СПРАВЕДЛИВЫХ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• precios justos

Примеры использования Справедливых цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретно первостепенную важность имеет обеспечение справедливых цен на сырьевые товары и доступа этих товаров на рынки.
En concreto, es fundamental asegurar unos precios justos por los productos primarios, así como el acceso de esos productos al mercado.

Страны используют экономические механизмы и счета природных ресурсов в целях увеличения поступлений и установления справедливых цен.
Los países utilizan instrumentos económicos y cuentas de recursos naturales para aumentar sus ingresos y establecer precios justos.

Таким образом, наличие справедливых цен и гарантированного дохода для фермеров отвечает интересам как покупателей, так и продавцов.
Por tanto, interesa a ambas partes, compradores y vendedores, que se establezcan precios justos e ingresos garantizados para los agricultores.

В-седьмых, необходимо повысить долю Африки в мировой торговле путем установления разумных и справедливых цен на ее сырьевые товары.
Séptimo, debe potenciarse la cuota de comercio mundial correspondiente a África mediante el pago de precios justos y razonables por sus productos de consumo.

Обеспечение справедливых цен для фермеров, что требует наличия возможностей для защиты внутренних рынков от дешевого, демпингового импорта;
Garantizar precios justos para los agricultores, lo cual significa proteger los mercados nacionales del" dumping" de productos importados de bajo precio;

Следует поощрять устойчивое производство продовольствия в развивающихся странах с помощью справедливых цен и создания рыночных возможностей для фермеров.
Debería promoverse la producción sostenible de alimentos en los países en desarrollo mediante precios justos y oportunidades de mercado para los agricultores.

Следует уделять серьезное внимание обеспечению гарантий справедливых цен на законные культуры и услуги, с тем чтобы обеспечить альтернативные виды деятельности.
Seriamente se debe considerar el apoyo a la compra garantizada a precios justos de los cultivos lícitos, así como de los servicios desarrollados como actividad alternativa.

В Боливии созданы компании по поддержке производства основных продуктов питания, молока и приняты меры правового характера, направленные на установление справедливых цен на них.
Se habían creado empresas de apoyo a la producción de alimentos básicos y productos lácteos y se habían emprendido acciones judiciales para lograr precios justos.

Это предполагает, в частности, установление справедливых цен и облегчение долгового бремени, то есть все те меры, которые помогут нам сократить масштабы бедности в наших соответствующих развивающихся странах.
Eso quiere decir, entre otras cosas, precios justos y alivio de la deuda, todo lo cual surtiría un efecto positivo en nuestra capacidad de reducir la pobreza en nuestros respectivos países en desarrollo.

Несмотря на эти скромные достижения, наши страны продолжают находиться в сильной зависимости от экспорта основных сырьевых материалов, на которые международные рынки не устанавливают справедливых цен.
A pesar de estos modestos logros, nuestros países siguen dependiendo en gran medida de la exportación de productos básicos primarios que no obtienen precios justos en los mercados internacionales.

Благодаря этому появится возможность направить эти деньги на борьбу с нищетой в сельских районах и на преодоление проблем, связанных с продовольственной безопасностью, а также на обеспечение справедливых цен на экспортную продукцию слаборазвитых стран.
Ello permitirá dedicar ese dinero a luchar contra la pobreza rural y la inseguridad alimentaria, y a garantizar precios justos para los productos de exportación de los países subdesarrollados.

Налаживание партнерских отношений предполагает осознание того, что обмен товарами, то есть торговля, требует установления справедливых цен, принимая во внимание интересы всех и, прежде всего, готовность положить конец торговле на несправедливых условиях.
La alianza entraña que se tome conciencia de que el comercio, que es el intercambio de mercancías, requiere precios justos, la consideración de los intereses de todos y, principalmente, la voluntad de poner fin a la inequidad en las relaciones de intercambio.

И все же на настоящий момент охвачена лишь небольшая доля производителей, в связи с этим можно было бы гораздо шире распространять программы, предназначенные для расширения масштабов передачи передового опыта и обеспечения достойных рабочих мест и справедливых цен.
Sin embargo, en la actualidad solo se llega a una ínfima proporción de los productores, por lo que sería conveniente que se ampliaran los programas para aumentar la transferencia de las mejores prácticas y asegurar una mayor difusión de los puestos de trabajo decentes y los precios justos.

Создавать хорошо функционирующие рынки на основе использования открытой информации, справедливых цен, рациональной инфраструктуры и надлежащих мер регулирования, а также обеспечить удаленный доступ к новейшей информации о рыночных ценах;.
Desarrollar mercados que funcionen correctamente mediante el suministro de información transparente, precios justos, infraestructura adecuada y una reglamentación apropiada, y proporcionar acceso remoto a información actualizada sobre los precios de mercado;

Во многих случаях они не способствуют формированию нормально функционирующих рынков путем распространения гласной информации, обеспечения доступа к последним данным о рыночных ценах, установления справедливых цен, создания надежной инфраструктуры и регулирования спекуляций на биржах.
A menudo son incapaces de desarrollar mercados que funcionen correctamente mediante el suministro de información transparente, el acceso a información actualizada sobre los precios de mercado, precios justos, infraestructura adecuada y regulación de la especulación.

Увеличение справедливых цен в торговле на экспортные товары стран третьего мира имеет для экономического будущего развивающихся стран не менее важное значение, чем официальная помощь в целях развития; однако цены на сырьевые товары и условия торговли, несмотря на это, становятся все менее благоприятными.
La ampliación del comercio y la fijación de precios justos para las exportaciones del tercer mundo son tan importantes como la asistencia oficial para el desarrollo en lo que respecta al futuro económico de los países en desarrollo, a pesar de lo cual los precios de los productos básicos y las relaciones de intercambio han seguido empeorando.

Эта новая стратегия развития должна предусматривать такие важные факторы, стимулирующие развитие, как: направление прямых инвестиций, предоставление беспрепятственного доступа на рынки на основе специального дифференциального подхода, установление справедливых цен на наши товары и передача новых технологий.
Esta nueva estrategia de desarrollo exige inversiones directas, libre acceso a los mercados mediante un tratamiento especial y diferenciado, precios justos para nuestros productos y transferencia de nueva tecnología, todos ellos factores fundamentales del desarrollo.

Эти реформы предусматривают, в частности, неограниченные закупки излишков продукции фермерского производства по фиксированным ценам, поддержание справедливых цен продажи на предприятиях, занимающихся закупками продовольственных товаров, постоянный оборот зернозаготовительных фондов и более частое проведение внутренних реформ на продовольственных предприятиях.
Esas reformas comprenden la adquisición sin restricciones de la producción excedentaria de los agricultores a precios protegidos, la venta a precios equitativos por las empresas compradoras de productos alimentarios, la constante circulación de los fondos para la adquisición de grano y una reforma interna más rápida de las empresas alimentarias.

В отсутствие доступа к адекватной системе социальной защиты и справедливых цен или в случае экономической неприемлемости подходов, связанных с лицензированием прав на рыболовство, для таких общин они окажутся не в состоянии соблюдать режим, преследующий цель сокращения масштабов перелова или борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Si no tienen acceso a una protección social adecuada, si no se fijan unos precios justos o si los precios se fijan mediante criterios basados en la asignación de derechos de pesca por medio de licencias, esas comunidades no estarán en condiciones de participar en los regímenes que pretenden reducir la sobrepesca o luchar contra pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Поэтому международное сообщество должно признать, что в контексте либерализации торговли свободная торговля должна подразумевать честную торговлю товарами и услугами, которые были произведены и поставлены в другие страны при соблюдении права и достоинства рабочей силы, при сохранении окружающей среды и гарантии справедливых цен, обеспечивающих прибыль поставщикам.
La comunidad internacional en consecuencia debe reconocer que en el contexto de la liberalización comercial, el comercio libre exige comercio justo: comercio en bienes y servicios producidos y suministrados bajo condiciones que respeten los derechos y la dignidad de la fuerza laboral, que respeten la preservación del medio ambiente y que garanticen precios justos que proporcionen beneficios al proveedor.

Успешность действий в субрегионе по достижению устойчивого развития зависит от стабильности мировой экономики, неинфляционного роста, доступа на рынки, справедливых цен на сырьевые товары, долгосрочного решения проблемы задолженности, увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР) и эффективного диалога с системой Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения.
Las medidas adoptadas en la subregión para alcanzar el desarrollo sostenible dependen, para tener éxito, de la estabilidad económica mundial, de un desarrollo no inflacionario, del acceso a los mercados, de precios justos de los productos básicos, de una solución duradera al problema del endeudamiento, del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y de un diálogo efectivo con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Мы считаем, что итоговый документ этого заседания высокого уровня( резолюция 65/ 1) является<< дорожной картой>gt;, призванной помочь развивающимся странам активизировать свои усилия в области развития за счет увеличения объема официальной помощи в целях развития; устранения несправедливых торговых барьеров, включая те из них, которые препятствуют поступлению продукции из развивающихся стран на международные рынки; и обеспечения справедливых цен на предметы их экспорта и сырьевые товары.
Creemos que el documento final de la Reunión de Alto Nivel(resolución 65/1) es una hoja de ruta que ayudará a los países en desarrollo a aumentar sus esfuerzos de desarrollo garantizando una mayor asistencia oficial para ese fin; eliminando las barreras comerciales injustas, incluidas las que impiden a los productos procedentes de países en desarrollo llegar a los mercados internacionales; y facilitando el acceso a precios justos para sus exportaciones y materias primas.

Обращает особое внимание на то, что в развивающихся странах решающее значение для усилий по ликвидации нищеты по-прежнему имеет развитие сельских районов, которое зачастую связано с проведением аграрной реформы, капиталовложениями в инфраструктуру, развитием системы финансового посредничества в сельских районах и мерами по обеспечению продовольственной безопасности, более качественного образования, более широкого использования надлежащих технологий, справедливых цен для стимулирования инвестиций в сельское хозяйство и роста производительности труда, включая производительность труда в неформальном секторе;
Hace hincapié en que, en los países en desarrollo, el desarrollo rural sigue siendo central para los esfuerzos de erradicación de la pobreza y que esto a menudo incluye la reforma agraria, la inversión en infraestructura, la ampliación de la intermediación financiera rural, medidas para garantizar la seguridad alimentaria, una mejor educación y una mayor utilización de la tecnología apropiada, precios justos que proporcionen incentivos para la inversión agrícola, y un aumento de la productividad, incluso del sector no estructurado;

Развитие сельских районов по-прежнему занимает центральное место в деятельности по снижению остроты проблемы нищеты, что зачастую предполагает проведение аграрной реформы для расширения эгалитарных систем мелкого землевладения, инвестирование в сбытовую инфраструктуру и расширение кредитных и сберегательных учреждений в сельских районах, а также защиту систем продовольственного обеспечения от импорта субсидируемых продуктов питания в целях обеспечения справедливых цен, стимулирующих инвестирование в сельское хозяйство.
Entre las medidas para reducir la pobreza sigue siendo fundamental el desarrollo rural, que con frecuencia pasa por la reforma agraria para ampliar los sistemas igualitarios de los pequeños agricultores y la inversión en las infraestructuras de comercialización y aumentar el crédito rural y de las instituciones de ahorro, así como para proteger los sistemas alimentarios de las importaciones de alimentos subvencionados a fin de mantener unos precios justos que constituyan incentivos para la inversión en la agricultura.

Подчеркивает, что в развивающихся странах развитие сельских районов по-прежнему занимает центральное место в усилиях по ликвидации нищеты, и это нередко включает проведение аграрной реформы, инвестиции в инфраструктуру, расширение финансового посредничества в сельских районах в целях обеспечения продовольственной безопасности, повышения качества образования и расширения масштабов использования надлежащей технологии, поддержание справедливых цен для создания стимулов к инвестированию в сельское хозяйство и повышение производительности труда, в том числе производительности труда в неформальном секторе;
Subraya que, en los países en desarrollo, el desarrollo rural sigue siendo un aspecto fundamental de las actividades de erradicación de la pobreza, y que, generalmente, incluye la reforma agraria, las inversiones en infraestructura, la intermediación financiera en zonas rurales a fin de lograr la seguridad alimentaria, el mejoramiento de la educación y una mayor utilización de las tecnologías apropiadas, el establecimiento de precios justos para proporcionar incentivos a las inversiones agrícolas y el aumento de la productividad, incluso en el sector no estructurado;

Создание систем и организаций, обеспечивающих справедливые цены на основную продукцию;
El establecimiento de sistemas y organizaciones que aseguren precios justos al producto primario;

Гарантия предполагает наличие справедливой цены, привязанной к рыночной цене..
La lealtad implica un precio justo indicado según el precio de mercado.

Справедливая цена.
Un precio justo.

Посчитал это справедливой ценой за услугу.
Me pareció un precio justo por el intercambio.