Примеры использования Eficiente y efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea seguirá prestando su apoyo a un OIEA eficiente y efectivo.
Debemos hacer de las Naciones Unidas el mecanismo eficiente y efectivo que se requiere ante los males que nos afectan.
Мы обязаны добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций стала действенным и эффективным механизмом, который необходим для решения сложных проблем, с которыми мы сталкиваемся.Ello significa una contribuciónconcreta a un régimen internacional de salvaguardias fortalecido, eficiente y efectivo.
Это являет собой конкретный вклад в укрепленный, действенный и эффективный международный режим гарантий.En la actualidad el OOPS es un organismo más eficiente y efectivo que el de hace diez años.
В настоящее время БАПОР является более эффективным и дееспособным Агентством по сравнению с тем, каким оно было десять лет назад.En todos los países que se han acogido al programa conjunto integrado de asistencia técnica se iniciaron lostrabajos de creación de un servicio de información comercial eficiente y efectivo.
Во всей странах, охваченных СКПТП,началась работа над созданием эффективной и действенной службы информации о торговле.Combinations with other parts of speech
Más bien,debe considerarse cuál puede ser el uso más eficiente y efectivo del tiempo en un período determinado de sesiones.
Вместо этого следует подумать над тем, как наиболее эффективно и разумно использовать время, отведенное для конкретной сессии.Velar por el funcionamiento eficiente y efectivo de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos relacionados con los países y las oficinas exteriores del ACNUDH.
Обеспечение эффективного и надежного функционирования специальных страновых процедур Комиссии по правам человека Esto establecerá si cumplen o no con los requisitos para ser un eficiente y efectivo oficial de policía.
Это установит, удалось ли вам постичь рекомендованные стандарты в становлении действенными и эффективными офицерами полиции.Así se garantizará un uso eficiente y efectivo de los escasos recursos de la Organizacióny que éstos se destinen a programas de alta prioridad que produzcan resultados.
Такой подход обеспечит эффективное и действенное использование дефицитных ресурсов Организации La meta de las reformasera esencialmente crear un servicio público eficiente y efectivo que prestara servicios de calidad a sus ciudadanos.
Эти реформы по сути были направлены на создание более эффективной и действенной гражданской службы, оказывающей гражданам соответствующих стран высококачественные услуги.También subrayan claramente la urgente necesidad de adoptar reformas adecuadas en las Naciones Unidas paragarantizar que el Consejo de Seguridad sea más eficiente y efectivo.
Они также убедительно свидетельствуют о настоятельнойнеобходимости осуществления соответствующих реформ с целью повышения эффективности и оперативности работы Совета Безопасности.Sobre todo, el Consejo debe seguir siendo eficiente y efectivo, capaz de reaccionar de manera rápiday decisiva a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Прежде всего, Совет должен оставаться действенным и эффективным, способным быстро Los cantones podrán transferir algunas competencias a la Federación side esa manera se consigue un ejercicio eficiente y efectivo de los derechos en cuestión.
Кантон может передать некоторые обязанности федерации,если такой образ действий окажется более результативным и эффективным для осуществления указанных прав.Velar por el funcionamiento eficiente y efectivo de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos relacionados con los países y las oficinas exteriores del ACNUDH.
Обеспечение действенного и эффективного функционирования в Комиссии по правам человека El Grupo de Contacto sobre la Movilización de losRecursos centró sus esfuerzos en 2006 en un uso eficiente y efectivo de los recursos en todos los aspectos de la aplicación de la Convención.
Контактная группа по мобилизацииресурсов концентрировала в 2006 году свои усилия на действенном и эффективном использовании ресурсов по всем аспектам осуществления Конвенции.Mayor eficiencia y eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz 3.1 El 95% de los proyectos de apoyo a la gestión ejecutadoscumple las expectativas de permitir un mantenimiento de la paz eficiente y efectivo.
Осуществление 95 процентов проектов управленческой поддержки,позволяющих повысить эффективность и действенность операций по поддержанию мира.El Gobierno estáresuelto a brindar un sistema de bienestar social eficiente y efectivo a los ciudadanos que no puedan trabajar o que tengan responsabilidades familiares o de cuidado de otras personas.
Правительство готово обеспечить рациональную и эффективную систему социальной поддержки лицам, которые не в состоянии работать,Uno de los objetivos de la labor de la secretaría ha sido aumentar lacapacidad de las autoridades nacionales para establecer un marco eficiente y efectivo de vigilancia de los servicios de seguro.
Одна из задач работы секретариата заключалась в укреплениипотенциала национальных правительств в области формирования действенных и эффективных механизмов надзора в секторе страхования.Los Estados Partes deben velar por el uso eficiente y efectivo de los recursos, en particular cuando la capacidad y los recursos para desarrollar y aplicar objetivos y planes nacionales sean limitados.
Государствам- участникам нужно обеспечить действенное и эффективное использование ресурсов, в частности там, где имеет место ограниченность потенциалов Observaron que la gestión de los contratos era esencial para reducir los posibles riesgos que entrañaban tales acuerdos y garantizar su uso eficiente y efectivo.
По мнению Инспекторов, управление исполнением контрактов является исключительно важным для снижения потенциальных рисков, связанных с ДСС,Como no hay carreteras o medios de transporte fiables,es necesario disponer de otro medio eficiente y efectivo para las evacuaciones médicas, que ha de estar disponible en todo momento en la zona de las operaciones.
Поскольку там нет дорог или надежных средств транспорта,необходимо наладить альтернативные эффективные и действенные средства медицинской эвакуации, которые должны быть доступны в районе операций в любое время.Una mejor coordinación entre programas bilaterales, junto con las Naciones Unidas y en líneacon las estrategias nacionales propias, puede desembocar en un uso más eficiente y efectivo de los recursos.
Улучшение координации между двусторонними программами совместно с Организацией Объединенных Наций Destinar suficientes recursos económicos y humanos para garantizar el funcionamiento eficiente y efectivo de todos los órganos del sistema judicial, incluidos las comisarías, el ministerio público y los tribunales.
Выделять достаточные финансовые Otras recomendaciones se referían a la instalación de controles internos más estrictos y otras mejoras para asegurar la calidad de las operaciones de apoyo logístico y administrativo,así como el uso eficiente y efectivo de los recursos de la misión.
В других рекомендациях предусматривалось введение более строгих мер внутреннего контроля Así pues, será imperioso lograr el funcionamiento eficiente y efectivo del marco institucional para el trabajo de exameny seguimiento en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, incluido el Foro Político de Alto Nivel.
Таким образом, настоятельно необходимо обеспечить эффективное и результативное функционирование институциональных рамок проведения обзора Con tal fin el PNUD procurará reducir las barreras económicas y no económicas a un intercambio más transparente, eficiente y efectivo en que participen tanto los países como las entidades no estatales.
С этой целью ПРООН будет стремиться сокращать экономические La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo halogrado eficazmente sus objetivos de asegurar un apoyo eficiente y efectivo a los programas sustantivos en las esferas de adquisiciones, administración de locales, archivos, operaciones de correo, gestión de expedientes y gestión de actividades comerciales.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания фактически достигло своих целей,касающихся обеспечения эффективной и действенной поддержки основных программ в областях закупок, эксплуатации зданий, архивов, почтовых операций, документооборота El Consejo podrá examinar la manera en la que la Cuenta Administrativa y las cuentas voluntarias contribuyen al funcionamiento eficiente y efectivo de la Organización en el contexto de la evaluación a que se refiere el artículo 33; y. .
Совет может проводить обзор того,каким образом Административный счет La Oficina de Servicios Centrales deApoyo logró sus objetivos de asegurar un apoyo eficiente y efectivo a los programas sustantivos en las esferas de adquisiciones, administración de locales, archivos, operaciones de correo, gestión de expedientes y gestión de actividades comerciales.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания успешнодостигло своих целей, касающихся обеспечения эффективной и действенной поддержки основных программ в областях закупок, эксплуатации зданий, ведения архивов, осуществления почтовых операций, организации хранения документации La existencia de unos procesos de adquisición simples, transparentes y basados en normas escrucial para poder contar con un sistema de adquisiciones eficiente y efectivo; al propio tiempo, una vigilancia cuidadosa evitará la duplicación de procesos.
Простые, транспарентные 
