БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más justas
• más equitativas
• más justos
• más equitativo
• más equitativos
• más justo
• más equitativa

Примеры использования Более справедливых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Структура" ООН- женщины" содействует проведению более справедливых в гендерном отношении избирательных процессов.
ONU-Mujeres también promovió procesos electorales más equitativos respecto del género.

Поэтому настало время ликвидировать подобное несоответствие и действовать в интересах создания более справедливых и равноправных условий в мире.
Por tanto, ha llegado el momento de hacer frente a esa paradoja y de empeñarse en crear un mundo más justo y equitativo.

Уругвайский раунд позволил сделать определенный прогресс в направлении создания более справедливых условий торговли, однако интересы развивающихся стран были ущемлены.
La Ronda Uruguay dio como resultado cierto grado de progreso en el sentido de lograr una relación de intercambio más equitativa, pero se han marginado los intereses de los países en desarrollo.

Мы предлагаем ряд альтернативных воззрений и анализируем их возможное воздействие на создание более справедливых экономических условий.
Proponemos un conjunto alternativo de suposiciones y examinamos cómo podrían contribuir a avanzar hacia un entorno económico más equitativo.

Белая книга содержит ряд предложений, направленных на установление более справедливых процедур иммиграции и предоставление убежища.
El documento contiene diversas propuestas para asegurar un régimen más justo de inmigración y asilo.

Она подчеркнула необходимость выработки соглашений, благодаря которым будет можно ускорить процесс развития в целях достижения более справедливых и свободных от нищеты обществ.
Se subrayaba la necesidad de adoptar acuerdos que permitieran acelerar el desarrollo para lograr sociedades más igualitarias y libres de miseria.

Вместе с тем, возможности Ямайки, равно как и других развивающихся стран, в вопросах достижения более справедливых условий заимствования средств существенно ограничены.
No obstante, la capacidad de Jamaica y otros países en desarrollo para negociar términos y condiciones más equitativos es muy limitada.

Работа Суда чрезвычайно важна для обеспечения верховенства права в международных делах, мирного урегулирования споров и налаживания более справедливых международных отношений.
La labor de la Corte es crucial para garantizar la primacía del derecho en los asuntos internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la promoción de unas relaciones internacionales más justas, equitativas y transparentes.

В этих условиях исследователи и организации гражданского общества выступили за установление более справедливых систем предоставления доступа к природным ресурсам, в том числе в интересах скотоводов.
En este marco, investigadores y organizaciones de la sociedad civil han defendido la instauración de sistemas más equitativos de acceso a los recursos naturales, inclusive para los ganaderos.

Они активизируют свои усилия для ликвидации всякого рода дискриминации и для содействия внедрению более справедливых форм распределения богатств и дохода;
Ampliarán sus esfuerzos para eliminar cualquier clase de discriminación y para promover formas más equitativas de distribución de la riqueza y del ingreso;

В дополнение к этому нужно создавать новые рабочие места для полноценной занятости женщин, что позволит расширить возможности их доступа на рынок труда на более справедливых условиях.
Complementariamente, se debe ejecutar medidas de acción positiva para garantizar fuentes de empleo frescas y de calidad para las mujeres, que amplíen las oportunidades de acceso al mercado de trabajo con condiciones más equitativas.

В том же духе мы подтверждаем свою искреннюю надежду на расширение доступа к рынкам при более справедливых условиях международной торговли.
Asimismo, reafirmamos nuestra firme esperanza de lograr un mejor acceso a los mercados en un entorno comercial internacional más equitativo.

Однако даже если в ходе нынешних торговых переговоров удастся добиться более справедливых условий торговли такой продукцией, само по себе это не приведет к существенному увеличению экспорта развивающимися странами.
No obstante, aunque las negociaciones comerciales en curso resulten en un comercio agrícola más equitativo, ello no se traduciría automáticamente en un aumento de las exportaciones de los países en desarrollo.

Закон о справедливых трудовых отношениях 2009 года предусматривает меры, способствующие установлению более справедливых и равных ставок оплаты труда.
La Ley de relaciones laborales justas de 2009 incluye disposiciones mejoradas sobre igualdad de remuneración que contribuyen a garantizar salarios más equitativos.

Вместе с тем в 70- х годах начался процесс радикальных реформ, завершившихся принятием гораздо более справедливых законов, касающихся общей собственности супругов, алиментов и опеки над детьми.
Sin embargo, en el decenio de 1970 se inició un movimiento de grandes reformas que condujo a la promulgación de leyes más equitativas sobre los bienes matrimoniales, la pensión alimenticia y la tutela de los hijos.

Изменение присущих полам ролей следует также рассматривать как возможность работать в направлении обеспечения более справедливых отношений между мужчинами и женщинами.
Este cambio en las funciones asignadas a cada género debe considerarse también como una oportunidad para trabajar con miras a establecer relaciones más equitativas entre hombres y mujeres.

У директивных органов больше возможностей для целенаправленного вмешательства и достижения более справедливых результатов при решении земельных вопросов и проведении политики землепользования.
Los encargados de formular políticas están en mejores condiciones para seleccionar intervenciones y lograr resultados más equitativos sobre las cuestiones relacionadas con la tierra y las correspondientes políticas de ordenación.

Торговые переговоры могут внести значительный вклад в дело мира и стабильности в мире, если все государства проявят готовность принести необходимые жертвы для установления более справедливых торговых отношений.
Las negociaciones sobre el comercio pueden hacer un sustancial aporte a la causa de la paz y la estabilidad en el mundo si todos los Estados se muestran dispuestos a efectuar los necesarios sacrificios para el establecimiento de relaciones comerciales más justas.

Успешное завершение Уругвайского раунда должно привести к созданию благоприятных условий для развития более справедливых торговых отношений между Севером и Югом.
La conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay deberá permitir la instauración de un entorno propicio para la promoción de relaciones comerciales más equilibradas entre el Norte y el Sur.

Необходимо, чтобы в рамках следующего раунда торговых переговоров получили признание потребности жителей засушливых районов( составляющих пятую часть населения планеты), связанные с их стремлением к обеспечению более справедливых рыночных условий.
Es necesario que la próxima ronda de negociaciones comerciales reconozca las necesidades de las poblaciones que viven en las zonas secas(la quinta parte de la población mundial) para conseguir condiciones de mercado más justas.

Более широкое участие отцов в уходе за ребенком в младенческом возрасте означает в то же время создание более справедливых возможностей для женщин на рынке труда.
La más intensa participación de los padres en el cuidado de los hijos durante su infancia entraña asimismo una mayor igualdad de oportunidades para las mujeres en el mercado de trabajo.

Солидарность требует более справедливых цен на сырье, доступа к рынкам развитых стран, облегчения бремени задолженности и увеличения официальной помощи развитию в целях обеспечения постоянного роста и устойчивого развития.
El deber de la solidaridad exige el pago de unos precios más justos por los productos básicos, el acceso a los mercados de los países desarrollados, el alivio de la carga de la deuda y un aumento de la ayuda pública al desarrollo, con miras a un crecimiento sostenido y un desarrollo sostenible.

Наши предложения сводятся не столько к радикальному отходу от согласованных принципов, сколько к достижению более справедливых результатов за счет более последовательного применения тех же самых принципов.
Lo que estamos sugiriendo no es tanto un cambio radical de los principios aceptados, sino un resultado más equitativo por medio de la aplicación más coherente de esos mismos principios.

Являясь важным средством проведения самоанализа, он поможет нам извлечь уроки из допущенных ошибок и будет способствовать определению новых целей в сложном, но позитивном процессе создания более справедливых демократических обществ, о которых мы мечтаем.
Este paso importante hacia la autoevaluación nos permitirá aprender de los errores cometidos y estimulará el replanteamiento de nuevas metas en este difícil pero positivo proceso de construcción de sociedades democráticas más justas que tanto anhelamos.

Все другие инициативы, направленные на мобилизацию ресурсов и применение более справедливых мер в области торговли в контексте раунда переговоров, начатого в Дохе, включая инициативы, направленные на поиски новых источников финансирования развития, должны всячески поощряться.
Habría que alentar todas las demás iniciativas encaminadas a ofrecer recursos y tomar medidas comerciales más equitativas en los marcos de la Ronda de Doha, así como todas las iniciativas encaminadas a la búsqueda de nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Принятое в ходе ЮНИСПЕЙС- III решение о создании целевого фонда Организации Объединенных Наций для осуществления ее рекомендаций свидетельствует о важности международного сотрудничества, являющегося неотъемлемым элементом процесса формирования более справедливых отношений между странами.
La decisión de UNISPACE III de crear un fondo fiduciario especial de las Naciones Unidas para la aplicación de sus recomendaciones ratifica la importancia de la cooperación internacional, elemento fundamental para el logro de relaciones más equitativas entre los países.

В долгосрочной перспективе, распространение демократии в Латинской Америке обещает привести к созданию не только более справедливых обществ, но и более динамичных обществ посредством увеличения общественного инвестирования в здравоохранение, образование и профессиональное обучение.
A más largo plazo, la difusión y consolidación de la democracia en América Latina promete no sólo sociedades más justas, sino también económicamente más dinámicas, a través de mayores inversiones en salud, educación y capacitación laboral.

Такая поддержка должна включать создание гораздо более справедливых условий международной торговли сельскохозяйственной продукцией путем успешного завершения переговоров по сельскому хозяйству и другим смежным вопросам, например по доступу несельскохозяйственной продукции, в рамках ВТО.
Ese apoyo debería suponer un comercio internacional de productos básicos agrícolas mucho más equitativo, lo que se lograría mediante la celebración en la OMC de negociaciones sobre agricultura y otras esferas conexas, como el acceso de los productos no agrícolas a los mercados.

Создание более справедливых и эффективных систем налогообложения может помочь привлечь внутренние ресурсы, прежде всего в некоторых наименее развитых странах, действия которых сдерживаются узкой налоговой базой, коррупцией и чрезмерной зависимостью от налогообложения природных ресурсов.
Unos regímenes fiscales más justos y eficaces ayudarían a movilizar los recursos nacionales, especialmente en algunos de los países menos adelantados, lastrados por los escasos ingresos fiscales, por la corrupción y por la fuerte dependencia de los impuestos sobre los recursos naturales.

В них подчеркивается важность более справедливых глобальных норм, направленных на расширение политического пространства, предназначенного для развивающихся стран при осуществлении стратегий развития, в рамках которых в полной мере оговорены условия их интеграции в глобальную экономику.
Este marco destaca la importancia de unas normas mundiales más justas concebidas para ampliar el espacio normativo asignado a los países en desarrollo en la aplicación de unas estrategias de desarrollo que tengan plenamente en cuenta las condiciones de su integración en la economía mundial.