РАВНОПРАВНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones equitativas
• relación de igualdad
• relaciones igualitarias

Примеры использования Равноправных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализация рассматривается как явление ведущее к неизбежному неравенству влияния и подрыву равноправных отношений.
La especialización es vista como causante de inevitables injusticias de influencia y socava las relaciones igualitarias.

Это послужит хорошей основой для установления равноправных отношений взаимопонимания, уважения и дружбы с представителями других наций.
Ello será una buena base para establecer las mismas relaciones de entendimiento, respeto y amistad con pueblos de otras naciones.

Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.
Al mismo tiempo, el Parlamento de Abjasia invitó a los dirigentes de Georgia a emprender negociaciones para establecer relaciones igualitarias sobre la base de un acuerdo federal.

Уважение культурного разнообразия подразумевает налаживание равноправных отношений между культурами и преодоление того дисбаланса в распределении властных полномочий, который основан на идеях превосходства или неполноценности.
El respeto de la diversidad cultural implica la construcción de una relación equitativa entre las culturas, superando relaciones de poder asimétricas basadas en ideas de superioridad o inferioridad.

Было также выражено мнение о том, что договора по-прежнему являются одним из лучших способов установления равноправных отношений между коренными народами и государствами.
Se expresó también la opinión de que los tratados seguían siendo uno de los mejores medios para establecer relaciones equitativas entre los pueblos indígenas y los Estados.

Участники совещания указали на наличие связи между осуществлением коренными народами своего права на самоопределение и прав на свои земли и природные ресурсы и имеющимися у них возможностями для установления равноправных отношений с частным сектором.
En el seminario se reconoció el vínculo existente entre el ejercicio del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, los derechos sobre sus tierras y recursos y su capacidad de establecer relaciones equitativas con el sector privado.

Разработать эффективное законодательство, которое защищает женщин и девочек и содействует достижению равноправных отношений во всех аспектах нашего общества, и обеспечить его соблюдение;
Promulgar y obligar al cumplimiento de enérgicas leyes que protejan a las mujeres y las niñas y promuevan las relaciones de igualdad en todos los aspectos de nuestras sociedades.

Недопущение дискриминации в сфере образования отвечает интересам как мальчиков, так и девочек и поэтому в конечном счете способствует установлению более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
La educación no discriminatoria beneficia a los niños y las niñas y contribuye así a que a la larga sean más equitativas las relaciones entre los hombres y las mujeres.

Мы выступаем за укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций в усилиях по обеспечению глобальной стабильности и построению равноправных отношений между государствами и народами на основе взаимного уважения и универсальных ценностей.
Somos partidarios de que se fortalezca el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en sus esfuerzos por garantizar la estabilidad mundial y establecer relaciones equitativas entre los Estados y los pueblos en base al respeto mutuo y a los valores universales.

В то же время вместе с некоторыми другими республиками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( далее СФРЮ) она развернула политическую борьбу за создание равноправных отношений между субъектами Федерации.
Al mismo tiempo, junto con otras repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia(en adelante la" RFSY"), comenzó una lucha política por establecer una relación de igualdad entre unidades que constituían la Federación.

Мы поддерживаем укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций и ее усилий по обеспечению предсказуемости и порядка, глобальной стабильности и установлению равноправных отношений между государствами и народами на основе взаимного уважения и универсальных ценностей.
Apoyamos el fortalecimiento del papel central de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por proporcionar orden y previsibilidad, garantizar la estabilidad mundial y construir relaciones equitativas entre los Estados y los pueblos, sobre la base del respeto mutuo y los valores universales.

Мирная среда, с одной стороны, благоприятна для образования, а с другой стороны является результатом организации образования на основе принципов соблюдения и поощрения прав меньшинств, а также поощрения взаимопонимания на основе межкультурного обмена и равноправных отношений между меньшинствами и большинством населения.
Un entorno de paz favorece la educación y también es el producto de una educación que respeta y promueve los derechos de las minorías y que propugna la comprensión entre culturas y relaciones equitativas entre la minoría y la mayoría.

Как единое целое, Конвенция делает возможным установление равноправных отношений между государствами с точки зрения использования океана на основе присущих каждому из них географических характеристик, экономических условий, стоящих перед ними политических задач и лежащей на них широкой международной ответственности.
Tomada en su conjunto, la Convención dispone una relación equitativa entre los Estados en la utilización de los océanos, basada en sus respectivas características geográficas, circunstancias económicas, necesidades políticas y responsabilidades mundiales.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) отметила, что Пакистан принял три крайне важные конституционные поправки, способствующие установлению более широкой автономии провинций и более равноправных отношений между провинциями и федеральным центром.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el Pakistán había aprobado tres importantes enmiendas constitucionales que conferían más autonomía a las provincias y garantizaban unas relaciones equitativas entre estas y las autoridades federales.

Подобные социальные рамки препятствуют формированию равноправных отношений между мужчинами и женщинами, равно как и возможностям развития человеческой личности в сфере образования, вопреки положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Este marco social es un obstáculo a las relaciones igualitarias entre hombres y mujeres y a las posibilidades de desarrollo de la personalidad humana en el ámbito de la educación, en los términos que propone la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Двадцать первый век должен быть посвящен повсеместному распространению свободы и укреплению экономического развития, но, главное, созданию возможностей в плане социальной справедливости, международного сотрудничества, равноправных отношений между государствами и искоренения нищеты.
El siglo XXI deberá ser destinado a universalizar la libertad y consolidar el desarrollo económico pero, sobre todo, deberá ser destinado a dar una oportunidad a la justicia social, la cooperación internacional, el trato justo entre las naciones y la superación de la pobreza.

В рамках программы была сделана попытка внедрить новые методы сексуального воспитания на основе междисциплинарного подхода, всеобъемлющего соблюдения прав человека, учета гендерных и возрастных особенностей, установления равноправных отношений между женщинами и мужчинами, диалога между поколениями и внутри поколений, а также взаимного уважения к культурным ценностям и их сосуществования.
El Programa trató de introducir un nuevo enfoque de la educación para la sexualidad fundamentada en una perspectiva interdisciplinaria de la sexualidad bajo un enfoque integrador de los derechos humanos, la perspectiva de género y la perspectiva generacional que promoviera y exigiera el cumplimiento de los derechos, las relaciones equitativas entre mujeres y hombres, las relaciones intra e intergeneracionales de diálogo y la reciprocidad y la convivencia respetuosa de valores.

Стимулировать партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом для оказания помощи детям и подросткам в деле формирования ценностей, которые способствуют реализации прав человека и обеспечению равенства, мира, терпимости, справедливости, солидарности и равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
Promover una alianza entre los gobiernos y la sociedad civil para apoyar a los niños, niñas y adolescentes para desarrollar valores que fomenten los derechos humanos y la igualdad, la paz, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y las relaciones equitativas de género.

Совместно с министерством по делам женщин и социальному развитию( МЖСР) отрабатывается План по обеспечению равенства возможностей( ПРВ), который отражает стремление различных секторов обеспечить условия для утверждения равноправных отношений между мужчинами и женщинами и гарантировать подлинное равенство прав и возможностей с признанием неотъемлемого права всех мужчин и женщин на достойную жизнь и пользование всеми гражданскими правами.
Con el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social(MIMDES) se trabaja el Plan de igualdad de oportunidades(PIO) con la finalidad de reafirmar el compromiso intersectorial para hacer posible el logro de relaciones equitativas entre hombres y mujeres y asegurar la igualdad efectiva de derechos y oportunidades, reconociéndoles a todas y todos su derecho inalienable a una vida digna y una ciudadanía plena.

В контексте этой политики правительство стремится к поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между различными культурными общностями на территории страны. Это послужит хорошей основой для установления равноправных отношений взаимопонимания, уважения и дружбы с представителями других наций.
Con esta política, el Gobierno quiere promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las diferentes culturas que coexisten en el Estado, lo cual proporcionará una buena base para establecer en pie de igualdad relaciones de comprensión, respeto y amistad con gentes de otros Estados.

Программа" Женщины коренных народов в развитии культуры" нацелена на содействие признанию той роли, которую женщины коренных народов играют в сохранении культур своих народов, их творческого потенциала при выработке решений социальных, экономических и культурных проблем, с которыми сталкиваются эти народы, а также призвана способствовать установлению равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
El Programa de la Mujer Indígena en el Desarrollo Cultural pretende contribuir al reconocimiento del papel de las mujeres indígenas en la preservación de las culturas de sus pueblos, y de su potencial creativo en la generación de respuestas a los problemas sociales, económicos y culturales que enfrentan dichos pueblos; así como coadyuvar en la construcción de relaciones equitativas entre hombres y mujeres.

Подобные отсталые трактовки, встречавшиеся в учебниках для 1- го, 2- го, 6- го и 7- го классов, были выявлены, устранены и заменены- роль мальчиков и девочек изображается как равноценная, при этом подчеркивается необходимость равноправных отношений между ними и подвергаются критике проявления дискриминационного характера в отношении женщин в семье, обществе или во взаимоотношениях между ровесниками.
Éstos son los defectos de los libros de texto utilizados en primero, segundo, sexto y séptimo grados, que han sido modificados y reemplazados por imágenes de niños y niñas en condiciones de igualdad, que ponen de relieve el derecho a la igualdad de trato entre ellos y condenan los actos de naturaleza discriminatoria contra la mujer en la familia, la sociedad o en relaciones con sus pares.

Разработка и осуществление политики и стратегий в интересах мальчиков осуществлялись с учетом осознания ими глубоко укоренившихся патриархальных систем угнетения, дискриминации и насилия в отношении девочек и женщин и чтобы они были направлены на установление равноправных отношений между девочками и мальчиками и женщинами и мужчинами;
Se elaboren y apliquen políticas y estrategias para que los niños varones comprendan los problemas que encierran los sistemas patriarcales profundamente enraizados de opresión, discriminación y violencia contra las niñas y las mujeres, y se unan a los esfuerzos en pro del establecimiento de relaciones de igualdad entre las niñas y los niños, y las mujeres y los hombres.

Кроме того, обеспечивается разработка горизонтального законодательства в соответствии с Директивой Совета 2004/ 113/ EC об осуществлении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в плане доступа к товарам и услугам и обеспечения товарами и услугами, Директивой Совета 2000/ 78/ EC о создании общих рамок для равноправных отношений в области занятости и профессиональной деятельности и Директивой Совета 2000/ 43/ ЕС об осуществлении принципа равного обращения с людьми независимо от их расового или этнического происхождения.
Además, se está redactando legislación horizontal con arreglo a la Directiva del Consejo 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato a hombres y mujeres en acceso a los bienes y servicios y su suministro, la Directiva del Consejo 2000/78/CE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, y la Directiva del Consejo 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.

Поэтому Украина предлагает принять документ о партнерстве в целях развития, в котором содержался бы призыв ко всем государствам отказаться от подозрений и недоверия, укрепить международную законность и равноправие и провозгласить важность равноправных отношений в экономической и связанной с ней областях.
En este sentido Ucrania propone la adopción de un documento sobre la asociación para el desarrollo en que se pida a todos los Estados que renuncien a la suspicacia y la desconfianza, fortalezcan la justicia internacional y la igualdad de derechos y proclamen la importancia de las relaciones equitativas en la esfera económica y otras conexas.

В партнерстве с правительством провинции Ме Хонг Сон и другими местными бенефициарами ПРООН стремится улучшить положение в этой области путем поощрения справедливых и равноправных отношений и расширения доступа к ресурсам и услугам для различных общин, проживающих в этой провинции, а также поощрения устойчивого использования имеющихся ресурсов с уделением особого внимания женщинам и детям, составляющим большинство населения этой провинции.
El PNUD, en colaboración con el gobierno de la provincia de Mae Hong Son y otros beneficiarios locales, trata de mejorar la situación al promover un trato y un acceso justos y en condiciones de igualdad, por lo que respecta a los recursos y servicios, entre las diferentes comunidades que viven en la provincia y promover asimismo el uso sostenible de los recursos existentes, prestando especial atención a las mujeres y los niños que constituyen la mayoría de la población en la provincia.

В предстоящие годы, опираясь на достигнутые успехи в своей внешней политике открытости, диверсификации и многосторонности международных отношений, Вьетнам будет расширять свое участие в процессе международной интеграции и вносить дальнейший вклад в работу Организации Объединенных Наций во имя мира, стабильности, равноправных отношений между странами и создания условий, благоприятствующих развитию всех наций.
En los años venideros, sobre la base de los logros obtenidos con su política exterior de apertura, diversificación y multilateralización de las relaciones exteriores, Viet Nam acelerará su integración internacional y hará nuevas contribuciones a la labor de las Naciones Unidas a favor de la paz, la estabilidad, las relaciones de igualdad entre los países y un entorno favorable para el desarrollo de todas las naciones.

Один из последующих ораторов, отметивший, что роль и авторитет лучше всего усиливать за счет повышения эффективности и транспарентности, выступил за налаживание открытых и транспарентных отношений между Ассамблеей и Советом Безопасности, но при этом выразил озабоченность усилиями по изменению характера этих равноправных отношений, особенно в связи с участием Ассамблеи в определении методов работы Совета.
Un orador que intervino posteriormente indicó que la mejor forma de realzar la función y la autoridad de la Asamblea era mediante el aumento de la eficiencia y la transparencia y apoyó una relación abierta y transparente entre la Asamblea y el Consejo, pero se manifestó preocupado por los esfuerzos realizados para cambiar esa relación de igualdad, en particular mediante la intervención de la Asamblea en los métodos de trabajo del Consejo.

Вторым стратегическим направлением нового Национального плана обеспечения равных возможностей мужчин и женщин на 2006- 2010 годы является:" Содействие утверждению ценностей, практики, отношений и моделей поведения, которые обеспечивали бы равноправие между мужчинами и женщинами, гарантируя тем самым отсутствие дискриминации в отношении женщин". Ожидается, что благодаря работе по этому направлению к 2010 году в средствах массовой информации будет пропагандироваться позитивное значение равноправных отношений между женщинами и мужчинами и сократится количество образов и информации сексистского и дискриминационного характера.
El nuevo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2006-2010 incorpora en su lineamiento dos:" Promover en la sociedad la adopción de valores, prácticas, actitudes y comportamientos equitativos entre hombres y mujeres, para garantizar el derecho a la no discriminación hacia las mujeres", esperando obtener como resultados al 2010 que los medios de comunicación difundan mensajes positivos sobre relaciones equitativas entre hombres y mujeres y, reduzcan la emisión de imágenes y contenidos sexistas y discriminatorios.

В равноправных отношениях, где один человек не всегда платит по счетам.
De una relación de igualdad, donde una persona no paga siempre la factura.