Personalidades Eminentes sobre el nexo de unión entre la pobreza y el medio ambiente en el contexto de una aplicación puntual y efectiva de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Учитывая Агадезский призыв, с которым 28 февраля 2002 года обратилась Группа видных деятелей, указавших на наличие связи между нищетой и состоянием окружающей среды в контексте своевременного и эффективного осуществления КООНБО.

La lucha contra la migración irregular será mucho más puntual y efectiva cuando se hagan verdaderos esfuerzos para tratar a los migrantes con dignidad y ofrecerles procedimientos que incluyan garantías jurídicas sólidas y apoyo económico y social.
Борьба с нерегулируемой миграцией станет значительно более адресной и эффективной, когда будут предприняты подлинные попытки с достоинством относиться к мигрантам и предлагать им процессы, предусматривающие надежные правовые гарантии и экономическую и социальную поддержку.

En la auditoría también se observó que el apoyo logístico de la Oficina a los componentes sustantivos no se había prestado de forma puntual y efectiva y que la plantilla de su componente administrativo contaba con 10 puestos de más.
Результаты ревизии также показали, что Отделение не обеспечивало своевременную и эффективную материально-техническую поддержку основным компонентам и что штаты его административного компонента раздуты по крайней мере на 10 должностей.

Todos los interesados destacaron que el Marco debería servir de directriz para la labor de la Comisión y del Gobierno destacando los principales problemas para la consolidación de la paz en las estrategias y compromisos nacionales existentes, y garantizar su aplicación puntual y efectiva.
Все заинтересованные стороны подчеркивали, что Рамки должны ориентировать работу Комиссии и правительства, указывая на ключевые задачи миростроительства в существующих национальных стратегиях и обязательствах и обеспечивая их своевременное и эффективное осуществление.

Haciendo uso de la palabra en la serie de sesiones ministeriales de alto nivel del Foro, el Secretario Ejecutivo subrayó la importancia de la Convención reconociendo que su aplicación puntual y efectiva contribuiría al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que respecta a la lucha contra la pobreza y el hambre.
Выступая на Форуме во время проведения этапа заседаний высокого уровня, Исполнительный секретарь подчеркнул важность Конвенции, признав, что ее оперативное и эффективное осуществление будет содействовать достижению ЦРДТ, связанных с бедностью и голодом.

La República de Azerbaiyán, en su calidad de miembro de las Naciones Unidas, reconoce la responsabilidad primordial que incumbe al Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y apoya plenamente la aplicación puntual y efectiva de sus resoluciones.
Азербайджанская Республика, являясь членом Организации Объединенных Наций, признает важную роль Совета Безопасности по поддержанию мира и безопасности во всем мире и полностью поддерживает своевременное и эффективное выполнения его резолюций.

En el examen se señaló que la División se había esforzado por lograr la selección y el reclutamiento de agentes de manera puntual y efectiva, y que la orientación normativa disponible para los agentes de policía sobre el terreno se basaba en paradigmas tradicionales, con pocas directrices sobre la manera de ejecutar los mandatos de mantenimiento provisional del orden público o de reforma de la policía.
Проведенный обзор показал, что Отдел с трудом обеспечивает своевременный и эффективный отбор полицейских кадров и их прием на службу и что нормативные документы, имеющиеся в распоряжении сотрудников полиции на местах, основывались на традиционных парадигмах и практически не содержали каких-либо указаний по поводу того, как им следует выполнять задачи по временной охране правопорядка и реформе полицейских сил.

Reconoce las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, y reafirma por consiguiente el compromiso de atender a esas necesidades y problemas mediante la aplicación plena, puntual y efectiva del Programa de Acción de Almaty;
Признает особые нужды и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и, соответственно, вновь подтверждает приверженность делу неотложного удовлетворения этих потребностей и решения связанных с этим проблем посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;

El OSACT tomó nota con reconocimiento del apoyo financiero ofrecido por los Gobiernos de Dinamarca, España, el Japón, Noruega, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como por la Comisión Europea, para la aplicación del programa de trabajo del GETT, e invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que brindaran apoyo financiero para velar por la ejecución puntual y efectiva de dicho programa de trabajo.
ВОКНТА с благодарностью отметил финансовую поддержку, оказанную правительствами Дании, Испании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Японии, а также Европейской комиссией в целях осуществления программы работы ГЭПТ, и предложил Сторонам, имеющим такую возможность, оказать финансовую поддержку для обеспечения своевременного и эффективного осуществления этой программы работы.

El objeto del informe era presentar un marco general que conceptualizara la violencia en el hogar en Hong Kong, y esbozar estrategias para hallar soluciones relativas al empoderamiento de las víctimas, la prevención de la violencia, la intervención puntual y efectiva, y también la educación y el apoyo comunitarios.
Он призван заложить общие основы для формирования концепции насилия в семье в Гонконге и наметить стратегии расширения прав и возможностей жертв, предотвращения насилия и обеспечения своевременного и эффективного вмешательства, а также просвещения и оказания поддержки на уровне общин.

Garantizar el acceso puntual y efectivo a la información pública(Australia);
Обеспечить своевременный и эффективный доступ к правительственной информации( Австралия);

El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de otorgar al Defensor el mandato de recibir quejas de los niños y los recursos para hacer un seguimiento puntual y efectivo de éstas.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность предоставления Омбудсмену полномочий получать жалобы от детей, а также ресурсов для принятия своевременных и эффективных мер по этим жалобам.

Preocupado porque los niños sufren en todo el mundo vulneraciones de sus derechos, pero no todos ellos tienen acceso a recursos imparciales, puntuales y efectivos.
Испытывая обеспокоенность по поводу того, что дети во всем мире страдают от нарушений их прав, тогда как не все из них имеют доступ к справедливым, своевременным и эффективным средствам правовой защиты.

Recordando además la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2007, en la que se pide el cumplimiento pleno, puntual y efectivo de los objetivos y metas del Programa de Acción de Almaty para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.
Ссылаясь далее на заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2007 года, в котором содержится призыв к полному, своевременному и эффективному достижению целей и целевых показателей, содержащихся в Алматинской программе действий, для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

Mayores conocimientos teóricos y prácticos de los funcionarios públicos y los profesionales del desarrollo para la consecución y supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio como resultado de un intercambio puntual y efectivo de información sobre estudios de casos prácticos e iniciativas que han tenido buenos resultados.
Расширение навыков и знаний государственных должностных лиц и практических работников, занимающихся вопросами развития, в области претворения в жизнь и контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как результат своевременных и эффективных обменов информацией об успешных тематических исследованиях и инициативах.

El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, que entró en vigor el 8 de enero de 2005 y ha sido ratificado por 35 Estados, tiene como objetivo facilitar el suministro puntual y efectivo de recursos de telecomunicaciones y de flujos de información rápidos y eficientes para la prevención de los desastres y la respuesta ante ellos.
Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, которая вступила в силу 8 января 2005 года и которую ратифицировали 35 государств, призвана способствовать оперативному и эффективному выделению телекоммуникационных ресурсов и обеспечению оперативных и эффективных потоков информации в целях предупреждения бедствий и ликвидации их последствий.

Que se tomen medidas para garantizar la compensación y el apoyo administrativo puntuales y efectivos de los procedimientos especiales.
Были приняты меры, обеспечивающие эффективную и своевременную компенсационную и административную поддержку специальных процедур.