EFICAZ Y EQUITATIVO на Русском - Русский перевод

• эффективной и справедливой
• эффективного и равноправного
• эффективного и справедливого
• эффективная и справедливая

Примеры использования Eficaz y equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suministro eficaz y equitativo de servicios sociales básicos;
Эффективное и справедливое предоставление базовых социальных услуг;

La tercera preocupación tiene relación con un gobierno multilateral eficaz y equitativo.
Третья проблема связана с эффективным и справедливым многосторонним управлением.

Es fundamental contar con un sistema de justicia eficaz y equitativo para fomentar la reconciliación, la paz, la estabilidad y el desarrollo entre los pueblos indígenas.
Справедливая и эффективная система правосудия имеет принципиальное значение для содействия примирению, миру и стабильности, а также развитию коренных народов.

Un sistema basado en redes de instituciones regionales y mundiales será más eficaz y equitativo.
Система, основу которой составляют сети региональных и всемирных учреждений, будет более эффективной и справедливой.

El procedimiento penal más eficaz y equitativo habitualmente será aquel en que se presente una defensa eficaz y esto no sucederá normalmente en un juicio en rebeldía.
Наиболее эффективное и справедливое отправление правосудия обычно возможно только при наличии эффективной защиты, которая, как правило, не может быть обеспечена в случае заочного судебного разбирательства.

En relación con el comercio multilateral, los países tienen un interés común en salvaguardar un sistema eficaz y equitativo basado en normas.
В рамках многосторонней торговли страны имеют общую заинтересованность в сохранении эффективной и справедливой, основанной на правилах системы.

Un ordenamiento jurídico eficaz y equitativo promueve y protege los derechos humanos de los particulares, potencia y salvaguarda la democracia y fomenta la transparencia y la responsabilidad gubernamentales.".
Эффективная и справедливая правовая система поощряет и защищает права человека отдельных лиц, развивает и охраняет демократию и способствует транспарентности и подотчетности действий правительства".

Etiopía subraya la necesidad de un tratado sobre el comercio de armas que sea equilibrado, no discriminatorio, universal, eficaz y equitativo.
Эфиопия подчеркивает необходимость сбалансированного, недискриминационного, универсального, эффективного и равноправного договора о торговле оружием.

Conscientes de la importancia crucial que una legislación y reglamentación adecuadas así como un sistema de justicia penal eficaz y equitativo tienen para la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y la corrupción;
Сознавая важнейшее значение соответствующих законодательных мер и мер правового регулирования, а также эффективной и справедливой системы уголовного правосудия для действий против организованной транснациональной преступности и коррупции.

Varios oradores subrayaron la necesidad de aumentar la sensibilización pública a la importancia de la reforma penal con miras a reducir el hacinamiento en las prisiones y establecer un sistema de justicia penal más eficaz y equitativo.
Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость пропаганды важности пенитенциарной реформы с целью сокращения переполненности тюрем и создания более эффективной и справедливой системы уголовного правосудия.

Sin embargo, las medidas de la Unión Europea por sí solas no bastarán para impulsar el proceso hacia el logro de un acuerdo amplio, eficaz y equitativo en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Однако действий одного только Европейского союза недостаточно для продвижения к всеобъемлющему, эффективному и справедливому соглашению под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Observar esta norma crea problemas particulares en lo que respecta a los crímenes previstos por el" derecho internacional general", que en muchos casos carecen de definición precisa y, por tanto, suponen un riesgo para un enjuiciamiento eficaz y equitativo.
Выполнение его требования вызывает особенно большие проблемы применительно к преступлениям по" общему международному праву", которые во многих случаях не имеют точных определений, что затрудняет справедливое и эффективное уголовное преследование.

El objetivo del mecanismo de verificación[riguroso, eficaz y equitativo] que ha de establecerse será el de detectar en tiempo oportuno[e identificar con precisión] cualquier[explosión de] ensayo[de un arma] nuclear prohibido[a] en virtud del presente Tratado.
Цель подлежащего созданию[ строгого, эффективного и справедливого] механизма проверки заключается в своевременном обнаружении[ и точной идентификации] любого[ ядерного испытания][ испытательного взрыва ядерного оружия], запрещенного по Договору.

Quisiera reafirmar nuestro firme propósito de contribuir por todos los medios a la elaboración de un mecanismo eficaz y equitativo que se base en criterios objetivos.
Хотел бы подтвердить наше твердое намерение всемерно способствовать разработке эффективного и равноправного механизма, основывающегося на объективных критериях.

El desarrollo y la gestión efectivos de los recursos hídricos y el suministro eficaz y equitativo de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento son factores esenciales para la reducción de la pobreza, la protección de los ecosistemas y el crecimiento sostenible.
Эффективное освоение и рациональное использование водных ресурсов, а также эффективное и справедливое обеспечение услуг в области водоснабжения и санитарии имеют существенно важное значение для искоренения нищеты, защиты экосистем и устойчивого роста.

En cuanto a la generación de recursos financieros, algunas Partes consideraron que a fin de crear un mecanismo financiero eficaz y equitativo, los fondos debían proceder de varias fuentes.
Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то ряд Сторон высказали мнение о том, что в интересах создания эффективного и справедливого механизма финансирования финансовые средства следует привлекать с помощью широкого круга источников.

Para lograr que todo el personal reciba la atención médica a la que tiene derecho y que haya un sistema eficaz y equitativo de reembolso por concepto de autonomía logística(servicios médicos), todo el personal uniformado(es decir, contingentes y efectivos policiales) será asignado a los centros médicos encargados de la atención de su salud.
Чтобы гарантировать получение положенной ему медицинской помощи и наличие эффективной и справедливой системы возмещения расходов на медицинское самообеспечение, весь полицейский и военный персонал, носящий форму, приписывается к медицинским учреждениям, отвечающим за оказание им медицинской помощи.

Ha fortalecido y ampliado las funciones de los miembros de ambos sexos en los comités de las comunidades de usuarios del agua, con el fin de garantizar un uso eficaz y equitativo del agua(Ministerio de Recursos Hídricos y Meteorología, 2008).
Укрепило и повысило роль женщин и мужчин как членов комитетов общинного водопользования в целях обеспечения эффективного и справедливого использования воды( МВРМ, 2008 год).

Para garantizar que todo el personal reciba la atención médica a la que tiene derecho y que haya un sistema eficaz y equitativo de reembolso por concepto de autosuficiencia médica, todo el personal y los contingentes y efectivos policiales, serán asignados a instalaciones médicas responsables de su atención sanitaria.
Чтобы гарантировать получение положенной ему медицинской помощи и что существует эффективная и справедливая система возмещения расходов за самообеспечение в медицинской области, весь персонал, носящий форму, как полицейские, так и военнослужащие, приписывается к медицинским учреждениям, отвечающим за оказание им медицинской помощи.

A nuestro juicio, esta Convención es importante no sólo porque prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de uno de los tipos de armas de destrucción en masa sino también porque es el primer tratado de desarme eficaz y equitativo.
Мы считаем, что эта Конвенция имеет большое значение не только потому, что она запрещает разработку, производство, накопление и применение одного из видов оружия массового уничтожения, но и потому, что она( Г-жа Гоуз, Индия) является самым первым эффективным и справедливым разоруженческим договором.

En ese sentido, Uganda subraya la necesidad de que exista un tratado equilibrado, no discriminatorio, universal, eficaz y equitativo, que no esté sujeto a abuso político ni atente contra el ejercicio del derecho de legítima defensa de cualquier Estado miembro.
В этой связи Уганда подчеркивает необходимость заключения сбалансированного, недискриминационного, универсального, эффективного и равноправного договора, который не станет объектом политических спекуляций и не будет ущемлять право ни одного государства- члена на самооборону.

Un elemento fundamental de la reforma de la gestión de los recursos humanos es la necesidad de establecer un mecanismo claramente definido de responsabilidad y rendición de cuentas antes de proceder a la delegación de atribuciones, así como un sistema interno de justicia eficaz y equitativo.
Основополагающим элементом реформы управления людскими ресурсами является необходимость создания четко определенного механизма ответственности и отчетности, прежде чем осуществлять делегирование полномочий, а также создание внутренней системы эффективного и справедливого отправления правосудия.

Para lograr que todo el personal reciba la atención médica a la que tiene derecho y que haya un sistema eficaz y equitativo de reembolso por concepto de autonomía logística(servicios médicos), todo el personal uniformado(es decir, contingentes y efectivos policiales) será asignado a los centros médicos encargados de la atención de su salud.
Чтобы гарантировать получение положенной ему медицинской помощи и наличие эффективной и справедливой системы возмещения расходов за самообеспечение в медицинской области, весь персонал, носящий форму, как полицейские, так и военнослужащие, приписывается к медицинским учреждениям, отвечающим за оказание им медицинской помощи.

Es imprescindible que los países en desarrollo participen eficazmente en la solución de los problemas económicos del mundo y para ello el proceso de mundialización y liberalización debe incorporar un mecanismo eficaz y equitativo de coordinación multilateral de políticas macroeconómicas.
Необходимо, чтобы развивающиеся страны принимали действенное участие в решении мировых экономических проблем, поэтому процесс глобализации и либерализации должен включать в себя эффективный и справедливый механизм многосторонней координации макроэкономической политики.

Para lograr que todo el personal reciba la atención médica a la que tiene derecho y que haya un sistema eficaz y equitativo de reembolso por concepto de autonomía logística(servicios médicos), todo el personal uniformado(es decir, contingentes y efectivos policiales) será asignado a las instalaciones médicas encargadas de la atención de su salud.
Чтобы гарантировать получение всем персоналом положенной ему медицинской помощи и наличие эффективной и справедливой системы возмещения расходов на самообеспечение в медицинской области, весь персонал, носящий форму( как полицейские, как и военнослужащие), закрепляется за медицинскими учреждениями, отвечающими за оказание ему медицинской помощи.

La Unión Europea está plenamente convencida de que los desafíos a los que nos enfrentamos, no sólo como comunidad internacional, sino también como representantes de los millones de personas que comparten los limitados recursos de nuestro planeta, sólo encontrarán respuesta a través de un multilateralismo eficaz y equitativo.
Европейский союз твердо убежден в том, что ответы на сложные вопросы, встающие перед нами,-- и не только как перед международным сообществом, но и как перед представителями миллионов людей, совместно пользующихся ограниченными ресурсами нашей планеты,-- могут быть найдены лишь с помощью эффективных и справедливых многосторонних решений.

Cuando sea necesario y apropiado, los Estados deberían emprender una reforma agraria así como otras reformas de políticas en consonancia con sus obligaciones en materia de derechos humanos y de conformidad con el estado de derecho a fin de asegurar un acceso eficaz y equitativo a las tierras y reforzar el crecimiento a favor de los pobres.
При необходимости и когда это уместно государства должны проводить земельные реформы и другие программные реформы, отвечающие их обязательствам в области прав человека и в соответствии с принципом господства права, с тем чтобы обеспечивать эффективный и справедливый доступ к земле и активизировать экономический рост в интересах бедных слоев населения.

El Consejo debatirá la cuestión oficialmente en su décimo período de sesiones que celebrará en marzo de 2009, y esperamos que nuestros colegas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático otorguen la consideración debida al resultado del debate cuando trabajen para garantizar un sucesor eficaz y equitativo al Protocolo de Kyoto.
Совет будет официально обсуждать этот вопрос на своей десятой сессии в марте 2009 года, и мы надеемся, что наши коллеги, занимающиеся Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, должным образом отнесутся к результатам этих обсуждений при выработке эффективного и справедливого преемника Киотского протокола.

Conscientes de la importancia fundamental de las medidas contra la delincuencia transnacional, incluidos la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, el terrorismo, la trata de seres humanos y las diversas formas de delitos financieros y corrupción, y de la necesidad de contar con legislación y medidas reglamentarias apropiadas, así como con un sistema de justicia penal eficaz y equitativo;
Учитывая решающее значение действий против транснациональной преступности, включая организованную преступность, торговлю наркотиками, терроризм, торговлю людьми и различные формы финансовых преступлений и коррупции, и необходимость принятия надлежащих законодательных и регулятивных мер, а также создания эффективной и справедливой системы уголовного правосудия.

Как использовать "eficaz y equitativo" в предложении

En materia de propiedad intelectual, se acordaron disciplinas para contar con un sistema eficaz y equitativo que contribuya al desarrollo económico y al bienestar social y cultural de la sociedad mexicana.

La gestión del agua, en su condición de bien económico, es un medio importante de conseguir un aprovechamiento eficaz y equitativo y de favorecer la conservación y protección de los recursos hídricos.