РАВНОПРАВНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• equal relationships
• equitable relations
• equal relations
• equal relationship
• equal treatment

Примеры использования Равноправных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз матерей стремится стимулировать развитие здоровых и равноправных отношений, признавая уникальность мужчины и женщины как человеческих существ.
Mothers' Union seeks to encourage flourishing and equal relationships, while recognizing the uniqueness of being male and of being female.

Разработать эффективное законодательство, которое защищает женщин и девочек и содействует достижению равноправных отношений во всех аспектах нашего общества.
To provide and enforce robust legislation that protects women and girls and promotes equal relationship across all aspects of our societies.

Технически она основана на установлении равноправных отношений между серверами и прикреплении частей единой модели данных одних серверов(" поставщиков") к другим серверам" потребителям.
It is techically based on establishing peering relationship between servers and attaching parts of unified data model from certain servers("providers") to other servers"consumers.

Недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым в конечном итоге способствует развитию более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
Non-discriminatory education benefits both girls and boys and thus ultimately contributes to more equal relationships between women and men.

Эта инициатива включает реализуемую на базе общин пропаганду здоровых равноправных отношений, предусматривающую участие молодежи и использование видеороликов в стиле хип-хоп-" Любовь, которую ты даришь", и других сопутствующих материалов.
This initiative consists of youth-driven, community-based education to promote healthy equal relationships, using its hip-hop video, Love You Give, and accompanying resources.

Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.
At the same time, the Parliament of Abkhazia invited the leadership of Georgia to begin negotiations on establishing equal relations on the basis of a federal agreement.

Специальный докладчик со всей определенностью заявляет, что гендерные вопросы касаются не только женщин, но и мужчин, которые могут только выиграть от менее жесткого распределения ролей и более равноправных отношений.
The Special Rapporteur wishes to make it clear that gender issues are not exclusively women's issues but also involve men, who can benefit from less rigid roles and more egalitarian relationships.

Недискриминационное образование идет на пользу как девочкам, так и мальчикам и поэтому в конечном итоге способствует установлению более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
Non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.

Уважение культурного разнообразия подразумевает налаживание равноправных отношений между культурами и преодоление того дисбаланса в распределении властных полномочий, который основан на идеях превосходства или неполноценности.
Respect for cultural diversity implies building an equal relationship between cultures and overcoming imbalances in power relationships based on ideas of superiority or inferiority.

Недопущение дискриминации в сфере образования отвечает интересам как мальчиков, так и девочек и поэтому в конечном счете способствует установлению более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
A non-discriminatory education benefits boys and girls and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.

Это является также главным фактором, угрожающим принципу уважения суверенитета и препятствующим развитию дружественных и равноправных отношений между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
That is also the main factor threatening the principle of respect for sovereignty and hampering the development of friendly and equal relations among nations, as enshrined in the United Nations Charter.

Кроме того, в ней предусмотрено, что недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым способствует развитию более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
Moreover, it argues, non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus contributes to more equal relationships between women and men.

Мы выступаем за укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций в усилиях по обеспечению глобальной стабильности и построению равноправных отношений между государствами и народами на основе взаимного уважения и универсальных ценностей.
We stand for the strengthening of the central role of the United Nations in its efforts to ensure global stability and to build equitable relations between States and peoples based on mutual respect and universal values.

Руководствуясь им и выходя за рамки ПДНС, правительство обязалось перед обществом проводить конкретную политику поощрения более справедливых и более равноправных отношений между членами общества.
In keeping with this approach, going further than the Protocol, the Government made a commitment to society to introduce specific policies aimed at promoting a fairer and more equal relationship between members of society.

Ожидается, что благодаря работе по этому направлению к 2010 году в средствах массовой информации будет пропагандироваться позитивное значение равноправных отношений между женщинами и мужчинами и сократится количество образов и информации сексистского и дискриминационного характера.
It is hoped that by 2010 the media will be disseminating positive messages about equitable relations between women and men and cutting back on the broadcasting of sexist and discriminatory images and contents.

Наши партнеры отметили, что многие девочки в Соединенном Королевстве должны видеть женщин в роли лидеров, а в школах необходимо уделять внимание вопросам ненасильственных и равноправных отношений между девочками и мальчиками.
Our partners have commented that many girls in the United Kingdom need to see women in leadership positions, and provision for non-violent, equal relationships between girls and boys to be taught in schools.

Украина заинтересована в мире на Ближнем Востоке и в развитии добрососедских, равноправных отношений со всеми странами региона и готова любыми возможными средствами способствовать дальнейшему развитию мирного процесса, а также скорейшему урегулированию всех аспектов ближневосточного конфликта.
Ukraine is interested in peace in the Middle East and in the development of good-neighbourly, equal relations with all countries of the region and is ready to promote, in every possible way, the further development of the peace process, as well as a speedy solution to all issues in the Middle East conflict.

Эффективными в деле предупреждения насилия в будущем могут оказаться программы обеспечения безопасных условий жизни для детей, способствующих восстановлению от последствий насилия и приобретению ими навыков для создания здоровых и равноправных отношений.
Programmes providing safe environments for children to help them to recover from the effects of violence and to build skills in creating healthy and equal relationships can be effective in preventing future perpetration.

Речь идет о подписанных не так давно договорах России с Украиной и Белоруссией, позволивших нашим государствам сделать важные шаги вперед в плане развития взаимовыгодных равноправных отношений, укрепивших стабильность в регионе.
I am referring to the agreements signed recently by Russia, Ukraine and Belarus that have allowed our three countries to take major steps forward in developing mutually beneficial, equitable relations which have strengthened stability in the region.

Хотя эти меры соответствовали изъятию в отношении государственного здравоохранения, которые содержались в двустороннем инвестиционном соглашении, компания<< Филип Моррис Интернэшнл>> инициировала судебное разбирательство в отношении Уругвая, утверждая, что его законы являются необоснованными и нарушают гарантии справедливых и равноправных отношений.
Although those measures accorded with the public health exception in the bilateral investment treaty, Phillip Morris International initiated a dispute against Uruguay, claiming that its law was unreasonable and breached the guarantee of fair and equitable treatment.

Думается, что наша группа стратегического видения могла бы сделать особый акцент на налаживании гуманитарного сотрудничества, чтобы на базе терпимости и уважения добиваться подлинно равноправных отношений между людьми различных вероисповеданий и культур.
We believe that our Group of strategic vision could make a special emphasis on the establishment of humanitarian cooperation in order to achieve truly equal relations between people of different faiths and cultures on the basis of tolerance and respect.

Более того, женщины, испытавшие насилие, не хотят воспринимать себя как" избитых женщин", а своих партнеров как" агрессоров", поскольку в таком случае придется признаться, что и они сами, и их партнеры не соответствуют стандарту равноправных отношений.
Furthermore, women survivors are reluctant to identify themselves as"battered women" and their partners as"abusers," as this would imply acknowledging that they and their partners are deviants from the norm of an equal relationship.

Мы поддерживаем укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций и ее усилий по обеспечению предсказуемости и порядка, глобальной стабильности и установлению равноправных отношений между государствами и народами на основе взаимного уважения и универсальных ценностей.
We support the strengthening of the central role of the United Nations in its efforts to provide predictability and order, ensure global stability and build equitable relations between States and peoples on the basis of mutual respect and universal values.

Мероприятия, которые в целом поощряют позитивное и ненасильственное воспитание детей, также могут способствовать предупреждению насилия в отношении детей и приобретению ими навыков для создания более уважительных и равноправных отношений между родителями и супружескими парами.
Interventions that generally promote positive and non-violent parenting also have the potential to prevent violence against children and to build skills for more respectful and equal relationships between parents and couples.

Национальный институт по положению женщин( ИНМУХЕРЕС) является головным учреждением по разработке национальной политики в сфере обеспечения гендерного равенства и таким образом занимается содействием формированию новых равноправных отношений между женщинами и мужчинами в целях изменения существующих традиций и создания государственных структур, которые способствовали бы обеспечению всестороннего осуществления женщинами своих прав человека.
The National Institute for Women(INMUJERES), as the guiding body for national policy in gender equality, is responsible, among other things, for promoting new equitable relations between women and men in order to bring about a transformation of culture and State structures so that women will be able to enjoy the full exercise of their human rights.

В то же время вместе с некоторыми другими республиками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( далее СФРЮ) она развернула политическую борьбу за создание равноправных отношений между субъектами Федерации.
At the same time, together with some other republics within the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(hereinafter the SFRY), it initiated a political struggle for the establishment of a relationship of equality among the constituent units of the Federation.

Г-н Гонсалес( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), заявляет, что СЕЛАК соблюдает принцип верховенства права и признает значение этого принципа в вопросах установления дружественных и равноправных отношений и строительства справедливых и равноправных обществ, как сказано в Декларации, принятой на Совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях, состоявшемся 24 сентября 2012 года.
Mr. Gonzalez(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that CELAC was committed to the rule of law and recognized its importance for friendly and equitable relations and for just and fair societies, as acknowledged in the Declaration adopted at the High-Level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels held on 24 September 2012.

В Бельгии в течение двух лет во фламандской области осуществлялся экспериментальный проект, направленный против гендерных стереотипов о мужчинах, обеспечивающих семьи, и женщинах, ухаживающих за слабыми и больными, в рамках которого рассматривались пути и средства культивирования более равноправных отношений в семьях.
In Belgium, a two-year research project in the Flemish region challenged gender stereotypes about the male breadwinner and female caregiver and examined ways for creating more equal relations within households.

Деятельность внешнеполитического ведомства независимого Казахстана направлена на выстраивание равноправных отношений со всеми нашими близкими и дальними партнерами, отстаивание на международной арене национальных интересов и защиту за рубежом интересов граждан нашего государства, привлечение прямых иностранных инвестиций, обеспечение наилучших внешних условий для реализации стратегии« Казахстан- 2050», Новой экономической политики« Нұрлы жол», Плана нации« 100 конкретных шагов» в рамках Пяти институциональных реформ.
The activity of the Foreign service of independent Kazakhstan is aimed at establishing equal relations with our entire partners, close and distant, standing up for national interests internationally and protecting interests of our citizens abroad, attracting foreign direct investments, ensuring the best external conditions to implement the"Kazakhstan- 2050" strategy, the"Nurly Zhol" New Economic Policy,"100 concrete steps" Plan of the Nation within Five Institutional Reforms.

Двадцать первый век должен быть посвящен повсеместному распространению свободы и укреплению экономического развития, но, главное, созданию возможностей в плане социальной справедливости, международного сотрудничества, равноправных отношений между государствами и искоренения нищеты.
The twenty-first century should be devoted to making freedom universal and consolidating economic development, but above all, to creating an opportunity for social justice, international cooperation, equitable relations among nations and the eradication of poverty.