EQUAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• равноправных отношений
• равные отношения
• равноправные отношения

Примеры использования Equal relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gain experience of equal relations between partners.
Учатся установлению равных отношений между партнерами.

In his interview to the journalists Tevzadze pointed out that relations between Ukraine and Georgia might serve as a good example of"good neighborly equal relations.".
В интервью журналистам Д. Тевзадзе отметил, что отношения Украины и Грузии могут служить ярким примером" добрососедских равноправных" отношений.

Gain experience of equal relations between partners at work;
Приобретают опыт установления равных отношений между партнерами по труду.

At the same time, the Parliament of Abkhazia invited the leadership of Georgia to begin negotiations on establishing equal relations on the basis of a federal agreement.
Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.

The law is designed to promote equal relations between spouses and cooperation in all areas of activity.
Закон направлен на поощрение равнопартнерских отношений и сотрудничества во всех сферах деятельности.

It is more likely, according to the Moscow News, that the regime has decided to demonstrate to the public that"the business sector now has honest and equal relations with the government".
Скорее, по мнению Московских новостей, это власть решила продемонстрировать народу, что" бизнес вошел с нею в честные, равноправные отношения".

We intend to develop mutually beneficial and equal relations with all those who show reciprocity.
Настроены развивать взаимовыгодные равноправные отношения со всеми, кто проявляет к этому встречную готовность.

Some delegations expressed concern over the handling of allegations related to operations in the Democratic People's Republic of Korea, contending that the approach contradicts the UNDP principles of transparency and of equal relations with all states.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу отношения ПРООН к обвинениям в ее адрес в связи с ее деятельностью в Корейской Народно-Демократической Республике, заявив, что подход Программы идет вразрез с ее принципом равных отношений со всеми государствами.

This will serve as a good basis to establish equal relations of understanding, respect and friendship with people of other nations.
Это послужит хорошей основой для установления равноправных отношений взаимопонимания, уважения и дружбы с представителями других наций.

Therefore, World Vision calls all member states to take seriously their previous commitments to women and girls and foster the conditions that build equal relations and accountability between men and women.
Поэтому Организация по перспективам мирового развития призывает все государства- члены серьезно относиться к своим предыдущим обязательствам в отношении женщин и девочек и содействовать созданию условий, которые устанавливают равные отношения и подотчетность между мужчинами и женщинами.

Thus, Ukraine has not succeeded in establishing equal relations with the EU countries, no matter what Kyiv high-ranking yellers state in the Ukrainian press.
Таким образом, Украина так и не добилась равноправных отношений со странами ЕС, что бы ни заявляли в украинской прессе киевские высокопоставленные горлопаны.

That is also the main factor threatening the principle of respect for sovereignty and hampering the development of friendly and equal relations among nations, as enshrined in the United Nations Charter.
Это является также главным фактором, угрожающим принципу уважения суверенитета и препятствующим развитию дружественных и равноправных отношений между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

We are endeavouring to have tranquil and equal relations with all peoples; and our national interest is pursued through economic openness and political tolerance.
Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.

Urge Azeri society to face its past, overcome the hatred towards the Armenians grown by the authorities and make efforts to establish equal relations with Artsakh for the benefit of peace and stability in the region.
Призываем Азербайджан встать лицом к лицу со своим прошлым, прекратить ненависть к армянам, приложить усилия для установления равноправных отношений с Арцахом во благо мира и стабильности в регионе.

We see the future of Afghanistan as a peaceful and steadily developing State that poses no threat to neighbouring countries, such that the people living in the region can fully enjoy the benefits of friendly, mutually beneficial and equal relations.
Будущий Афганистан видится нам как мирное, стабильно развивающееся государство, которое не представляет никакой угрозы окружающим странам, с тем чтобы народы, проживающие в этом регионе, могли в полной мере реализовать возможности дружественных, взаимовыгодных и равноправных отношений с этой страной.

We are ready to move towards a common economic space; we are ready to build equal relations on both the eastern and western tracks, without losing our own supra-nationality and deepening the integration.
Мы готовы идти к общему экономическому пространству, мы готовы выстраивать равные взаимоотношения и на восточном и на западном треке без утери своей собственной наднациональности и углубления интеграции.

In Belgium, a two-year research project in the Flemish region challenged gender stereotypes about the male breadwinner and female caregiver and examined ways for creating more equal relations within households.
В Бельгии в течение двух лет во фламандской области осуществлялся экспериментальный проект, направленный против гендерных стереотипов о мужчинах, обеспечивающих семьи, и женщинах, ухаживающих за слабыми и больными, в рамках которого рассматривались пути и средства культивирования более равноправных отношений в семьях.

Initially(in 1997), the Association incorporated only 4 social organisations ulcerating a desire to unite on the principle of equal relations and internal autonomy, which allowed to register the Association and acquire the interregional status for it.
Первоначально в том 97 году, ассоциация, была объединением только 4- х общественных организаций изъявивших желание объединиться на принципе равноправных взаимоотношений, сохраняя определенную независимость, что дало возможность зарегистрировать эту ассоциацию и получить статус межобластной.

In Panama health care is conceived as a comprehensive set of activities for promotion, prevention, cure and rehabilitation to enable individuals to lead a healthy life and to facilitate the empowerment of men and women on the basis of more equal relations between them.
В области здравоохранения Панамы применяется комплексный подход, предусматривающий осуществление просветительских профилактических, лечебных и реабилитационных мер, что способствует здоровому образу жизни и расширению прав и возможностей мужчин и женщин на основе более равноправных отношений.

If we can achieve balanced, just and equal relations among peoples, we can prevent conflicts, discord and confrontations such as those that have taken place in Central and South America, Africa, Asia, the Pacific and in other parts of the world where Indigenous Peoples live.
Если нам удастся установить гармоничные, справедливые и равноправные отношения между народами, мы сможем предотвратить конфликты, вражду и конфронтацию, которые наблюдаются в настоящее время в Центральной и Южной Америке, в Африке, Азии, в районе Тихого океана и в других районах мира, где проживают коренные народы.

We believe that our Group of strategic vision could make a special emphasis on the establishment of humanitarian cooperation in order to achieve truly equal relations between people of different faiths and cultures on the basis of tolerance and respect.
Думается, что наша группа стратегического видения могла бы сделать особый акцент на налаживании гуманитарного сотрудничества, чтобы на базе терпимости и уважения добиваться подлинно равноправных отношений между людьми различных вероисповеданий и культур.

The activity of the Foreign service of independent Kazakhstan is aimed at establishing equal relations with our entire partners, close and distant, standing up for national interests internationally and protecting interests of our citizens abroad, attracting foreign direct investments, ensuring the best external conditions to implement the"Kazakhstan- 2050" strategy, the"Nurly Zhol" New Economic Policy,"100 concrete steps" Plan of the Nation within Five Institutional Reforms.
Деятельность внешнеполитического ведомства независимого Казахстана направлена на выстраивание равноправных отношений со всеми нашими близкими и дальними партнерами, отстаивание на международной арене национальных интересов и защиту за рубежом интересов граждан нашего государства, привлечение прямых иностранных инвестиций, обеспечение наилучших внешних условий для реализации стратегии« Казахстан- 2050», Новой экономической политики« Нұрлы жол», Плана нации« 100 конкретных шагов» в рамках Пяти институциональных реформ.

Long-term involvement in the programme activity based of experience of rural people mobilization, piloting of instruments and mechanisms of impact on income-generating activity contributed to establishing of egalitarian(equal) relations in the households and rural communities.
Долгосрочное вовлечение в программную деятельность, основанную на опыте мобилизации сельских жителей, апробация инструментов и механизмов воздействия на доходоприносящую деятельность, способствовало установлению эгалитарных( равных) отношений в домохозяйствах и сельских сообществах.

Ukraine is interested in peace in the Middle East and in the development of good-neighbourly, equal relations with all countries of the region and is ready to promote, in every possible way, the further development of the peace process, as well as a speedy solution to all issues in the Middle East conflict.
Украина заинтересована в мире на Ближнем Востоке и в развитии добрососедских, равноправных отношений со всеми странами региона и готова любыми возможными средствами способствовать дальнейшему развитию мирного процесса, а также скорейшему урегулированию всех аспектов ближневосточного конфликта.

Policies and strategies are designed and implemented for boys to become aware of the deep-rooted patriarchal systems of oppression, discrimination and violence against girls and women and are engaged to strive for equal relations between girls and boys, women and men.
Разработка и осуществление политики и стратегий в интересах мальчиков осуществлялись с учетом осознания ими глубоко укоренившихся патриархальных систем угнетения, дискриминации и насилия в отношении девочек и женщин и чтобы они были направлены на установление равноправных отношений между девочками и мальчиками и женщинами и мужчинами;

The curriculum includes a program titled"Non-Violent Friendship and Couplehood", targeting the differences between respectful and equal relations as opposed to abusive or one-sided ones, the difference between courtship and offence, and the do's and don'ts in relationships.
Учебный план предусматривает программу под названием" дружеские и супружеские отношения, свободные от насилия", посвященную различиям между отношениями, основанными на уважении и равноправии, по сравнению с жестокими или односторонними отношениями, различиям между доброжелательным и оскорбительным отношением, а также тому, что в браке допустимо, а что нет.

In this document, we propose in particular to call upon all States, both large and small, to set aside suspicion, mistrust and conflicting claims in the name of sustainable economic development in order to manifest solidarity in the cause of strengthening international security, justice and equality, and to declare the importance of developing real partnership and equal relations in all spheres of international life.
В нем, в частности, призвать все государства- и большие, и малые- отказаться от подозрений, недоверия и взаимных претензий во имя стабильного экономического развития, проявить солидарность в деле укрепления международной безопасности, справедливости и равноправия, провозгласить важность установления действительно партнерских и равноправных связей во всех сферах международной жизни.

It is now of crucial importance for us to further maintain the consistency and irreversibility of reform, adherence to democratization and a free market economy, stability and sustainable development, and mutually beneficial and equal relations with all peace-loving states. This will enable us to secure the place we deserve in the world community.
Для нас чрезвычайно актуально и дальше обеспечить последовательность и необратимость реформ, неизменность курса на демократизацию и свободную рыночную экономику, стабильность и устойчивое развитие, взаимовыгодные равноправные отношения со всеми миролюбивыми государствами, и тем самым занять достойное место в мировом содружестве.

In the years ahead, building upon the past success of its foreign policy of openness, diversification and multilateralization of external relations, Viet Nam will step up its international integration and make further contribution to the work of the United Nations for the sake of peace, stability, equal relations among countries and an environment conducive to the development of all nations.
В предстоящие годы, опираясь на достигнутые успехи в своей внешней политике открытости, диверсификации и многосторонности международных отношений, Вьетнам будет расширять свое участие в процессе международной интеграции и вносить дальнейший вклад в работу Организации Объединенных Наций во имя мира, стабильности, равноправных отношений между странами и создания условий, благоприятствующих развитию всех наций.

Company protects interests of shareholders and provides equal relation to all the shareholders; 7.
Общество защищает интересы акционеров и обеспечивает равное отношение ко всем акционерам.