EFECTIVA Y EQUITATIVA на Русском - Русский перевод

• эффективного и справедливого
• эффективное и равноправное
• эффективного и равного
• эффективному и равноправному
• эффективное и справедливое
• эффективного и равноправного

Примеры использования Efectiva y equitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante asegurar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo en la elaboración de normas y código financieros.
Важно обеспечить эффективное и равноправное участие развивающихся стран в формулировании финансовых стандартов и кодексов.

Debe llegar a una visión y un entendimiento comunes para que pueda haber una sociedad de la información mundial efectiva y equitativa.
На встрече необходимо выработать общее видение и понимание в целях формирования эффективного и равноправного международного информационного общества.

Una participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo en estas negociaciones era también necesaria para conseguir los Objetivos del Milenio.
Реальное и равноправное участие развивающихся стран в этих переговорах необходимо и для достижения целей Декларации тысячелетия.

El renovado interés en la justicia restaurativa con frecuencia se basa en la opinión de que el Estado ya no puede ser considerado como la única fuente de aplicación de una justicia efectiva y equitativa.
Возрождение внимания к реституционному правосудию часто объясняется тем, что государство уже нельзя рассматривать как единственный источник эффективного и справедливого отправления правосудия.

No obstante, aún no se ha logrado la integración efectiva y equitativa de los países en desarrollo, los países menos adelantados y los países con economías en transición en el sistema multilateral de comercio.
Однако еще только предстоит обеспечить эффективную и справедливую интеграцию в эту систему развивающихся стран, включая наименее развитые страны и страны с переходной экономикой.

La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas señaló además que la percepción y las actitudes negativas seguían siendo los obstáculos más importantes a la participación plena, efectiva y equitativa de las personas con discapacidad en la sociedad.
КПЧМ отметила далее, что это негативное восприятие и подходы по-прежнему являются главными препятствиями для полноценного, эффективного и равного участия инвалидов в жизни общества.

También es innegable que se puede promover la seguridad y prosperidad internacionales de forma efectiva y equitativa reconociendo la gravitación política y económica de los países en desarrollo, en particular los de mayor población.
Непреложным является и тот факт, что поощрение международной безопасности и процветания на основе эффективности и справедливости можно обеспечить путем признания политической и экономической роли развивающихся стран, в особенности стран с наиболее многочисленным населением.

La cooperación Sur-Sur es un instrumento importante para que los países en desarrollo puedan reforzar su independencia económica y lograr sus objetivos de desarrollo, y ayuda a conseguir una participación efectiva y equitativa en el orden económico mundial incipiente.
Сотрудничество Юг- Юг является важным механизмом укрепления экономической независи- мости развивающихся стран и достижения постав- ленных целей в области развития, а также обес- печения их эффективного и справедливого участия в формирующемся новом экономическом порядке.

Exhorta también a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a velar por una representación efectiva y equitativa de los hombres y mujeres de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en sus sedes como en sus operaciones regionales sobre el terreno;
Призывает также организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить эффективное и равноправное представительство африканских мужчин и женщин на руководящем и директивном уровнях в их соответствующих штаб-квартирах и в отделениях на местах в регионе;

Nueva Zelandia también continúa apoyando al Fondo central para la acción en casos de emergencia para ayudar a dar una respuesta rápida, efectiva y equitativa a las crisis humanitarias, grandes y pequeñas.
Новая Зеландия также продолжает поддерживать Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации для обеспечения быстрого, эффективного и справедливого реагирования на гуманитарные кризисы как крупных, так и малых масштабов.

Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a velar por una representación efectiva y equitativa de los hombres y mujeres de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en las sedes de sus organizaciones como en sus operaciones regionales sobre el terreno;
Настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций принимать меры для обеспечения эффективного и равноправного представительства африканских мужчин и женщин на руководящем и директивном уровнях в соответствующих штаб-квартирах ее организаций и в отделениях на местах в регионе;

Los Estados no solo deben adoptar medidas de protección, sino también tomar medidas de acción afirmativa en todas las esferas para reforzar la participación efectiva y equitativa de la mujer en la prevención y la eliminación de las desapariciones forzadas.
Государства должны не только принимать защитные меры, но и предпринимать позитивные действия во всех областях в целях укрепления эффективного и равного участия женщин в деле предотвращения и искоренения насильственных исчезновений.

Subraya que es esencial asegurar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo en la formulación de normas y códigos financieros, y destaca la necesidad de asegurar su aplicación, de manera voluntaria y progresiva, para reducir la vulnerabilidad a las crisis financieras y al contagio;
Особо отмечает, что существенно важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов, и подчеркивает необходимость обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости перед финансовыми кризисами и их распространением;

Las nuevas circunstancias habían estimulado el interés de los países en desarrollo por la CTPD y la cooperación Sur-Sur en general a fin de conseguir una participación más efectiva y equitativa en esa nueva estructura de las relaciones internacionales.
Такое развитие событий способствовало усилению интереса развивающихся стран к ТСРС и сотрудничеству по линии Юг- Юг в целом, поскольку они стремятся добиться более эффективного и равноправного участия в этой новой формирующейся структуре международных отношений.

De hecho, en el Consenso de Monterrey se señaló la importancia de garantizar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo y países de economía en transición en la formulación de normas y códigos financieros y su aplicación de forma voluntaria y gradual.
В действительности, в Монтеррейском консенсусе указано на важное значение обеспечения эффективного и справедливого участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в разработке финансовых стандартов и кодексов и их осуществлении на добровольной прогрессивной основе.

Trabajar por la plena implementación y el seguimiento de los resultados de las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y en ese contexto, promover la participación efectiva y equitativa de los países del MNOAL en este proceso;
Направленную на обеспечение полного выполнения и контроля за выполнением решений обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), и в этой связи содействовать эффективному и равноправному участию стран- участников Движения неприсоединения в этом процессе;

Exhorta a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que velen por una representación efectiva y equitativa de los hombres y mujeres de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en sus respectivas sedes como en sus operaciones regionales sobre el terreno;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций обеспечивать эффективное и равноправное представительство африканских мужчин и женщин на руководящем и директивном уровнях в их соответствующих штаб-квартирах и в отделениях на местах в регионе;

Trabajar por la plena implementación y el seguimiento de los resultados de las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI), y en ese contexto, promueven la participación efectiva y equitativa de los países del MNOAL en este proceso;
Осуществлять деятельность с целью полного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирного саммита по информационному обществу( ВСИО) и их дальнейшего осуществления и в этой связи содействовать эффективному и равноправному участию стран- участников Движения неприсоединения в этом процессе.

Exhorta al Secretario General a que aliente al sistema de las Naciones Unidas a que procure asegurar una representación efectiva y equitativa de los hombres y las mujeres de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en las sedes de sus organizaciones como en sus operaciones regionales sobre el terreno;
Настоятельно призывает Генерального секретаря рекомендовать системе Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения эффективного и справедливого представительства африканских мужчин и женщин на руководящих и директивных должностях в соответствующих штаб-квартирах ее организаций и в их региональных отделениях;

Esos programas nacionales de acción para el empleo de los jóvenes también ofrecen un medio de formular estrategias de desarrollo y ejecución que proporcionen a los jóvenes una oportunidad efectiva y equitativa de hallar empleo pleno y productivo y trabajo digno.
Эти национальные планы действий по обеспечению занятости молодежи являются также движущей силой в процессе разработки и осуществления стратегий, предоставляющих молодым людям реальные и равные возможности обеспечить полную и продуктивную занятость и найти достойную работу.

Subraya que es esencial asegurar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo en la formulación de normas y códigos financieros, y destaca la necesidad de asegurar su aplicación, de manera voluntaria y progresiva, para ayudar a reducir la vulnerabilidad a las crisis financieras y el contagio;
Особо отмечает, что важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов и придает особое значение необходимости обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости для финансовых кризисов и их распространения;

Procurar la cabal aplicación y seguimiento de los documentos finales de ambas fases de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información y al respecto, promover la efectiva y equitativa participación en este proceso de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados;
Продвигать дело полного осуществления решений и проведения последующей деятельности по итогам обоих этапов Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и в этом контексте содействовать эффективному и равноправному участию стран- членов Движения неприсоединения в этом процессе;

También seguirá desempeñando un papel de liderazgo en la integración de la igualdad de género en el diálogo mundial sobre el cambio climático y otras cuestiones ambientales, y especialmente apoyando los mecanismos financieros e institucionales para velar por que las mujeres tengan una participación efectiva y equitativa en los resultados.
Кроме того, ПРООН продолжит играть главную роль в интеграции вопросов гендерного равенства в глобальный диалог об изменении климата и о других экологических проблемах, а также поддержит прежде всего финансовые и организационные механизмы для обеспечения реальной и справедливой доли женщин в результатах этой работы.

Por último, mi delegación sigue convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA también presupone una representación efectiva y equitativa de los hombres y las mujeres africanos en puestos responsables de toma de decisiones en los órganos de las Naciones Unidas.
И наконец, моя делегация выражает свою убежденность в том, что упрочение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ также предполагает эффективное и справедливое представительство африканских мужчин и женщин на ответственных постах в органах Организации Объединенных Наций, связанных с принятием решений.

Pone de relieve que es esencial asegurar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo en la formulación de normas y códigos financieros, y subraya la necesidad de asegurar la aplicación voluntaria y progresiva de estas normas y códigos a fin de reducir la vulnerabilidad a las crisis financieras y el contagio;
Особо отмечает важное значение обеспечения эффективного и справедливого участия развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов и обращает особое внимание на необходимость обеспечения их соблюдения на добровольной и поступательной основе в качестве вклада в уменьшение уязвимости для финансовых кризисов и их распространения;

Trabajar por la plena implementación y el seguimiento de los resultados de las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI), y en ese contexto, promueven la participación efectiva y equitativa de los países del MNOAL en este proceso;
Осуществлять деятельность с целью полного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу( ВВУИО) и их дальнейшего осуществления и в связи с этим содействовать эффективному и равноправному участию стран- участников Движения неприсоединения в этом процессе;

En su declaración introductoria, el representante de la Secretaría observó que el Seminario formaba parte de una importante actividad de las Naciones Unidas centrada en la reforma efectiva y equitativa del sistema de justicia penal, mediante la utilización y aplicación de normas y reglas de prevención del delito y justicia penal.
В своем вступительном заявлении представитель Секретариата отметил, что семинар- практикум проводится в рамках важных целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций по проведению эффективной и справедливой реформы системы уголовного правосудия посредством использования и применения стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Fortalecer los esfuerzos en curso para reformar la estructura financiera internacional y promover un sistema transparente, equitativo e incluyente que pueda asegurar la participación efectiva de los países en desarrollo en las instituciones económicas internacionales y en los procesos de adopción de decisiones en la materia, así como su participación efectiva y equitativa en la formulación de normas y códigos financieros;
Наращивание усилий по реформированию существующей международной финансовой архитектуры и созданию транспарентной, справедливой и широкой по своему охвату системы, способной обеспечить эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне и работе международных экономических организаций, а также их эффективное и равноправное участие в разработке финансовых стандартов и кодексов;

Ghana concede gran importancia al aumento de la capacidad, por medio de la cooperación internacional, para colmar las lagunas de información en materia de ciencias geofísicas y para asegurar una ordenación efectiva y equitativa de los recursos naturales compartidos de África, incluidos los acuíferos y los sistemas de acuíferos.
Гана придает большое значение наращиванию потенциала, в том числе путем международного сотрудничества, для ликвидации информационных пробелов в геофизике и для обеспечения эффективного и справедливого управления в Африке общими природными ресурсами, включая водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

A pesar de esos esfuerzos, el Comité sigue gravemente preocupado por la persistencia de las desigualdades socioeconómicas y por el bajo nivel de gasto público en el sector de la educación(2,5% del PIB), que perpetúan los obstáculos para el logro de la aplicación efectiva y equitativa del artículo 28 de la Convención, tal como reconoce el Estado parte y se pone de manifiesto en:.
Отмечая эти усилия, Комитет по-прежнему испытывает серьезную озабоченность тем, что, как было признано государством- участником, сохранение социально-экономического неравенства и низкий уровень государственных расходов на сектор образования( 2, 5% ВВП) способствуют укоренению препятствий для эффективного и равного выполнения статьи 28 Конвенции; это находит свое выражение в:.