Примеры использования Justa y general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Singapur cree en una paz justa y general en el Oriente Medio.
Сингапур верит в справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.Lo que necesitamos son medidas prácticas que conduzcan finalmente a una paz justa y general.
Вместо этого нам нужны практические меры, которые привели бы наконец к справедливому и всеобъемлющему миру.Compromiso de los Estados árabes con una paz justa y general como objetivo y opción estratégica.
Приверженность арабских государств справедливому и всеобъемлющему миру в качестве выбора La delegación de Egipto tiene la esperanza de que sehaya abierto un sendero para alcanzar una paz justa y general.
Его делегация надеется, что путь к достижению всеобъемлющего и справедливого мира открыт.Todos los países árabes reiteran su compromiso con una paz justa y general basada en la legitimidad internacional.
Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.Combinations with other parts of speech
Asimismo, comprometen el frágil proceso de paz y tienen por objeto impedir el logro de una paz justa y general.
Они также подрывают хрупкий мирный процесс La Iniciativa continúa con la declaración de que" una paz justa y general en el Oriente Medio es la opción estratégica de los países árabes".
В инициативе далее говорится, что<< справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государствgt;gt;.La situación existente frustra las esperanzas que habían permitido que la población de laregión acariciase la idea de lograr una paz justa y general.
Нынешнее положение рассеивает те надежды,на основании которых народы региона строили свои мечты о справедливом и всеобщем мире.Todo aquel que persiga una paz justa y general en el Oriente Medio ha de ser justo e imparcial.
Те, кто проводит деятельность по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке сами должны быть La creación de un Estado palestino independiente seráindudablemente un importante pilar para el logro de una paz justa y general en el Oriente Medio.
Создание независимого палестинского государства, несомненно,станет важным фактором установления всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.Habíamos abrigado la esperanza ferviente de que se lograra una paz justa y general en el Oriente Medio a comienzos del siglo XXIy del nuevo milenio.
Мы искренне надеялись, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке станет реальностью к началу ХХI векаHay una categoría de personas de buena voluntad que a pesar de todo tienen esperanzas de que elGobierno de Israel se avendrá a establecer una paz justa y general.
Есть категория людей доброй воли, которые все-таки надеются,что правительство Израиля пойдет на установление всеобъемлющего и справедливого мира.Se debe presionar a ese país para que acepte una paz justa y general, que garantizaría un futuro próspero para la región y sus pueblos.
Надо заставить Израиль согласиться на справедливый и всеобъемлющий мир, который гарантировал бы процветающее будущее региона Esta reanudación pone de manifiesto el ferviente deseo de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros de promover una paz justa y general en el Oriente Medio.
Возобновление работы сессии подтверждает стремление Организации Объединенных Наций Con dicha resolución ha quedado resuelta de una vez por todas,de forma justa y general, la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.
Эта резолюция раз Sobre la base de ese éxito, la comunidad internacional podrá entonces hacer un sincero esfuerzo por llevaradelante el proceso encaminado a lograr una paz justa y general.
Развивая этот успех, международное сообщество после этого могло бы приложить искренние усилия по продвижению вперед процесса,нацеленного на достижение всеобъемлющего и справедливого мира.Las esperanzas de los pueblos de la región de lograr una paz justa y general y de vivir en condiciones de seguridad y estabilidad se han desvanecido, por no decir que han desaparecido del todo.
Если вовсе не исчезли, надежды народов региона на справедливый и всеобъемлющий мир Pese a los progresos realizados, siguen sucediendo hechos que se oponen a lavoluntad de la comunidad internacional de lograr una solución justa y general y de fomentar la confianza.
Несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему отмечаются факты, которые идут вразрез сволей международного сообщества, направленной на достижение справедливого и всеобщего решения Israel se ha negado aresponder a los llamamientos árabes para lograr una paz justa y general en la región basada en la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Израиль не отвечает на призывы арабов об установлении справедливого и всеобщего мира в регионе, основанного на выполнении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.El Secretario General ha destacado en varias ocasiones que la única esperanza realista de poner fin a la violencia en elterritorio ocupado en Israel se basa en una paz justa y general.
Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал, что единственная реальная надежда на прекращение насилия на оккупированной территории Además, reafirmamos que sólo se logrará una paz justa y general si se respeta la legitimidad internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Кроме этого, мы вновь заявляем о том, что справедливый и всеобъемлющий мир может быть достигнут лишь на основе соблюдения норм международного права La razón está exclusivamente en que Israel sigue ocupando los territorios árabes ocupados y no reacciona ante la iniciativa pacífica árabe quehace un llamamiento al establecimiento de una paz justa y general en toda la zona.
А причина кроется лишь в том, что Израиль продолжает оккупировать арабские территории Siria persigue una paz justa y general, que se logre mediante la aplicación de las resoluciones 242(1967)y 338(1973) del Consejo de Seguridad y de la Iniciativa de Paz Árabe.
Сирия стремится к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на основе осуществления резолюций 242( 1967)Sin embargo,Indonesia considera que no será posible lograr una paz justa y general en esa región sin una solución justa y general de la cuestión de Palestina, que es clave para la paz en la región.
Вместе с тем Индонезия считает, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке невозможен без La paz justa y general nunca podrá ser compatible con el concepto de que Israel mantenga su ocupación y su agresión contra los territorios árabes y deje de cumplir el principio de territorio por paz.
Справедливый и всеобъемлющий мир невозможен в условиях дальнейшей оккупацииEl orador recuerda que en la Conferencia dePaz de Madrid se reconoció la necesidad de una solución justa y general para la región sobre la base de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General. .
Оратор напоминает о том,что на Мирной конференции в Мадриде была признана необходимость справедливого и всеобъемлющего решения этой проблемы в регионе на основе применения соответствующих резолюций Совета Безопасности El mundo está deacuerdo en que solo puede lograrse una paz justa y general sobre la base de la ejecución de los mandatos bien conocidos para la paz, incluidas las resoluciones de legitimidad internacional.
Страны мира согласны в том, что справедливый и всеобъемлющий мир воцарится лишь в том случае, если он будет строиться на выполнении хорошо известных условий мира, включая резолюции, базирующиеся на международной законности.Dijo que Siria estaba dispuesta a alcanzar una paz justa y general sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional, que consideró el preludio al logro de la paz y la seguridad en la región.
Он заявил, что Сирия готова к справедливому и всеобъемлющему миру на основе принятых международным сообществом резолюций, что, по его мнению, является начальным этапом на пути к установлению мира La República Árabe Siria afirmó que para lograr una paz justa y general en el Oriente Medio era necesario que se aplicaran las resoluciones de las Naciones Unidas que tenían por objeto poner fin a la ocupación israelí del Golán sirio y otros territorios árabes.
Сирийская Арабская Республика подтвердила, что установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке требует осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан La República Árabe Siria ha afirmado reiteradamente quepara lograr una paz justa y general en el Oriente Medio se requiere la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas que tienen por objeto poner fin a la ocupación israelí del Golán sirio y otros territorios árabes.
Сирийская Арабская Республика последовательно заявляет, что для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке необходимо осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан 
