PUNTUAL Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• своевременному и эффективному

Примеры использования Puntual y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se logró que la supervisión de la ejecución de los programas fuera más puntual y eficaz.
Был обеспечен более своевременный и эффективный контроль за исполнением программ.

El Director estuvo de acuerdo en que era importante difundir las investigaciones de forma puntual y eficaz, y señaló a ese respecto la experiencia del Banco Mundial.
Он согласился с важностью того, чтобы исследования носили своевременный и эффективный характер, и указал на опыт Всемирного банка.

Algunos oradores dijeron que esperaban que el aumento diera lugar a una asistencia de emergencia del UNICEF más puntual y eficaz.
Некоторые выступавшие отметили, что, по их мнению, увеличение будет способствовать более своевременному и эффективному оказанию ЮНИСЕФ чрезвычайной помощи.

A fin de que las transacciones se realicen de manera puntual y eficaz, se está negociando un acuerdo técnico con la compañía eléctrica serbia.
Для обеспечения своевременного заключения сделок и их эффективной реализации в настоящее время ведутся переговоры о заключении технического соглашения с Сербской энергетической компанией.

La plena integración del ECP y el MANUD en los procesos de programación de cada organismo representará un importante adelanto en pos de la aplicación universal, puntual y eficaz de esos instrumentos.
Обеспечение полного учета ОСО и РПООНПР всеми учреждениями при разработке своих программ станет важным шагом по пути к обеспечению повсеместного своевременного и эффективного перехода к работе на основе этих документов.

El Comité adoptará directrices y decisiones oportunas para facilitar la aplicación puntual y eficaz de los distintos acuerdos, así como la creación y preservación de un entorno estable y seguro en Abyei.
СНКА своевременно подготавливает руководящие указания и решения с целью содействовать своевременному и эффективному выполнению различных соглашений, а также созданию и поддержанию стабильной и безопасной обстановки в Абьее.

Es preciso aumentar la capacidad de las instituciones financieras internacionales, regionales y subregionales en relación con la prevención, gestión y resolución de manera puntual y eficaz de las crisis financieras internacionales.
Следует укреплять потенциал международных, региональных и субрегиональных финансовых учреждений в области своевременного и эффективного предупреждения урегулирования и преодоления финансовых кризисов.

Garantice la aplicación puntual y eficaz de sus leyes de lucha contra de la discriminación y adopte medidas para sensibilizar al público en general, en particular a las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos respecto de dichas leyes;
Обеспечить своевременное и эффективное осуществление своих антидискриминационных законов и принять меры по повышению информированности об этих законах среди общественности, в частности, среди женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении;

Se han observado mejoras en el suministro de raciones en forma puntual y eficaz en función de los costos.
Были отмечены улучшения в плане своевременного и эффективного с точки зрения затрат предоставления пайков.

Sin embargo, a título excepcional, quizá podría ayudar a uno o dos Estados utilizando los limitados recursos de que dispone para servicios de asesoramiento, porque ello sería una buena oportunidad para mejorar la presentación puntual y eficaz de informes.
Тем не менее в порядке исключения, возможно, удастся оказать помощь одному- двум государствам за счет ограниченных ресурсов Отдела на консультативные услуги, что может в значительной мере повысить своевременность и эффективность представления докладов.

Además, ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades competentes para evaluar de forma puntual y eficaz las amenazas, y para coordinar las respuestas a las preocupaciones en materia de seguridad de los testigos, de conformidad con las órdenes de protección judicial.
Она продолжала действовать в тесном контакте с соответствующими органами для обеспечения проведения оперативных и эффективных оценок угроз, а также координации мер по реагированию на озабоченности в сфере обеспечения безопасности свидетелей в соответствии с судебными постановлениями о защите.

Las Naciones Unidas alentarán al Gobierno del Brasil a nombrar un equipo de contraparte, responsable de asegurar que el Gobierno cumpla sus obligaciones de forma puntual y eficaz, conforme a lo convenido en el acuerdo con el país anfitrión.
Организация Объединенных Наций предложит правительству Бразилии создать группу местных сотрудников, которые будут отвечать за своевременное и эффективное выполнение обязательств правительства, согласованных в соглашении с принимающей страной.

Para hacer que las operaciones de el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal se realicen de la manera más puntual y eficaz posible, el Contralor de las Naciones Unidas delegó la autoridad para administrar el Fondo a el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena con efecto a el 1 de enero de 2003, y posteriormente a el Director de la Oficina de Gestión, con efecto a el 1 de agosto de 2004.
В целях максимального повышения оперативности и эффективности работы Фонда Контролер Организации Объединенных Наций делегировал полномочия по управлению делами Фонда с 1 января 2003 года Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а затем, с 1 августа 2004 года,- директору по управлению Отделением.

Con la nueva estructura se pretende aumentar la inclusividad, la transparencia y la rendición de cuentas y promover al mismo tiempo una ejecución más puntual y eficaz de los proyectos de creación de capacidad para los Estados Miembros.
Цель создания этой новой структуры заключается в увеличении всеохватности, транспарентности и подотчетности при более своевременном и эффективном осуществлении проектов по развитию потенциала в государствах- членах.

Sigue apremiando obtener otros aumentos importantes de las contribuciones, para poder ejecutar los programas mundiales contra la corrupción, la trata de seres humanos y la delincuencia organizada internacional, así como para seguir acumulando experiencia y presencia sobre el terreno a fin de hacer frente a las nuevas tareas de manera puntual y eficaz.
Попрежнему существует настоятельная потребность в дальнейшем существенном увеличении взносов в целях обеспечения возможностей для осуществления глобальных программ по борьбе с коррупцией, торговлей людьми и транснациональной организованной преступностью, а также дальнейшего накапливания опыта и расширения присутствия на местах для своевременного и эффективного решения возникающих задач.

El Departamento de Asuntos Humanitarios tiene a su cargo la coordinación de las operaciones humanitarias, particularmente la función de tomar las disposiciones necesarias para la entrega puntual y eficaz de la asistencia por parte de las organizaciones de socorro del sistema de las Naciones Unidas.
Департамент по гуманитарным вопросам отвечает за координацию гуманитарных операций, прежде всего в плане принятия необходимых мер по своевременной и эффективной доставке помощи соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Tras realizarse una evaluación independiente de la cadena de suministro del ACNUR en 2008, se introdujeron cambios fundamentales en 2009 y 2010 para reforzar la gestión de los suministros y garantizar un suministro puntual y eficaz de extremo a extremo.
После проведенной в 2008 году независимой оценки системы поставок УВКБ в 2009 и 2010 годах были осуществлены коренные преобразования в целях укрепления управления снабжением и обеспечения своевременных и эффективных поставок конечным пользователям.

Adopten las medidas políticas y jurídicas pertinentes en el plano internacional para que cesen los actos de provocación de la Federación de Rusia y establecer un mecanismo puntual y eficaz encargado de poner fin a la agresión militar directa de la Federación de Rusia contra Georgia.
Принять соответствующие политические и международно-правовые меры, чтобы положить конец провокационным действиям Российской Федерации, и создать своевременный и эффективный механизм для прекращения прямой военной агрессии Российской Федерации против Грузии.

Los Estados partes deberían asegurarse de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tenga los recursos, la experiencia y las facultades legales necesarias para llevar a cabo inspecciones por denuncia de manera puntual y eficaz, y también para tomar y retirar muestras para la realización de ensayos.
Государства- участники должны обеспечить, чтобы Организация по запрещению химического оружия имела ресурсы, опыт и юридические полномочия, необходимые для проведения своевременно и эффективно инспекций по запросу, включая отбор и взятие проб для анализа.

También desearía hacer un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho a ratificar el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales con miras a abordar de forma puntual y eficaz los graves problemas de índole humanitaria que ocasionan los restos explosivos de guerra.
Я также хотел бы призвать государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции по конкретным видам оружия, в целях устранения своевременным и эффективным образом серьезных гуманитарных проблем, вызываемых взрывоопасными пережитками войны.

La Comisión Consultiva acoge con agrado esas medidas, que, de aplicarse adecuadamente, podrían permitir hacer economías considerables y que el Secretario General cumpliera en forma mucho más puntual y eficaz en relación con el costo las obligaciones que tiene en virtud del Artículo 102 de la Carta.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает эти меры, которые при надлежащем их осуществлении могли бы привести к существенной экономии средств, а также позволили бы Генеральному секретарю значительно более оперативно и эффективно с точки зрения затрат выполнять свои обязанности в соответствии со статьей 102 Устава.

Prestar servicios de correo, valija diplomática y mensajería a las oficinas de la Sede y coordinarse con las oficinas externas a fin de asegurar una entrega segura, puntual y eficaz en función del costo del correo y las valijas diplomáticas de la Secretaría;
Обеспечение работы регулярной и дипломатической почты и службы посыльных для обслуживания подразделений, расположенных в Центральных учреждениях; и координация усилий с подразделениями, расположенными за рубежом, для обеспечения надежной, своевременной и действенной доставки обычных и дипломатических отправлений Секретариата;

En el contexto de esas reuniones, los expertos facilitaron información a los miembros de la Alianza Mundial sobre la situación de las solicitudes de asistencia y expusieron posibles opciones para emparejar las solicitudes con las ofertas de asistencia a fin de facilitar la prestación puntual y eficaz de asistencia en relación con la resolución 1540(2004).
В контексте этих заседаний эксперты информировали партнеров по глобальному партнерству о состоянии обработки запросов об оказании помощи и представляли возможные варианты подбора, с тем чтобы содействовать своевременному и эффективному оказанию помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004).

El Comité consideró que la introducción de los métodos de trabajo de tecnología intensiva en los servicios de traducción era muy recomendable como medio para garantizar que se proporcionasen a los Estados Miembros servicios de traducción de alta calidad de la manera más puntual y eficaz en cuanto a costos posible, y se mostró a favor de que la nueva tecnología se adoptase más rápidamente.
Комитет выразил мнение о том, что внедрение в службах письменного перевода методов работы, основанных на применении технических средств, заслуживает всяческого поощрения как способ своевременного и эффективного с точки зрения затрат обеспечения государств- членов высококачественным письменным переводом, и высказался за более оперативное внедрение новой техники.

Como se recomienda en el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 1998- 1999, se insta a los directores de programas a que: i utilicen sistemas informáticos de supervisión para asegurarse de que su trabajo se ejecuta de manera puntual y eficaz; y ii establezcan criterios de evaluación de los logros previstos;
В соответствии с содержащейся в докладе Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 19981999 годов рекомендацией руководители программ настоятельно призываются к тому, чтобы: i использовать системы компьютеризованного контроля для наблюдения за своевременностью и эффективностью проведения ими своей работы; и ii разработать критерии оценки для точного определения степени обеспечения ожидаемых достижений;

Resultado: Servicios de adquisiciones puntuales y eficaces en conformidad con las normas vigentes.
Результат: Оперативное и эффективное предоставление закупочных услуг в соответствии с действующими правилами.

El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes, apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan y evitar así que se reanuden las hostilidades.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и разрядки обстановки в случаях, когда возникают инциденты, и недопущения тем самым возобновления боевых действий.

El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes y apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan, impidiendo así la reanudación de las hostilidades.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженных сил противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и разрядки обстановки в случаях, когда возникают инциденты, и недопущения тем самым возобновления военных действий.

El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes y apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan, impidiendo así la reanudación de las hostilidades.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженных сил обеих сторон имеет исключительно важное значение для того, чтобы предотвратить возможные инциденты и разрядить обстановку в том случае, если такие инциденты происходят, и тем самым для недопущения возобновления военных действий.

Los sistemas de asistencia jurídica deben institucionalizarse de modo que puedan organizarse y supervisarse debidamente y los proveedores rindan cuentas en caso de que no brinden servicios suficientes, apropiados, puntuales y eficaces.
Системы юридической помощи следует институциализировать, с тем чтобы можно было их надлежащим образом организовывать и контролировать и чтобы была возможность привлекать поставщиков юридических услуг к ответственности в случае, если они не обеспечивают предоставление адекватных, надлежащих, своевременных и эффективных услуг.