Примеры использования Pronta y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las investigaciones deben llevarse a cabo de manera independiente, imparcial, exhaustiva, pronta y eficaz.
Расследования должны проводиться независимо, беспристрастно, тщательно, безотлагательно и эффективно.También exigimos la aplicación pronta y eficaz de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a este respecto.
Мы требуем также скорого и эффективного выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.El Gobierno federal sigue decidido aprocurar que esas leyes se apliquen de forma plena, pronta y eficaz.
Федеральное правительство постоянно прилагает усилия по обеспечению всестороннего, оперативного и эффективного применения этих законов.Asistencia pronta y eficaz a los Estados, según proceda, en el marco del mecanismo del examen periódico universal.
Оказание государствам в соответствующих случаях своевременной и эффективной помощи в рамках механизма универсальных периодических обзоров.Sin embargo, la deficiente gestión de las pruebas continuó impidiendo la pronta y eficaz conclusión de las investigaciones.
Однако плохое обращение с вещественными доказательствами продолжает мешать оперативному и эффективному завершению расследований.Combinations with other parts of speech
Gracias a una reacción internacional pronta y eficaz, el Afganistán, durante demasiado tiempo hogar de terroristas, ha recuperado su libertad.
Благодаря быстрой и эффективной международной реакции, Афганистан, который слишком долго был прибежищем для террористов, вновь обрел свободу.Confía ver resultados concretos en los diversos programas integrados e insta a su pronta y eficaz ejecución;
Ожидает достижения конкретных резуль- татов по различным комплексным программам Prestación pronta y eficaz de apoyoy asesoramiento reforzados al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios.
Оперативное и эффективное предоставление расширенной поддержкиEl subprograma tiene también como objetivo garantizar un respuesta pronta y eficaz a esas solicitudes de carácter humanitario.
Настоящая подпрограмма имеет также целью обеспечить своевременное и эффективное реагирование на подобные обращения за гуманитарной помощью.En particular, indíquense las medidas adoptadas por el Estado Parte paragarantizar que la investigación de las quejas sea independiente, pronta y eficaz.
В частности, просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения того,чтобы рассмотрение таких жалоб осуществлялось на независимой, оперативной и эффективной основе.La ejecución pronta y eficaz de las solicitudes procedentes de otros países depende de diversos factores como el país de procedencia de la solicitud y los detalles de cada caso.
Оперативность и эффективность исполнения запросов, поступающих от других стран, зависит от целого ряда факторов, в том числе от конкретной страны Se indicó además que habían surgidonuevos problemas que hacían necesaria una respuesta pronta y eficaz a las emergencias jurídicas.
Было также указано, что появились новые задачи,обусловливающие необходимость быстрого и эффективного реагирования на неотложные потребности в правовой области.La aplicación pronta y eficaz de las recomendaciones de la Comisión Independiente encargada de investigar la cuestión de los presos políticos contribuirá a mejorar las condiciones de los detenidos en general.
Быстрое и эффективное осуществление рекомендаций независимой комиссии по вопросу о заключенных содействовало бы улучшению условий содержания под стражей в целом.No han comenzado todavía las negociaciones sobre ese instrumento,que es crucial para la pronta y eficaz eliminación de las armas nucleares.
Переговоры по данному документу еще не начинались, несмотря на то,что он имеет ключевое значение для обеспечения скорейшей и эффективной ликвидации ядерного оружия.Malasia aguarda con interés la pronta y eficaz aplicación de las reformas del sistema financiero internacional con la inclusión de elementos del sistema financiero islámico.
Малайзия выражает надежду на эффективное и скорейшее проведение реформы системы международных финансовых отношений, предполагающей включение в нее отдельных элементов исламской финансовой системы.Por cuanto las sanciones constituyen un instrumento importante en las actividades internacionales para luchar contra el terrorismo,su aplicación pronta y eficaz reviste suma importancia.
Поскольку санкции являются важным инструментом международных усилий по борьбе с терроризмом,крайне важно их оперативное и эффективное применение.El Secretario General facilitará la pronta y eficaz aplicación de las recomendaciones aprobadas de la Oficinae informará a la Asamblea General de las medidas tomadas al respecto.
Генеральный секретарь содействует оперативному и эффективному выполнению утвержденных рекомендаций Управления Deseo a la Conferencia la energía necesaria para una clausurapositiva del período de sesiones de este año y una pronta y eficaz reanudación de sus trabajos el año próximo.
Я желаю Конференции необходимойэнергии для добротного завершения сессии этого года Deseamos poner de relieve la importancia crucial de la aplicación pronta y eficaz de la Estrategia de Mauricio para la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Нам хотелось бы заявить о крайне важном значении скорейшего и эффективного осуществления Маврикийской стратегии для малых островных развивающихся государств.El Comité de los Cinco y los representantes del Mayor Johnny Paul Koromah acordaroncontinuar las negociaciones dirigidas a lograr la aplicación pronta y eficaz del plan de paz.
Комитет пяти Prestación pronta y eficaz de apoyo y asesoramiento reforzado, técnico y de expertos, al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios.
Оперативное и эффективное оказание основной, технической AI pidió a Bélgica que asignaran recursos suficientes y adecuados a las prisiones y que se diera una solución pronta y eficaz a la cuestión del hacinamiento.
МА призвала Бельгию гарантировать выделение достаточных Prestación pronta y eficaz de apoyo y asesoramiento reforzado, técnico y de expertos, al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios.
Оперативное и эффективное предоставление расширенной технической El UNICEF debe mejorar la supervisión de sus sistemas decontrol interno en las oficinas sobre el terreno mediante la investigación pronta y eficaz de los casos de mala administración.
ЮНИСЕФ следует усилить надзор за деятельностью своихсистем внутреннего контроля в отделениях на местах посредством оперативного и эффективного расследования случаев неправильного управления.Así pues, el proyecto de resolución tiene un objetivo fundamental:lograr la aplicación pronta y eficaz de la Convención sobre armas químicas, a fin de garantizar la eliminación completa de este tipo de armas de la Tierra.
Таким образом, в контексте проекта резолюции ставится одна основная цель:обеспечить оперативное и эффективное претворение в жизнь Конвенции по химическому оружию, тем самым добившись полной ликвидации химического оружия на планете.Hacemos un llamamiento a nuestros aliados para el desarrollo y países de tránsito vecinos para que cumplan sus compromisos relativos a la ejecución pronta y eficaz del Programa de Acción de Almaty.
Призываем наших партнеров по процессу развития Que el Gobierno de Filipinas lleve a cabo una investigación pronta y eficaz de las numerosas violaciones de los derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas, documentadas por las organizaciones de derechos humanos y las misiones especiales de determinación de los hechos.
Правительству Филиппин следует провести оперативное и эффективное расследование многочисленных нарушений прав человека коренных народов, которые документированы правозащитными организациями Esperamos que la Asamblea General adopte el proyecto de instrumento en el futuro cercano y que todos los Estados adopten las medidas necesarias para garantizar su pronta y eficaz aplicación.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея в ближайшем будущем примет проект такого документа Tras su vuelta a la Sede,se celebrarán reuniones de intercambio de información y apoyo para facilitar la reintegración pronta y eficaz al entorno social y laboral.
По возвращении из командировок в Центральныеучреждения для них будут организованы собеседования El UNMAS toma esas inquietudes en serio y actualmente está buscando con carácter de urgencia los medios para asegurar una transferencia de fondos pronta y eficaz a las partes interesadas.
ЮНМАС относится к этому со всей серьезностью
