РАВНОПРАВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• equal relationships
• equitable relations
• equal relations

Примеры использования Равноправные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вам удастся установить доверительные и равноправные отношения, вы сможете.
If you establish trust and an equal relationship, you can;

Настроены развивать взаимовыгодные равноправные отношения со всеми, кто проявляет к этому встречную готовность.
We intend to develop mutually beneficial and equal relations with all those who show reciprocity.

Это отношения дружбы и партнерства, равноправные отношения.
These are relations of friendship and partnership, equal relationships.

Однако она поддерживает братские и равноправные отношения со многими профсоюзными организациями во всем мире.
It however maintains fraternal and egalitarian relations with many trade union organizations throughout the world.

Мы должны объединить наши усилия, чтобы наладить более равноправные отношения между нашими государствами.
We must pool our efforts to establish more equitable relations among States.

Равноправные отношения являются важным вопросом, который необходимо включать в учебную программу на самом раннем этапе.
Parity in relationships is an important subject that should be built into the educational curriculum early on.

Было выражено общее мнение о позитивной роли партнерства, опирающегося, в частности, на более равноправные отношения доноров и реципиентов.
There was general agreement on the positive role of partnerships based, in particular, on a more equal relationship between donors and recipients.

Компания выступает как ответственный работодатель, поддерживая равноправные отношения с трудовым коллективом, обеспечивая достойную заработную плату, возможности развития и комфортные условия работы.
The company acts as a responsible employer maintaining equal relationships with its personnel, providing decent wages, development opportunities, and comfortable working conditions.

Акцента на особой 5роли молодых мужчин в обществе, с тем чтобы они брали на себя ответственность за свои поступки и налаживали равноправные отношения с молодыми женщинами.
Challenging the role of young men in society so that they take responsibility for their own activities and develop equal relationships with young women.

Нормализация статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ позволила бы установить равноправные отношения и открыла бы путь к всестороннему и плодотворному сотрудничеству между СБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
The normalization of the status of the Federal Republic of Yugoslavia within CSCE would establish equitable relations and open the way to comprehensive and fruitful cooperation between CSCE and the Federal Republic of Yugoslavia.

Скорее, по мнению Московских новостей, это власть решила продемонстрировать народу, что" бизнес вошел с нею в честные, равноправные отношения".
It is more likely, according to the Moscow News, that the regime has decided to demonstrate to the public that"the business sector now has honest and equal relations with the government".

Международное сообщество должно применять согласованный подход для устранения коренных причин нищеты и необходимо установить более сбалансированные и равноправные отношения между странами для решения неотложных задач, как например, изменение климата.
The international community must adopt a coordinated approach that addressed the root causes of poverty, and more balanced and equitable relations between countries were needed to address pressing challenges such as climate change.

В ходе обучения и работы дискуссионных групп рассматривались концептуальные основы гендерной проблематики, прав человека и борьбы с насилием, включая вопросы о том, как бороться с бытовым насилием и выстраивать здоровые и равноправные отношения.
Concepts related to gender, human rights and violence were covered in training and discussion groups, including how to deal with violence within the home and how to build healthy and equal relationships.

В отличие от традиционного сотрудничества по линии Север- Юг инициативы в формате Юг- Юг затрагивают страны, сталкивающиеся с общими проблемами в области развития, и предполагают более равноправные отношения между странами- донорами и странами- реципиентами.
In contrast with traditional North- South cooperation, South- South initiatives involve countries with shared development challenges and suggest more equal relationships between donor and recipient countries.

Изменения, внесенные в первый из них, закрепляют равноправные отношения между супругами и распределение семейных обязанностей, права матери в вопросах опеки над детьми и предусматривают выплату алиментов разведенным женщинам и их детям.
The amendments to the Personal Status Code provided for equal treatment between spouses and a division of housework, consolidated mothers' rights concerning guardianship of children and established a fund for aliment of divorced women and their children.

Оспаривания роли, принадлежащей в обществе молодым мужчинам, с тем чтобы побудить их брать на себя ответственность за свою деятельность и устанавливать равноправные отношения с молодыми женщинами.
Challenging the role of young men in society so that they take responsibility for their own activities and develop equal relationships with young women.

В рамках этой кампании вручается премия" Фем- ТВ" за лучшую рекламу, отражающую укрепление позиций женщины в обществе и пропагандирующую равноправные отношения между мужчинами и женщинами, а также антипремия" Сапо- ТВ" за самую мачистскую и сексистскую рекламу.
The campaign awards the Premio Fem-TV(Fem-TV prize) to the advert that best expresses the advancement of women in society and promotes more equitable relations between men and women, and the antipremio Sapo-TV(Sapo-TV anti-prize) to the most macho and sexist advert.

Этот закон также нарушает положения статьи XI, касающиеся инвестиций, в соответствии с которыми инвесторам из Мексики и Канады предоставляется благоприятный режим в соответствии с нормами международного права, в том числе справедливые и равноправные отношения, а также полная защита и безопасность.
It contravenes the provisions of chapter 11, on investment, which stipulates that investors who are nationals of Mexico and Canada must be accorded treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security.

Если нам удастся установить гармоничные, справедливые и равноправные отношения между народами, мы сможем предотвратить конфликты, вражду и конфронтацию, которые наблюдаются в настоящее время в Центральной и Южной Америке, в Африке, Азии, в районе Тихого океана и в других районах мира, где проживают коренные народы.
If we can achieve balanced, just and equal relations among peoples, we can prevent conflicts, discord and confrontations such as those that have taken place in Central and South America, Africa, Asia, the Pacific and in other parts of the world where Indigenous Peoples live.

Для нас чрезвычайно актуально и дальше обеспечить последовательность и необратимость реформ, неизменность курса на демократизацию и свободную рыночную экономику, стабильность и устойчивое развитие, взаимовыгодные равноправные отношения со всеми миролюбивыми государствами, и тем самым занять достойное место в мировом содружестве.
It is now of crucial importance for us to further maintain the consistency and irreversibility of reform, adherence to democratization and a free market economy, stability and sustainable development, and mutually beneficial and equal relations with all peace-loving states. This will enable us to secure the place we deserve in the world community.

Однако равноправный режим не требует равноправного отношения для всех кредиторов.
Equitable treatment did not however require equality of treatment for all creditors.

Равенство возможностей и равноправного отношения.
Equality of opportunities and equal-rights relations.

Регулятивные нормы предусматривают равноправное отношение без какой-либо дискриминации по признаку пола.
The regulatory provisions have incorporated equality of treatment without any discrimination on the basis of gender.

Право на равноправное отношение является основным достоинством демократической системы, основанной на законе.
The right to equal treatment is a fundamental value of democratic system of law.

Эта инициатива включает реализуемую на базе общин пропаганду здоровых равноправных отношений, предусматривающую участие молодежи и использование видеороликов в стиле хип-хоп-" Любовь, которую ты даришь", и других сопутствующих материалов.
This initiative consists of youth-driven, community-based education to promote healthy equal relationships, using its hip-hop video, Love You Give, and accompanying resources.

Союз матерей стремится стимулировать развитие здоровых и равноправных отношений, признавая уникальность мужчины и женщины как человеческих существ.
Mothers' Union seeks to encourage flourishing and equal relationships, while recognizing the uniqueness of being male and of being female.

Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.
At the same time, the Parliament of Abkhazia invited the leadership of Georgia to begin negotiations on establishing equal relations on the basis of a federal agreement.

Проблемы, которые были подняты в части II приложения D доклада Комиссии( Стандарт справедливого и равноправного отношения в международном инвестиционном праве), вполне актуальны.
The issues raised in part II of annex D to the Commission's report(The fair and equitable treatment standard in international investment law) were valid.

Недискриминационное образование идет на пользу как девочкам, так и мальчикам и поэтому в конечном итоге способствует установлению более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
Non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.

Это является также главным фактором, угрожающим принципу уважения суверенитета и препятствующим развитию дружественных и равноправных отношений между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
That is also the main factor threatening the principle of respect for sovereignty and hampering the development of friendly and equal relations among nations, as enshrined in the United Nations Charter.