EFICAZ Y JUSTA на Русском - Русский перевод

• эффективной и справедливой
• эффективного и справедливого
• эффективным и справедливым

Примеры использования Eficaz y justa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La prestación eficaz y justa de los servicios sociales;
Эффективное и справедливое предоставление базовых социальных услуг;

Nos proponemos consolidar en lo posible todas las actividades encaminadas a lograr una política eficaz y justa en materia de energía.
Мы планируем активизировать все возможные усилия, направленные на проведение эффективной и справедливой энергетической политики.

Para que sea eficaz y justa, la imposición de sanciones debe tener el amplio apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Для того чтобы санкции были эффективными и справедливыми, их введение должно осуществляться на основе широкой поддержки государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Otro ejemplo más reciente es el del papel de la sociedad civil en la promoción del establecimiento de una corte penal internacional eficaz y justa.
А вот и совсем недавний пример. Посмотрите на роль общественности, выступающей за создание эффективного и справедливого международного уголовного суда.

Con el fin de restablecer la credibilidad del servicio y garantizar que la función policial sea eficaz y justa, habría que establecer la independencia operacional de la Policía Nacional.
Для восстановления доверия к национальной полиции и обеспечения эффективной и справедливой правоохранительной деятельности необходимо будет добиться ее оперативной независимости.

Para lograr una conclusión acordada, eficaz y justa, se requiere el compromiso de intensificar la ayuda económica a las medidas de adaptación y mitigación de los países en desarrollo.
Для достижения эффективных и справедливых согласованных результатов требуется обязательство увеличить финансовую поддержку для действий развивающихся стран по адаптации и предотвращению изменения климата.

Cinco funcionarios del Comité, junto con su Presidente y su Director Ejecutivo, participaron en la Conferencia de 1998 sobre el establecimiento de una corte internacional penal, en cuyo transcurso el Comité cabildeó activamente en favor de una corte independiente, eficaz y justa.
Пять сотрудников Комитета юристов, а также его Председатель и Исполнительный директор участвовали в Конференции 1998 года по учреждению суда, на которой Комитет юристов выступал активно за создание независимого, эффективного и справедливого суда.

También se necesitaba un sistema tributario progresivo que permitiera una recaudación de impuestos eficaz y justa de manera que los pobres no tuvieran que destinar una parte excesiva de sus ingresos al pago de impuestos y tasas.
Они также призвали к введению прогрессивной системы налогообложения, отличающейся эффективным и справедливым взиманием налогов, с тем чтобы на налоги и сборы не уходила чрезмерно высокая доля дохода малоимущих.

Por eso se debería abandonar la idea de que la prevención del delito corresponde a la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias solamente y que la privación de la libertad es la única sanción eficaz y justa.
В этой связи необходимо решительно отказаться от общепринятого заблуждения, сводящегося к тому, что предупреждение преступности- удел полиции и судебно- исправительной системы и что единственно эффективным и справедливым возмездием за совершение преступлений является тюремное заключение.

Reiteraron que la Declaración de Principios sigue ofreciendo una base eficaz y justa para resolver la crisis en el Sudán, en particular para la reconciliación nacional, lo que allanaría el camino para poner fin al conflicto en el Sur.
Они вновь заявили, что Декларация принципов по-прежнему обеспечивает эффективную и справедливую основу для урегулирования кризиса в Судане, в особенности для национального примирения, которое открыло бы путь к прекращению конфликта в южной части этой страны.

Los Tribunales mantienen informada a la Oficina de Asuntos Jurídicos acerca de sus progresos en la preparación de un proyecto de reglas de procedimiento y prueba que servirá de ayuda para que el Mecanismo Residual cumpla sus funciones de la manera más eficaz y justa posible.
Трибуналы постоянно держат Управление по правовым вопросам в курсе дел относительно прогресса в разработке проекта свода правил процедуры и доказывания, который поможет Остаточному механизму выполнять его функции наиболее эффективным и справедливым образом.

En la Cumbre Social también se hizo un llamamiento en favor de un sistema tributario progresivo caracterizado por una recaudación de impuestos eficaz y justa, de manera que los pobres no tuvieran que destinar una parte excesiva de sus ingresos al pago de impuestos y tasas.
Участники Встречи на высшем уровне в интересах социального развития также призвали к созданию эффективных и справедливых систем налогообложения, с тем чтобы малоимущие не расходовали непропорционально большую часть своего дохода на выплату налогов и сборов.

Prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona en la reestructuración y capacitación de las fuerzas de policía y en el establecimiento de un poder judicial competente, imparcial e independiente con los recursos necesarios para que funcione de forma eficaz y justa;
Оказание помощи правительству Сьерра-Леоне в реорганизации полиции и подготовке полицейских, а также в создании компетентной, беспристрастной и независимой судебной власти, наделенной необходимыми ресурсами для осуществления эффективной и справедливой деятельности;

El Sr. LEWIS(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que el establecimiento de una corte penal internacional eficaz y justa sería un mensaje inequívoco lanzado por la comunidad internacional de que las violaciones atroces de los derechos humanos no pueden quedar sin castigo.
Г-н ЛЕВИС( Детский фонд Организации Объединенных Наций- ЮНИСЕФ) говорит, что учреждение эффективного и справедливого международного уголовного суда станет прямым посланием международного сообщества в отношении того, что зверские нарушения прав человека не могут оставаться безнаказанными.

Una gobernanza económica eficaz y justa depende de la revitalización de un sistema multilateral que se base en el realismo, la eficiencia y la innovación como medios para encontrar soluciones que reflejen las aspiraciones y las esperanzas de las generaciones presentes y futuras.
Эффективность и справедливость в управлении экономикой зависят от возрождения многосторонней системы на основе реализма, действенности и новаторства как инструментов для поиска решений, отражающих чаяния и надежды сегодняшнего и будущих поколений.

El nuevo sistema, que se define en gran medida con arreglo a lo dispuesto en la resolución 62/228 de la Asamblea General, debe facilitar una administración de justicia rápida, eficaz y justa y, con ese fin, debe ser independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.
Новая система, элементы которой в основном определены в резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, призвана обеспечивать оперативное, эффективное и справедливое отправление правосудия, для чего она должна быть независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной надлежащими ресурсами и децентрализованной.

Entonces, el crecimiento y la estabilidad están vinculados por una dinámica compleja y sutil: la búsqueda incansable del equilibrio entre los derechos de la persona, las reivindicaciones de la comunidad a la que todo individuo debe pertenecer y la necesidad no menos urgente de los gobiernos de gobernar de forma eficaz y justa.
Таким образом, связь между развитием и стабильностью пребывает в сложной и едва уловимой динамике. Это- неустанный поиск равновесия между правами личности, требованиями сообщества, к которому должен принадлежать каждый человек, и не менее настоятельной необходимостью в эффективном и справедливом управлении со стороны правительств.

El Presidente expuso su opinión sobre los elementos esenciales de una conclusión acordada que fuera ambiciosa, eficaz y justa en los ámbitos de la adaptación, la mitigación, la financiación y la tecnología, así como en relación con los arreglos institucionales, y reiteró su compromiso de apoyar las negociaciones para lograr avanzar.
Председатель представил свою точку зрения по важнейшим элементам амбициозных, эффективных и справедливых согласованных результатов в области адаптации, предотвращения изменения климата, финансов и технологии, включая институциональные договоренности, и вновь повторил свою приверженность поддержке переговоров в целях достижения прогресса.

La percepción de que el sistema económico no beneficia a todos por igual y, en particular, que el crecimiento económico no crea los puestos de trabajo necesarios para una población en crecimiento, suele estar en la base del malestar social y el descontento con las instituciones políticas y minar la confianza en la democracia como forma eficaz y justa de organización de la sociedad.
Понимание того, что экономическая система не обеспечивает всех благами в равном объеме и, в частности, того, что экономический рост не обеспечивает создания рабочих мест, необходимых с учетом увеличения численности населения,-- это понимание стоит у истоков социальной напряженности и недовольства политическими институтами, что подрывает доверие к демократии как эффективной и справедливой форме организации общества.

Sr. Pírez Pérez(Cuba): Mi país ha apoyado y continuará apoyando el establecimiento de una jurisdicción penal internacional imparcial, no selectiva, eficaz y justa, complementaria de los sistemas nacionales de justicia, verdaderamente independiente y, por tanto, exenta de subordinaciones a intereses políticos que puedan desvirtuar su esencia.
Гн Пирес Перес( Куба)( говорит поиспански): Моя страна всегда поддерживала и будет поддерживать создание беспристрастной, неизбирательной, эффективной и справедливой системы международного уголовного правосудия, которая дополняет национальные судебные системы, является понастоящему независимой и поэтому свободной от подчинения политическим интересам, которые могли бы исказить ее сущность.

Esas preguntas no se basan en un enfoque idealista, sino que emanan de nuestro profundo convencimiento sobre el papel sumamente importante y único de las Naciones Unidas como marco y referencia para una gobernanza mundial eficaz y justa, fundamentada en la solidaridad, y que deriva su legitimidad de su composición universal y del capital que ha acumulado desde su creación.
Эти вопросы-- не дань идеализму; они-- следствие нашего глубокого убеждения в огромной важности и уникальности той роли, которую играет Организация Объединенных Наций в качестве рамок и системы координат для эффективного, справедливого и основанного на солидарности глобального управления. Ее легитимность базируется на глобальном членстве и той репутации, которую она заслужила с момента своего создания.

En su avance hacia una conclusión acordada del Plan de Acción de Bali que sea cabal y equilibrada, así como ambiciosa, eficaz y justa, las Partes tal vez consideren útil concentrar sus negociaciones iniciales en Barcelona en algunas cuestiones fundamentales que se tratan en los documentos oficiosos actuales y que son esenciales para la labor del GTE-CLP.
Стремясь к достижению согласованных результатов в рамках Балийского плана действий, которые являются всеобъемлющими и сбалансированными, а также амбициозными, эффективными и справедливыми, Стороны, возможно, посчитают целесообразным в ходе первоначальных переговоров в Барселоне сосредоточить внимание на некоторых важнейших вопросах, которые затрагиваются в существующих неофициальных документах и которые имеют решающее значение для выполнения задачи, поставленной перед СРГ- ДМС.

Recomienda que las actividades nacionales para mejorar las condiciones de vivienda se propongan superar las lagunas que existen en muchos casos entre la formulación de políticas y la aplicación de programas, resuelvan las cuestiones de la diversidad, mejoren la capacidad para una administración transparente, eficaz y justa en la esfera de los asentamientos humanos, fomenten el papel de las asociaciones en el sector de la vivienda y faciliten la propagación en gran escala de los planteamientos innovadores que hayan tenido éxito;
Рекомендует, чтобы национальные действия по улучшению жилищных условий были направлены на устранение разрывов, существующих во многих случаях между разработкой политики и осуществления программ, на решение проблем разнообразия, на совершенствование потенциала транспарентного эффективного и справедливого управления в области населенных пунктов, на содействие повышению роли партнерства в жилищном секторе и на содействие широкому распространению успешных, новаторских подходов;

La exigencia establecida en la Convención sobre el Derecho del Mar de basarse en la" mejor información científica disponible" sigue siendo la primera condición para una ordenación eficaz y justa y el concepto de prevención no exime a los Estados pesqueros y las autoridades de ordenación de sus responsabilidades en lo tocante a procurar la información y cooperación científicas necesarias.
Закрепленное в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву положение об обязательном использовании" наиболее достоверных научных данных" по-прежнему является главной предпосылкой эффективного и справедливого управления, и концепция осторожности не освобождает государства, ведущие рыбный промысел, и органы, осуществляющие руководство рыболовством, от ответственности в отношении сбора необходимой научной информации и развития сотрудничества.

La segunda se centra en el desarrollo de un sistema judicial eficaz y justo.
Цель второй стратегии заключается в развитии эффективной и справедливой судебной системы.

Mientras tanto, debe instaurarse un mecanismo internacional de verificación riguroso, eficaz y justo a fin de garantizar la efectividad del Tratado, a fin de garantizar la efectividad del Tratado.
Тем не менее необходимо создать международный механизм тщательного, эффективного и справедливого контроля, с тем чтобы гарантировать эффективность применения договора.

Consultor de las Naciones Unidas en el tratamiento eficaz y justo de casos criminales, Reno(Nevada), abril de 1977.
Эксперт Организации Объединенных Наций по вопросам эффективного и справедливого обращения в уголовных делах, Рино, штат Невада, апрель 1977 года.

A juicio de varios participantes, para la movilización de recursos nacionales resultaba fundamental contar con un régimen impositivo eficaz y justo.
По мнению нескольких участников, принципиальное значение для мобилизации внутренних ресурсов имеет наличие эффективной и справедливой системы налогообложения.

Si han de transformarse completamente para ser lo que previeron sus padres fundadores, deben convertirse en el instrumento central, eficaz y justo, de la buena gestión pública mundial.
Для того чтобы полностью преобразоваться в такую организацию, которую предвидели ее отцы- основатели, она должна стать главным инструментом эффективного и справедливого глобального управления.

Para terminar, quisiera reiterar la disposición de Uzbekistán a cooperar activamente con otros Estados para crear unas Naciones Unidas más eficaces y justas.
В заключение хотел бы вновь подтвердить готовность Узбекистана к активному сотрудничеству с другими государствами в целях создания более эффективной и справедливой Организации Объединенных Наций.

Как использовать "eficaz y justa" в предложении

Dijo que se trata de una fórmula novedosa que procura ser más eficaz y justa en la distribución de recursos al tiempo de llegar al mayor número de dominicanos.

Es una nueva fórmula novedosa que pre­tende ser más eficaz y justa en la distribución de recur­sos y llegar al mayor núme­ro de compatriotas, dijo el presidente Luis Abinader.