OPORTUNO Y EFECTIVO на Русском - Русский перевод

• своевременную и эффективную
• своевременное и эффективное
• своевременному и эффективному
• своевременно и эффективно

Примеры использования Oportuno y efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desembolso oportuno y efectivo de los fondos es igualmente importante.
Столь же важным является своевременное и эффективное распределение средств.

La UNAMID sigue enfrentándose a varios problemas logísticos para el despliegue oportuno y efectivo de la misión.
ЮНАМИД продолжает сталкиваться с рядом проблем материально-технического характера, препятствующих своевременному и эффективному развертыванию миссии.

Acceso oportuno y efectivo a la justicia, es decir, juzgados, tribunales, instituciones nacionales de derechos humanos,etc.;
Своевременный и эффективный доступ к правосудию, т. е. к судам, трибуналам, национальным правозащитным учреждениям и т.

La Misión reitera la trascendencia que para la consolidación del proceso de paz y la gobernabilidad democrática tiene el oportuno y efectivo cumplimiento de este Acuerdo.
Миссия подчеркивает важное значение того, чтобы укрепление мирного процесса и норм демократического правления осуществлялось своевременно и эффективно в соответствии с соглашением.

Bahrein también realizaría un seguimiento oportuno y efectivo de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales que fueran particularmente pertinentes para Bahrein.
Бахрейн будет также своевременно и эффективно выполнять выводы и рекомендации специальных процедур, непосредственно относящиеся к Бахрейну.

Con la orientación y el apoyo de la Junta, las cuatro entidades anteriores serían el punto de partida para crear a una organización sólida con la capacidad necesaria para proporcionar a sus asociados apoyo oportuno y efectivo.
На фундаменте, который был заложен четырьмя предыдущими структурами, под руководством и при поддержке Совета будет создана единая мощная организация, обладающая необходимым потенциалом для оказания партнерам оперативной и эффективной поддержки.

Es necesario también tener en cuenta las limitaciones impuestas al Comité en el ejercicio oportuno y efectivo de sus funciones, como las limitaciones del tiempo previsto para reuniones.
Необходимо также устранить установленные для Комитета ограничения, препятствующие своевременному и эффективному выполнению им своих функций, такие, в частности, как ограничения продолжительности заседаний.

Ello contribuirá a asegurar un apoyo oportuno y efectivo a los países en que se ejecutan programas y a influir en los donantes a fin de obtener un mayor volumen de recursos para las esferas de actividad del UNIFEM.
Это поможет обеспечить своевременную и эффективную поддержку стран осуществления программ и получить дополнительные ресурсы от доноров в областях деятельности ЮНИФЕМ.

El titular del puesto actual de Subsecretario General desempeñaría la función de Asesor Especial del Secretario General sobre la Responsabilidad de Proteger y centraría su labor exclusivamente en el desarrollo oportuno y efectivo del concepto y el mandato de la responsabilidad de proteger.
Занимающее нынешнюю должность помощника Генерального секретаря лицо будет действовать в качестве специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите и заниматься исключительно вопросами своевременной и результативной разработки концепции ответственности по защите и соответствующего мандата.

El análisis oportuno y efectivo de la información aumenta la sensibilización sobre la seguridad entre todo el personal de las Naciones Unidas, y sirve de mecanismo eficaz en tiempos de crisis.
Своевременный и эффективный информационный анализ способствует повышению осведомленности всех сотрудников Организации Объединенных Наций о положении в области безопасности и является эффективным механизмом принятия мер в кризисных ситуациях.

Por lo general incluyen las inspecciones de emergencia que tienen por objeto apoyar los esfuerzos de anticipar o tratar los problemas de gestión incipientes, o bien las inspecciones de cumplimiento destinadas a asegurar un seguimiento oportuno y efectivo de inspecciones anteriores o de recomendaciones de las investigaciones.
К ним обычно относятся чрезвычайные инспекции, имеющие целью поддержку усилий по предотвращению возникновения или решению возникающих проблем управления, или инспекции по контролю за выполнением, имеющие целью обеспечить принятие своевременных и эффективных мер по итогам ранее проведенных инспекций или рекомендаций по итогам расследований.

Determinar cuán oportuno y efectivo ha sido el comité nacional en la elaboración del plan de acción nacional(incluso en el encargo del estudio de referencia y la formulación de objetivos, estrategias y prioridades programáticas nacionales)?
Насколько своевременной и эффективной была работа национального комитета в отношении национального плана действий( включая организацию проведения базового исследования и формулирование национальных целей, стратегий и приоритетных задач по программам)?

El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó, entre otras cosas, que se reforzara la supervisión civil del sector de la seguridad y los sistemas disciplinarios dentro de las fuerzas de seguridad, así como que se garantizara el enjuiciamiento oportuno y efectivo de aquellos miembros de las fuerzas de seguridad que hubieran cometido violaciones de los derechos humanos.
МЦППП, в частности, рекомендовал усилить гражданский контроль за сектором безопасности и дисциплинарными системами в силах безопасности и обеспечить своевременное и эффективное преследование сотрудников сил безопасности, связанных с нарушениями прав человека.

Entre otros obstáculos existentes a nivel nacional que pueden impedir el enjuiciamiento oportuno y efectivo o poner en peligro la cooperación en materia penal figuran las leyes nacionales que otorgan una amnistía general, las leyes nacionales sobre prescripción y la aplicación de la norma sobre cosa juzgada.
Другие препятствия на национальном уровне, которые могут затруднить своевременное и эффективное преследование или подвергнуть риску сотрудничество в уголовных делах, включают национальные законы, предоставляющие всеобщую амнистию; национальные статуты об исковой давности; а также применение ne his in idem rule.

Esta Dependencia siguió desempeñando su papel de coordinación interinstitucional, cooperando con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales con el fin de asegurar el suministro oportuno y efectivo de los socorros a los beneficiarios en las zonas controladas por el gobierno, en particular a los desplazados internos.
ГКГПООН продолжила выполнять свои функции по межучрежденческой координации, сотрудничая с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях обеспечения своевременного и эффективного предоставления помощи бенефициарам в контролируемых правительством районах, в частности перемещенным внутри страны лицам.

El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que 25 informes de órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas estaban retrasados y destacó la urgente necesidad de que la Secretaría de Derechos Humanos de el Ministerio de Relaciones Exteriores recibiera un apoyo adecuado y elaborara un plan estructurado y bien encuadrado para el cumplimiento oportuno y efectivo de las obligaciones de presentación de informes de Sierra Leona.
Констатировав, что 25 докладов, подлежащих представлению в договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, просрочены, СГООН отметила, что секретариат по правам человека в министерстве иностранных дел крайне нуждается в адекватной поддержке и ему надлежит разработать стройную и согласованную систему своевременного и эффективного выполнения обязательств Сьерра-Леоне по представлению докладов.

En la ultima parte del período que se examina, la Misión mantuvo un diálogo permanente con representantes del Gobierno a todos los niveles para alentar el seguimiento oportuno y efectivo de los compromisos contraídos por el país con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, incluido el establecimiento de un mecanismo nacional de supervisión.
На протяжении заключительной части отчетного периода Миссия поддерживала непрерывный диалог с представителями правительства на всех уровнях для содействия оперативному и действенному выполнению национальных обязательств, взятых в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве, включая создание национального механизма надзора.

Aunque aprecia las iniciativas del Grupo de los Ocho encaminadas a encontrar fuentes innovadoras de financiación, el Grupo de países en desarrollo sin litoral también reitera su llamamiento en favor del cumplimiento pleno, oportuno y efectivo de los compromisos recogidos en el Consenso de Monterrey, en general, y los referentes a los países en desarrollo sin litoral, en particular.
Высоко оценивая инициативы Группы восьми в отношении изыскания нетрадиционных источников финансирования, Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вновь призывает к полному, своевременному и эффективному выполнению содержащихся в Монтеррейском консенсусе обязательств в общем и относящихся к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в частности.

Ii El Consejo apoya el plan de las Naciones Unidas de contratar, instalar y capacitar a un grupo de administradores bosnios, entre los cuales haya equilibrio étnico, a fin de asegurar el traspaso oportuno y efectivo de el Centro de Remoción de Minas dirigido por las Naciones Unidas a las autoridades de Bosnia, como decidió la Conferencia de Londres de diciembre de 1996, sobre la Aplicación de el Acuerdo de Paz.
Ii Совет поддерживает намерение Организации Объединенных Наций набрать, укомплектовать и обучить, обеспечив этническую сбалансированность, штат боснийских сотрудников руководящего звена для обеспечения своевременной и эффективной передачи руководимого Организацией Объединенных Наций Центра по разминированию под контроль боснийских властей, как это было предусмотрено на состоявшейся в декабре 1996 года Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения.

Alrededor de 42,1% no estaba de acuerdo con la afirmación de que el ACNUDH señalaba a su atención hechos relacionados con sus mandatos; el 31,6% no estaba de acuerdo con que la Oficina prestaba un apoyo suficiente en relación con las comunicaciones; el 33,3% no estaba de acuerdo con que la Oficina proporcionaba un apoyo oportuno y efectivo en relación con el suministro de información; y el 27,8% no estaba de acuerdo con que la Oficina prestaba apoyo en relación con el procesamiento de la información.
Около 42, 1 процента не согласны с тем, что УВКПЧ доводит до их сведения информацию в соответствии с их мандатами; 31, 6 процента не согласны с тем, что УВКПЧ обеспечивает адекватную поддержку в связи с обработкой сообщений; 33, 3 процента не согласны с тем, что УВКПЧ обеспечивает своевременную и эффективную поддержку в деле предоставления информации, и 27, 8 процента не согласны с тем, что УВКПЧ поддерживает обработку информации.

En el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo constantemente el contacto con representantes del Gobierno de la República Democrática del Congo a todos los niveles para alentar el seguimiento oportuno y efectivo de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, incluido el establecimiento de un mecanismo nacional de supervisión.
На протяжении всего отчетного периода мой Специальный представитель вел постоянные обсуждения с представителями правительства Демократической Республики Конго на всех уровнях с целью содействовать принятию своевременных и эффективных последующих мер по выполнению национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве, включая учреждение национального механизма надзора.

El despliegue de contingentes en África es ahora más eficiente a el centralizarse la gestión de las aeronaves de las Naciones Unidas en el Centro Regional de Servicios, lo cual permite prestar un apoyo más oportuno y efectivo en la rotación de efectivos a los países que aportan contingentes o fuerzas de policía, y ha generado economías por valor de 102,4 millones de dólares entre enero de 2010 y finales de junio de 2012.
Повышения эффективности в развертывании воинских контингентов в странах Африки удалось достичь благодаря централизации функций управления авиационными средствами Организации Объединенных Наций в Региональном центре обслуживания, что обеспечило более своевременную и эффективную поддержку странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, в осуществлении их ротации, а также экономию 102, 4 млн. долл. США в период между январем 2010 года и концом июня 2012 года.

La Dependencia de Asuntos Jurídicos examinará la preparación de instrumentos jurídicos sobre alianzas de colaboración y proporcionará orientación al respecto, tratará de reducir las controversias jurídicas mediante el examen oportuno y efectivo de los instrumentos jurídicos, y proporcionará asesoramiento jurídico claro y exhaustivo al personal directivo superior y otros funcionarios para reducir al mínimo la posibilidad de que se presenten reclamaciones o se entablen acciones contra la organización.
Юридическая группа будет проверять правовые документы об установлении партнерских отношений и давать указания в связи с их подготовкой, и будет стремиться к уменьшению числа правовых споров путем своевременного и результативного рассмотрения правовых документов, а также будет давать четкие и всесторонние юридические консультации старшим руководителям и другим сотрудникам, с тем чтобы свести к минимуму возможность возбуждения исков против организации.

Procedimientos para garantizar una notificación oportuna y efectiva al público.
Процедуры своевременного и эффективного оповещения общественности.

La necesidad de una acción humanitaria oportuna y efectiva nunca ha sido mayor.
Необходимость принятия своевременных и эффективных гуманитарных мер как никогда велика.

Reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Признавая, что своевременное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

La ejecución oportuna y efectiva del Programa de Acción de Almaty contribuirá directamente a esa dirección normativa estratégica y ayudará a los países africanos a avanzar hacia el logro de los ODM.
Своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет напрямую способствовать реализации этой стратегии и поможет африканским странам добиться прогресса в осуществлении ЦРТ.

Tan pronto como resulte práctico se celebrarán consultas especiales entre la administración y los correspondientes representantes del personal, con el fin de lograr una implantación oportuna y efectiva del nuevo sistema.
Как только появится практическая возможность, между администрацией и соответствующими представителями персонала будут проведены специальные консультации для обеспечения своевременного и эффективного введения новой системы.

Verificación oportuna y efectiva de las violaciones de los derechos humanos y de la aplicación del acuerdo de paz por el Procurador de los Derechos Humanos.
Своевременный и эффективный контроль за нарушениями прав человека и осуществлением мирных соглашений Управлением Омбудсмена по правам человека.

Por tanto, se insta firmemente al Gobierno de Sierra Leona y a la comunidad internacional a que hagan una inversión oportuna y efectiva con miras a alcanzar esos objetivos.
Поэтому правительству Сьерра-Леоне и международному сообществу настоятельно предлагается обеспечить своевременное и эффективное финансирование усилий, направленных на достижение этих показателей.

Как использовать "oportuno y efectivo" в предложении

Garantizar acceso oportuno y efectivo a la información gubernamental.

Es clave un diagnóstico oportuno y efectivo para la cura de esta enfermedad.

Para las necesidades del entorno de competencia resulta oportuno y efectivo el coaching.?

Australia planteó la necesidad de "garantizar acceso oportuno y efectivo a la información gubernamental".

estamos conscientes de la importancia de un servicio oportuno y efectivo hacia nuestros clientes.

Huirapuca había controlado mejor el juego, fue más oportuno y efectivo que el quince local.

Debe ser oportuno y efectivo a fin de mitigar la crisis y la post-crisis, fomentan.

, estamos conscientes de la importancia de un servicio oportuno y efectivo hacia nuestros usuarios.

Dicha alianza busca aunar esfuerzos para el acceso oportuno y efectivo a la justicia de las personas con discapacidad.

No existe constancia fehaciente de que el denunciado tuviese cabal, oportuno y efectivo conocimiento de la celebración del juicio.