Примеры использования Justas aspiraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El apoyo del Pakistán a las justas aspiraciones del pueblo de Palestina es bien conocido.
Поддержка Пакистаном справедливых устремлений народа Палестины хорошо известна.Sólo podemos orar para que esta exhortación sin precedentes sea escuchada y para que antes de que transcurra mucho tiempo se satisfagan plenamente las justas aspiraciones del pueblo palestino.
Мы можем лишь молиться о том, чтобы этот беспрецедентный призыв был услышан и чтобы справедливые чаяния палестинского народа вскоре были удовлетворены.Costa Rica favorece undiálogo franco que permita formular las más justas aspiraciones de los países en desarrollo sobre la base del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Для этого требуется открытый диалог в целях формулирования справедливых устремлений развивающихся стран во взаимодействии с развитыми странами на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.Seguiremos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para apoyar los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina,de manera que puedan concretarse las justas aspiraciones del pueblo palestino.
Мы будем продолжать вносить свой вклад в поддержку усилий по обеспечению мирного урегулирования вопроса о Палестине,с тем чтобы реализовать справедливые чаяния палестинского народа.Los principios fundacionales de la Organización(las Naciones Unidas)… expresan las justas aspiraciones del espíritu humano y constituyen los ideales que deberían estar subyacentes en las relaciones internacionales."(A/62/PV.95, pág. 3).
Lt;< Принципы, на которых основывается Организация… служат отражением верных устремлений человеческого духа и представляют собой идеалы, на которых должны строиться международные отношенияgt;gt;( А/ 62/ PV. 95, стр. 3).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Si bien existe algún mérito en este Tratado, es, no obstante, un acuerdo entre un grupo selecto de países yno refleja los verdaderos sentimientos de los Miembros de las Naciones Unidas o sus justas aspiraciones.
Хотя этот Договор и представляет определенную ценность, он заключен между ограниченным числом стран ине отражает истинных чувств и справедливых требований государств- членов Организации Объединенных Наций.Debe responder también de manera efectiva a lasnecesidades críticas de desarrollo de la población haitiana y a sus justas aspiraciones por compartir de manera equitativa los recursos de su país.
Это также должно полностьюсоответствовать потребностям развития гаитянского населения и их справедливым чаяниям равномерного распределения ресурсов в их стране.La Federación de Rusia siempre ha apoyado ysigue apoyando las justas aspiraciones de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP a que se les den garantías contra la utilización o la amenaza de utilización del arma nuclear.
Российская Федерация всегда поддерживала и поддерживает справедливые чаяния государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерных оружием, о предоставлении им гарантий против применения ядерного оружия или угрозы такого применения.Sin embargo, hay que destacar que la paz y la estabilidad de la región no puede lograrse demorando ofrustrando la realización de las justas aspiraciones del pueblo palestino a tener una patria independiente y soberana.
Следует подчеркнуть, однако, что мир и стабильность в регионе никак не могут быть достигнуты посредством отсрочек исрыва процесса претворения в жизнь справедливых чаяний палестинского народа на обретение им независимой и суверенной родины.Ahora, la respuesta a las exigencias y las justas aspiraciones de naciones aborígenes incumbe a la comunidad internacional en la medida en que el debate sobre la necesidad de un foro permanente interpela y cuestiona la voluntad política de los Estados.
Удовлетворение требований и справедливых чаяний коренных народов является сегодня задачей международного сообщества в той же мере, в какой обсуждение вопроса о необходимости создания постоянного форума служит проверкой политической воли государств.A menos que se establezca un nuevo orden en el que se tengan debidamente en cuenta los intereses,la soberanía y las justas aspiraciones de los países en desarrollo, existe la amenaza de un grave desequilibrio e inestabilidad.
Если не будет установлен новый порядок, который позволит учитывать интересы,суверенитет и обоснованные ожидания развивающихся стран, то международное сообщество столкнется с угрозой возникновения серьезных диспропорций и нестабильности.En su artículo 37, la Constitución establece la igualdad de todos los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio y en el artículo 38 se refiere al deber de los padres de dar alimentos a sus hijos y asistirlos en la defensa de sus legítimos intereses yen la realización de sus justas aspiraciones.
Статья 37 Конституции устанавливает равенство всех детей, рожденных как в браке, так и вне его, а в статье 38 содержатся положения, касающиеся права родителей обеспечивать своих детей и оказывать им помощь в защите их законных интересов иосуществлении их справедливых чаяний.Por ello vengo también a este foro a expresarlesla firme voluntad de mi pueblo y mi Gobierno en sus justas aspiraciones a ser electo como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2006-2007.
Кроме того, именно по этой причине я прибыл на Генеральную Ассамблею,с тем чтобы донести до нее искренние и справедливые чаяния моего правительства и народа, которые хотели бы, чтобы наша страна была избрана одним из непостоянных членов Совета Безопасности на 2006- 2007 годы.La Reunión subrayó la necesidad de promover el nuevo orden humano mundial orientado a eliminar la creciente disparidad entre los ricos y los pobres, tanto entre los países como dentro de ellos, entre otras cosas, mediante la erradicación de la pobreza,la promoción del desarrollo sostenible y la realización de las justas aspiraciones de todos los pueblos.
Участники совещания подчеркнули необходимость содействия установлению нового мирового гуманитарного порядка для ликвидации растущего разрыва между богатыми и бедными как между странами, так и внутри стран посредством, в частности, искоренения нищеты,содействия обеспечению устойчивого развития и осуществления справедливых чаяний всех народов.Esforcémonos entonces para realizar plenamente la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, con sus nobles principios y compromisos,para colmar las justas aspiraciones y llenar las necesidades apremiantes de todas nuestras gentes a nivel universal al iniciar el nuevo milenio.
Поэтому давайте приложим все усилия для полной реализации Копенгагенской декларации и Программы действий, их благородных принципов и обязательствдля того, чтобы удовлетворить справедливые чаяния и неотложные потребности наших народов на универсальной основе сейчас, когда мы вступаем в новое тысячелетие.La Reunión hizo hincapié en la necesidad de promover el nuevo orden humano mundial a fin de invertir la tendencia creciente a la desigualdad entre ricos y pobres, y entre los países y dentro de ellos, entre otras cosas mediante la erradicación de la pobreza,la promoción del desarrollo sostenible y la realización de las justas aspiraciones de todos los pueblos.
Участники Совещания подчеркнули необходимость содействия установлению нового глобального гуманитарного порядка для ликвидации растущего разрыва между богатыми и бедными как внутри стран, так и между странами, посредством, в частности, искоренения нищеты,содействия обеспечению устойчивого развития и осуществления справедливых чаяний всех народов.Los principios fundacionales de la Organización-- el deseo de paz, la búsqueda de la justicia, el respeto de la dignidad de la persona, la cooperación y la asistencia humanitaria--expresan las justas aspiraciones del espíritu humano y constituyen los ideales que deberían estar subyacentes en las relaciones internacionales.
Принципы, на которых основывается Организация: стремление к миру, достижение справедливости, уважение человеческого достоинства, гуманитарное сотрудничество и помощь--служат отражением верных устремлений человеческого духа и представляют собой идеалы, на которых должны строиться международные отношения.Si de reforma nos vamos a ocupar y no sólo preocupar, rechacemos por incompatible el enfoque corporativo y transnacional que promueven algunos de los principales donantes de las Naciones Unidas,como si este edificio fuera una bolsa de valores y las justas aspiraciones de los pueblos fueran meras mercancías.
Если мы намерены заниматься практическим проведением реформ, а не только разглагольствовать о реформах, то нам необходимо отказаться, как от несовместимого с деятельностью данной Организации, от корпоративного и транснационального подхода, проповедуемого некоторымииз основных доноров Организации Объединенных Наций, для которых эта Организация- биржа, а справедливые чаяния народов- не более чем товар.El año pasado el Gobierno de Malta, junto con el Consejo Nacional de la Juventud, acogió la primera conferencia euro-árabe de la juventud,que confirmó las justas aspiraciones de Malta como centro político y cultural del Mediterráneo en el que pueden discutirse y analizarse libremente criterios y políticas divergentes.
В прошлом году правительство Мальты, совместно с Национальным советом по делам молодежи, принимало в стране первую в истории евро- арабскую молодежную конференцию,которая подтвердила правомерные притязания Мальты на то, чтобы быть культурным и политическим центром в Средиземноморье, где могут быть свободно обсуждены и проанализированы различные между собой взгляды и политические направления.El interés internacional que existe sobre el desarrollo de las negociaciones de Brasilia y las amplias perspectivas que se abrirían a los dos países concomitantemente con el advenimiento de un nuevo milenio son factores que deben impulsar a nuestros gobiernos a agotar los esfuerzos necesarios para resolver esta histórica y centenaria controversia yresponder así a las justas aspiraciones de paz y desarrollo que todos tenemos.
Заинтересованность международного сообщества в деле обеспечения успеха переговоров в Бразилиа и широкие перспективы, которые открылись бы для обеих стран в новом тысячелетии в результате мирного урегулирования, являются теми факторами, которые должны поощрить правительства наших стран на активизацию усилий в интересах урегулирования этого исторического спора,что станет ответом на справедливые стремления к миру и развитию, которые мы все разделяем.Esperamos ser elegidos y ofrecer nuestra experiencia en ámbitos como el mantenimiento y la consolidación de la paz yel apoyo a las justas aspiraciones de los países en desarrollo de participar plenamente en las decisiones en materia de seguridad con todas las responsabilidades, beneficios y consecuencias que esto implica.
Мы надеемся на избрание и рассчитываем поделиться своим опытом в таких сферах, как поддержание мира и миростроительство,а также намерены поддерживать вполне правомерное стремление развивающихся стран к всестороннему участию в принятии решений, касающихся поддержания безопасности, причем участию с полной ответственностью, не упуская возможности извлечь из этого процесса для себя пользу, но и не увиливая от возможных последствий.Ello es esencial para garantizar que en el nuevo marco político la falta de oportunidades económicas y de desarrollo no se transforme en un obstáculo queimpida al pueblo de Sudáfrica alcanzar sus justas aspiraciones de vivir en una sociedad equitativa y próspera.
Существенно необходимо обеспечить такое положение, при котором в новых политических рамках отсутствие экономических возможностей и развития не станет камнем преткновения напути народа Южной Африки в достижении им своих обоснованных чаяний справедливого и процветающего общества.Porque la República Dominicana quiere ser coherente en la tradición histórica de sus relaciones internacionales desea ratificar su respaldo a la República de China en Taiwán,en sus lógicas y justas aspiraciones de reincorporarse a esta Organización, de la cual fue miembro preponderante durante muchos años.
С учетом Reafirmó en esta forma el Movimiento de los Países No Alineados su inequívoco y tradicional apoyo al pueblo palestino,en la esperanza de ver pronto satisfechas sus justas aspiraciones como fruto de su lucha indeclinable y ejemplar, que el Movimiento ha hecho igualmente suya.
Таким образом, Движение неприсоединившихся стран вновь подтвердило свою недвусмысленную и постоянную поддержку палестинского народа в надежде,что в скором времени будут осуществлены его справедливые чаяния благодаря его непоколебимой и достойной подражания борьбе, которую всегда поддерживало и будет поддерживать Движение.También apoyamos la justa aspiración de América Latina y el Caribe de obtener un puesto permanente en el Consejo.
Мы также поддерживаем законное стремление стран Латинской Америки и Карибского бассейна получить постоянное место в Совете.El Salvador considera fundamental incrementar la representación de América Latina y el Caribe en el Consejo de Seguridad,así como ve con simpatía que se tome en consideración la justa aspiración de África en esta materia.
Сальвадор считает необходимым расширить представительство в Совете Безопасности Латинской Америки и Карибского бассейна иподдерживает стремление учитывать соответствующие законные чаяния Африки.Desde 1948 se creó el Estado de Israel,pero la creación del Estado de Palestina sigue siendo una justa aspiración aún por materializarse.
В 1948 году было образовано Государство Израиль,однако образование Государства Палестина остается тем справедливым чаянием, которое еще только предстоит претворить в жизнь.El deber de la comunidad internacional en suconjunto es responder en forma positiva a esa justa aspiración de recuperar sus derechos legítimos.
Обязанность всего международного сообщества заключается в том, чтобы позитивно откликнуться на справедливое стремление народа восстановить свои законные права.Esos logros fundamentan el fuerte deseo del pueblo de Taiwán de participar activamente en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales,y no se debe denegar esta justa aspiración.
Эти достижения способствовали росту у населения Тайваня стремления активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций идругих международных организаций, и таким справедливым устремлениям не следует препятствовать.Junto a las Naciones hermanas que conforman la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), en la Declaración de reconocimiento del Estado palestino, hemos deplorado, desde ya,que tan justa aspiración pueda ser bloqueada por esta vía.
В заявлении о признании Государства Палестина Венесуэла вместе с братскими странами, входящими в Боливарианский союз народов нашей Америки, выразила сожаление по поводу того,что столь справедливое требование может быть заблокировано таким образом.
