EFICIENTE Y EQUITATIVO на Русском - Русский перевод

• эффективной и справедливой

Примеры использования Eficiente y equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe existir también un orden social justo, eficiente y equitativo a nivel nacional.
Необходим также справедливый, эффективный и равноправный социальный порядок на национальном уровне.

Se ha puesto cuidado de crear un régimen flexible, eficiente y equitativo que ponga a la Corte en condiciones de contratar personal que atienda a la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.
Было уделено внимание созданию гибкой, эффективной и справедливой системы, которая позволит Суду набирать персонал, соответствующий наивысшим стандартам работоспособности, компетентности и добросовестности.

Formuló la esperanza de que todos estos esfuerzos dieran un sistema más eficiente y equitativo.
Можно надеяться, что эти усилия позволят создать более эффективную и справедливую систему.

El reto consiste en establecer un sistema de justicia penal eficiente y equitativo en todo el mundo, incrementando así la seguridad a nivel personal y público.
Задача заключается в том, чтобы наладить деятельность системы уголовного правосудия на эффективной и беспристрастной основе на всем земном шаре, чтобы тем самым повысить уровень безопасности.

Tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados los planificadores siguen tratando de encontrar los medios para garantizar un suministro adecuado, eficiente y equitativo de infraestructura.
В развивающихся, а также в развитых странах те, кто занимается выработкой политики, продолжают вести поиск путей обеспечения надлежащего, эффективного и справедливого обслуживания инфраструктуры.

El Grupo Consultivo Superior considera que sería más eficiente y equitativo que las misiones asumieran la responsabilidad total de prestar acceso a la Internet dentro del presupuesto asignado.
Консультативная группа высокого уровня считает, что, в целом, было бы более эффективно и справедливо возложить на миссии полную ответственность за обеспечение доступа в Интернет в рамках утвержденного объема бюджетных ассигнований.

La colaboración con los países era importante para reducir los obstáculos financieros que dificultaban el acceso a los servicios de salud y para promover el uso eficiente y equitativo de los fondos a fin de eliminar la exclusión.
Важное значение имеет работа со странами в целях сокращения финансовых препятствий, ограничивающих доступ к службам здравоохранения, и поощрения эффективного и справедливого использования ресурсов для преодоления отчуждения.

Para avanzar en esas tareas, se requiere disponer de sistema fiscal, eficiente y equitativo, que sea capaz de dotar de suficientes recursos al Estado y de combatir la evasión fiscal.
Для достижения прогресса в решении этих задач необходима эффективная и справедливая налоговая система, обеспечивающая достаточный объем поступлений в казну государства и позволяющая бороться с уклонением от уплаты налогов.

La División participó en 48 actividades de capacitación, 25 más que las 23 previstas inicialmente, con miras a promover el desarrollo sostenible y el uso eficiente y equitativo de los recursos de los océanos y los mares.
Отдел принял участие в 48 мероприятиях по развитию потенциала, что на 25 мероприятий больше, чем первоначально запланированное количество мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию и справедливому и эффективному использованию ресурсов океанов и морей.

Destacando la necesidad de crear un régimen flexible, eficiente y equitativo para la designación, remuneración y separación del servicio de los funcionarios de la Corte, teniendo en cuenta las necesidades de cada órgano de la Corte.
Подчеркивая необходимость создания гибкой, эффективной и справедливой системы для назначения, вознаграждения и увольнения сотрудников с учетом требований каждого из органов Суда.

Esas iniciativas contribuyen inequívocamente al desarrollo de un sistema de atención de la salud más eficiente y equitativo basado en la prevención de las enfermedades y el fomento de la salud.
Эти инициативы, безусловно, вносят вклад в разработку более эффективной и справедливой системы здравоохранения, основывающейся на профилактике болезней и пропаганде здорового образа жизни.

Los requisitos en lo que respecta a los recursos internos están encaminados no solo a asegurar progresivamente las asignaciones de recursos suficientes, sino también a mejorar la calidad del gasto público, para hacerlo más transparente, eficiente y equitativo.
Что касается внутренних ресурсов, то требуется не только неуклонно обеспечивать выделение ассигнований в надлежащим объеме, но и повышать качество расходования средств госбюджета, с тем чтобы сделать его более транспарентным, эффективным и справедливым.

Había una clara necesidad de un enfoque integrado de la justicia penal, que diera la importancia debida al tratamiento eficiente y equitativo de delincuentes y víctimas en el contexto del imperio del derecho.
Существует бесспорная потребность в комплексном подходе к уголовному правосудию и уделении надлежащего внимания эффективному и справедливому обращению с пра- вонарушителями и жертвами в условиях верхо- венства закона.

Idealmente, los países deberían tratar de establecer un sistema tributario eficiente y equitativo que permitiera recaudar los ingresos imprescindibles sin un endeudamiento estatal excesivo y sin desalentar la actividad económica ni apartarse excesivamente de los sistemas tributarios de otros países.
Страны должны в идеале стремиться к созданию эффективной и справедливой налоговой системы, которая должна обеспечивать мобилизацию необходимых поступлений без образования чрезмерного государственного долга и без оказания дестимулирующего воздействия на экономическую деятельность или радикального отхода от налоговых систем, действующих в других странах.

Es preciso reafirmar la relación entre la creación de empleos y el aumento de la productividad y el fomento de un mercado de trabajo eficiente y equitativo, la estabilidad económica y el crecimiento económico sostenido.
Необходимо обратить внимание на связь между созданием рабочих мест и ростом производительности и развитием эффективного и сбалансированного рынка труда, экономической стабильностью и устойчивым экономическим ростом.

Asimismo, es evidente que el desafío central del siglo XXI consiste en ampliar y contextualizar lo que significa la seguridad colectiva, de manera conjunta con todas las responsabilidades, compromisos, estrategias e instituciones que se requieren para establecer un sistema de seguridad colectiva eficaz, eficiente y equitativo.
Кроме того, главной задачей XXI века являются расширение понятия коллективной безопасности и восстановление его смысла, а также всей связанной с этим ответственности, обязательств, стратегий и институтов, необходимых для создания эффективной, действенной и равноправной системы коллективной безопасности.

Su Gobierno trabaja en cuestiones relativas a la ratificación del Protocolo de Kyoto, y estima que un sistema internacional eficiente y equitativo de comercialización de los cupos de emisiones de gases de efecto invernadero no obstaculizaría el desarrollo económico sostenible de los Estados partes, siempre que se base en principios voluntarios.
Его правительство прорабатывает вопросы, связанные с ратификацией Киотского протокола, и считает, что эффективная и справедливая международная система торговли квотами на выбросы парниковых газов не должна препятствовать устойчивому экономическому развитию государств- участников и должна быть основана на принципе добровольности.

En la aplicación de su programa de lucha contra la piratería, la UNODC ha colaborado con diversos Estados de la región, principalmente Kenya y Seychelles, a fin de prestar apoyo a la policía, los tribunales, los fiscales y los establecimientos penitenciarios, con la mira de que el enjuiciamiento de los sospechosos sea eficaz, eficiente y equitativo.
Осуществляя свою программу борьбы с пиратством, Управление по наркотикам и преступности ведет работу в контакте с государствами региона, прежде всего с Кенией и Сейшельскими Островами, оказывая поддержку полиции, судам, прокурорам и тюремным властям в обеспечении того, чтобы суды над подозреваемыми были эффективными, действенными и справедливыми.

Desde el punto de vista de la política tributaria, idealmente, los países deberían tratar de establecer un sistema tributario eficiente y equitativo que permitiera recaudar los ingresos imprescindibles sin un endeudamiento estatal excesivo y sin desalentar la actividad económica ni apartarse excesivamente de los sistemas tributarios de otros países.
Проводя налоговую политику, страны должны в идеале стремиться к созданию эффективной и справедливой налоговой системы, которая должна обеспечивать мобилизацию необходимых поступлений без образования чрезмерного государственного долга и без оказания дестимулирующего воздействия на экономическую деятельность или радикального отхода от налоговых систем, действующих в других странах.

En su documento de debate sobre el proyecto de protección del consumidor, la Comisión de Desarrollo y Reforma Legislativa señaló que el principal objetivo del derecho y la política de la competencia había sido tradicionalmente la eficiencia económica, y que la aplicación efectiva del derecho de la competencia contribuía al funcionamiento eficiente y equitativo de una economía de mercado progresiva que, a largo plazo, redundaba en beneficio de los productores y del bienestar de los consumidores.
В своем вынесенном на обсуждение документе, посвященном проекту закона о защите прав потребителей, Комиссия по реформе и развитию законодательства отметила, что основной целью законодательства и политики в области конкуренции традиционно является повышение экономической эффективности и что успешное применение законодательства по вопросам конкуренции способствует эффективному и справедливому функционированию прогрессивной рыночной экономики, которая в долгосрочном плане обеспечивает выгоды производителям и благосостояние потребителям.

Es importante señalar que la competencia se incluyó entre las prioridades máximas de la UNCTAD en la contribución a hacer la mundialización más eficiente y equitativa.
Следует отметить, что конкуренция была отнесена к числу наиболее приоритетных вопросов ЮНКТАД с точки зрения вклада в усилия, позволяющие сделать процесс глобализации более эффективным и справедливым.

Se espera que el siguiente enfoque garantice la eficiente y equitativa tramitación de las reclamaciones de la categoría" D".
Как ожидается, изложенный ниже подход обеспечит эффективное и справедливое урегулирование претензий категории" D".

Fomento de una prestación de servicios públicos más efectiva, eficiente y equitativa en pro del desarrollo social y económico del país.
Поощрение предоставления более эффективных, действенных и справедливых государственных услуг в целях обеспечения социально-экономического развития страны.

Estas cuestiones, que son complejas, son decisivas para lograr una representación eficiente y equitativa de los Estados Miembros.
Эти вопросы носят сложный характер, но имеют чрезвычайно важное значение для действенного обеспечения справедливой представленности государств- членов.

Es importante reconocer la contribución que puede realizar la distribución eficiente y equitativa de responsabilidades entre los deudores y los acreedores al alivio de deudas insostenibles.".
Lt;< важно признать тот вклад в облегчение неприемлемо тяжелого бремени задолженности, который способно внести эффективное и справедливое распределение бремени между должниками и кредиторамиgt;gt;.

Este, y otros problemas, sumados a la existencia de prácticas corruptas, obstaculizan la eficaz, eficiente y equitativa administración de la justicia.
Эта, а также другие проблемы, усугубляемые коррупцией, мешают обеспечению эффективного, действенного и справедливого отправления правосудия.

Se trata de cuestiones complejas pero sumamente importantes para la representación eficiente y equitativa de los Estados miembros.
Эти вопросы носят сложный характер, но имеют чрезвычайно важное значение для действенного обеспечения справедливой представленности государств- членов.

La existencia de ambas condiciones es indispensable para una gestión efectiva, eficiente y equitativa en las instituciones públicas.
Наличие обоих условий является необходимой предпосылкой эффективного, действенного и справедливого управления государственными учреждениями23.

Los sistemas de justicia penal eficientes y equitativos son indispensables para el desarrollo sostenible, particularmente en los países que están atravesando cambios políticos, sociales y económicos.
Эффективные и справедливые системы уголовного правосудия имеют важнейшее значение для устойчивого развития, в частности в странах, переживающих политические, социальные и экономические преобразования.

Как использовать "eficiente y equitativo" в предложении

En última instancia, los cambios que se avecinan traerán el acceso a la educación más beneficioso, eficiente y equitativo que jamás haya visto el mundo.

• Redistribución de los recursos del Estado entre los tres niveles de gobierno, con el objetivo de promover el desarrollo eficiente y equitativo del territorio Nacional.

Formular un plan maestro de abastecimiento que haga más eficiente y equitativo el intercambio y distribución de alimentos desde centros de producción hacia centros de consumo.

La ideología neoliberal del mercado como único asignador eficiente y equitativo de recursos escasos es una ilusión paralizante, cuya capacidad destructora ya está a la vista.

En las urbes, sobre todo, pugnar por un uso eficiente y equitativo de los servicios y por un rechazo colectivo de productos prohibidos en países industrializados.

No olvidemos que la movilidad debe entenderse como un derecho más de los ciudadanos y una garantía de un eficiente y equitativo funcionamiento de la ciudad.

El sistema de monitoreo que se utilizará ingresando a un sitio web o desde un teléfono celular "permitirá un uso más eficiente y equitativo de los recursos disponibles.

Existe, por una parte, la convicción de que los sistemas educativos actuales no funcionan de modo tan eficaz, eficiente y equitativo como a menudo se proclama o se pretende.

Recursos adecuados Brindar un servicio de agua a los usuarios, lo ms eficiente y equitativo La JU est cumpliendo su misinMISION DE LA JUNTA DE USUARIOSMISION DE LA UCC 1.?