БОЛЕЕ РАВНОПРАВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más equitativo
• más igualitaria
• más equitativa

Примеры использования Более равноправного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба предложения обусловлены стремлением добиться более равноправного родительского статуса по уходу за ребенком.
Ambas propuestas están justificadas por el deseo de una mayor igualdad de derechos parentales.

Лично я думаю, что настало время, чтобы ведущие державы сделали несколько шагов в направлении более равноправного партнерства.
Personalmente, creo que ha llegado el momento de que las grandes Potencias adopten medidas para crear una asociación más equitativa.

Странам следует стремиться к утверждению более равноправного и сбалансированного глобального партнерства в сфере развития.
Los países deben esforzarse para establecer una alianza mundial para el desarrollo más equitativa y equilibrada.

Предоставление женщинам более равноправного и справедливого доступа к участию во всех программах развития потенциала и профессиональной подготовки;
Acceso más equitativo y justo de las mujeres a todos los programas de desarrollo de la capacidad y de formación profesional.

Организация Объединенных Наций должна нести ответственность за то, чтобы установление более равноправного мирового порядка происходило во всех уголках мира.
Las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad de instaurar un orden mundial más equitativo en todos los rincones del mundo.

Мы считаем, что Совет должен работать более открыто и его членский состав необходимо увеличить для обеспечения более равноправного представительства.
Creemos que el Consejo debe trabajar de manera más transparente y que su integración debe ser ampliada para asegurar una representación más equitativa.

Правительство Колумбии подчеркнуло, что построение более равноправного общества всегда было одним из краеугольных камней политики страны в области развития.
El Gobierno de Colombia hizo hincapié en que la construcción de una sociedad más equitativa había sido uno de los fundamentos de las políticas de desarrollo en el país.

Укрепить деятельность и программы национального правительства для построения в Колумбии более равноправного и свободного от нищеты общества( Куба);
Reforzar las acciones y programas del Gobierno nacional para hacer que la sociedad colombiana sea más igualitaria y quede libre de pobreza(Cuba);

Крайне важно обеспечить их участие, что создаст условия для решения волнующих их проблем и позволит сделать еще один шаг в направлении формирования более равноправного общества.
Es fundamental asegurar su participación para que se puedan atender sus problemas, dándose así un nuevo paso en la consecución de una sociedad más equitativa.

Университет Коста-Рики на протяжении второй половины ХХ активно содействовал становлению более равноправного в гендерном отношении общества.
La Universidad de Costa Rica fue una de las actoras que en la segunda mitad del Siglo XX favoreció la construcción de una sociedad más equitativa en términos de género.

Оратор хотела бы получить дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях обеспечения более равноправного образа женщин и мужчин, особенно в сфере образования и в средствах массовой информации.
Desearía recibir más información sobre las medidas que se han tomado, especialmente en la esfera docente y de los medios de comunicación, para fomentar una imagen más igualitaria de la mujer y el hombre.

Она отметила реализацию Национального плана развития и меры по сокращению масштабов нищеты и построению более равноправного и справедливого общества.
Destacó la puesta en marcha del Plan Nacional de Desarrollo y las medidas para reducir la pobreza y alcanzar una sociedad más igualitaria y justa.

С другой стороны, углубляющееся чувство взаимозависимости побуждает государства вырабатывать модели более равноправного и взаимовыгодного сотрудничества,- а это является для нас новым источником надежды.
Por otra parte, un creciente sentimiento de interdependencia ha llevado a las naciones a elaborar patrones de colaboración más equitativos y de beneficio mutuo, lo cual representa un nuevo motivo de esperanza.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что сокращение масштабов нищеты является главной основой для построения более равноправного и демократического общества.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la reducción de la pobreza constituye una base fundamental para la construcción de sociedades más equitativas y democráticas.

Поскольку глобализация означает, что будущее Севера и Юга связано между собой, то следует концентрировать внимание на положении наиболее уязвимых групп, с тем чтобы добиваться создания более равноправного общества.
La globalización implica que los destinos del Norte y el Sur están interrelacionados y por ello debería centrarse la atención en los colectivos más vulnerables a fin de lograr una sociedad más equitativa.

Для того чтобы осуществить это, Организация Объединенных Наций, без сомнения, нуждается в реформе для обеспечения, в частности, более равноправного представительства и участия ее членов в принятии решений.
Para hacerlo, las Naciones Unidas, sin duda alguna, tendrán necesidad de reformarse a fin de facilitar, en particular, una representación y un proceso de toma de decisiones más equitativos.

В то же время гн Али подчеркнул важность более равноправного партнерства, основанного на доверии и открытости всех действующих лиц, и более энергичных действий со стороны поставщиков помощи в целях развития.
Al mismo tiempo, el Sr. Ali recalcó que hacen falta asociaciones más equitativas, basadas en la transparencia y la confianza entre todos los actores, así como mayores esfuerzos por parte de los proveedores de cooperación para el desarrollo.

Молодые люди Аргентины, наделенные самоотверженностью, страстностью и убежденностью, продолжат строительство более равноправного общества в условиях мира, соблюдения прав человека и устойчивого развития.
Los jóvenes y las jóvenes de la Argentina seguiremos construyendo con compromiso, pasión y convicción una sociedad más igualitaria, en el marco de los ejes de la paz, los derechos humanos y el desarrollo sustentable.

Это наглядно свидетельствует о том, что следует поддерживать усилия по улучшению общего государственного управления, борьбе против коррупции и обеспечению законности и более равноправного социального развития в этих странах.
Eso destacaba la necesidad de apoyar un mejoramiento general de la gestión de los asuntos públicos, la lucha contra la corrupción, el estado de derecho y un desarrollo social más equitativo en esos países.

Оказывать более активную поддержку женщинам и девочкам, обеспечивающим уход за ВИЧ- инфицированными, в том числе путем более равноправного распределения бремени ухода в их общинах с вовлечением в эту деятельность мужчин и мальчиков.
Fomentar el apoyo a las mujeres y las niñas que cuidan de las personas que viven con el VIH, entre otras cosas mediante un reparto más equitativo de los cuidados con los hombres y los niños de sus comunidades.

В рамках деятельности и исследовательской работы, осуществляемых Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), все большее признание получает тот факт, что очевидные диспропорции должны быть устранены в целях достижения более равноправного мира для детей.
En la labor y la investigación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se ha reconocido cada vez más que deben eliminarse las disparidades flagrantes a fin de que el mundo sea más equitativo para los niños.

Только таким путем мы можем надеяться на перестройку международной экономической системы, устранение диспропорций и придание международному экономическому сотрудничеству более равноправного и, следовательно, более жизненного и более взаимовыгодного характера.
Sólo de esta manera podemos esperar reestructurar el sistema económico internacional, corregir sus desequilibrios y hacer que la cooperación económica internacional sea más equitativa y, por ende, más viable y mutuamente benéfica.

Мы считаем, что можно было бы в значительной мере ослабить последствия стихийных бедствий и смягчить некоторые причины так называемых чрезвычайных ситуаций, если бы Организация Объединенных Наций содействовала достижению более равноправного мирового порядка.
Estimamos que buena parte de los efectos de los desastres naturales se pueden reducir y que algunas de las causas de las llamadas“otras emergencias” pueden aminorarse si la Organización contribuye a avanzar hacia un orden mundial más equitativo.

Когда лица африканского происхождения имеют более широкий доступ к образованию, у них возникает больше возможностей для более равноправного участия в политических, экономических и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития своих стран.
Cuando estas personas cuentan con mejor acceso a la educación tienen más oportunidades de participar con mayor igualdad en todos los aspectos políticos, económicos y culturales de la sociedad y en el adelanto y el desarrollo económico de sus países.

Попрежнему сохраняется проблема неравного доступа к рынкам-- интеграция мелких производителей и направленный на сокращение нищеты экономический рост требуют специальной поддержки для обеспечения более равноправного доступа к рынкам.
La falta de equidad por lo que respecta al acceso a los mercados es un motivo constante de preocupación: la integración de los pequeños productores y el crecimiento económico que reduzca la pobreza requieren un apoyo concreto para lograr un acceso más equitativo a los mercados.

Хотя в результате реформ в области политики и осуществляемых инициатив возникли реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более равноправного распределения выгод и более устойчивого лесопользования попрежнему является проблемой.
Aunque las reformas normativas y las iniciativas en curso han creado auténticas oportunidades, sigue siendo difícil poner en práctica la descentralización democrática para lograr una distribución más equitativa de los beneficios y una ordenación forestal más sostenible.

Vii проведение кампаний по повышению информированности населения относительно эффективности и значимости политики предупреждения насилия и превращение бенефициаров проекта в активных участников строительства более равноправного общества, в котором будет меньше насилия;
Vii Organizar campañas para sensibilizar a la población en cuanto a la eficacia e importancia de las políticas de prevención de la violencia, a fin de que los beneficiarios de los proyectos pasen a participar activamente en el establecimiento de una sociedad más igualitaria y menos violenta;

На базе новых реалий должно сформироваться конкретное видение глобального партнерства в целях развития, которое требует более равноправного и эффективного баланса открытых глобальных рынков, государственного суверенитета, верховенства права и связанных с этим международных норм.
Tiene que surgir una visión concreta de la alianza mundial para el desarrollo basada en las nuevas realidades, que imponen la necesidad de un equilibrio más equitativo y efectivo entre los mercados mundiales abiertos, la soberanía del Estado-nación y el imperio de la ley y las normas internacionales conexas.

Создание более равноправного и справедливого общества не подразумевает применения исключительного набора универсальных средств. Наоборот, необходимо выработать глубокое понимание разнообразия ценностей и верований, не упуская из виду общих для всего человечества целей.
Pensar en lograr una sociedad más igualitaria y más justa no entraña la adopción de un código universal único de normas, sino más bien el reconocimiento de que debemos forjar una profunda comprensión de los diferentes valores y creencias sin perder de vista los objetivos comunes a toda la humanidad.

Его страна также поддерживает усилия по созданию мира, более равноправного в использовании языков, где информация распространяется не только на официальных языках Организации Объединенных Наций, но и на местных языках, таких как персидский, которые традиционно считаются основой великих культур и цивилизаций.
Su país respalda también la instauración de un mundo lingüísticamente más equitativo, en el que la información se divulgue no solo en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas sino también en los idiomas locales, como el persa, ampliamente considerados como raíces de grandes culturas y civilizaciones.