РАВНОПРАВНЫЕ ПАРТНЕРЫ на Английском - Английский перевод

• equal partners

Примеры использования Равноправные партнеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы равноправные партнеры.
We're equal partners.

Лукас и Дре равноправные партнеры.
Lukas and Dre are equal partners.

Они равноправные партнеры фирмы.
They're equity partners.

Консерваторы и Лейбористы- равноправные партнеры.
Conservatives and Labour are equal partners.

Мы равноправные партнеры, забыл?
We're 50-50 partners. Remember?

В ливийском обществе женщины явно рассматриваются лишь как матери, а не как равноправные партнеры мужчин.
Libyan society clearly viewed women merely as mothers and not as equal partners with men.

Что ж, я надеюсь, как равноправные партнеры, мы сможем найти мирное разрешение наших вопросов.
So I'm hoping, as equal partners, we can find a peaceful way forward.

Равноправные партнеры способны помочь друг другу более позитивно воспринимать собственную личность.
Equal partners can help each partner to feel positive about himself or herself.

Даже там, где равноправные партнеры, как Лукас и Дрон, всегда есть альфа самец.
Even one where there's an equal partnership, like Lukas and Dre, there's always an Alpha.

Развивающиеся страны и доноры должны сотрудничать как равноправные партнеры с целью удовлетворения общих интересов.
Developing countries and donors must work together as equal partners towards securing our common interest.

Я, ты и Джон. И согласно закону, мы равноправные партнеры и это написано на документах черным по белому.
Me, you and John, and according to the law, we are equal partners… and it's written on the paperwork in black and white.

Так же как и в скрипичном концерте Бетховена, во многом послужившего образцом для Брамса, солист и оркестр выступают как равноправные партнеры.
Just like Beethoven's Violin Concerto, which greatly influenced Brahms, with the soloist and orchestra appearing as equal partners.

Прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы добровольные организации рассматривались как равноправные партнеры наряду с правительственными организациями.
No effort is being spared to ensure that voluntary organizations are considered as equal partners with Government ones.

Мы думали, что два лишних голоса перетянут нас к победе, поэтому мы договорились с двумя пенсионерами которые все еще записаны как равноправные партнеры.
We thought having two more votes would get us over the top, so we approached two of the senior citizens who were still on the logs as equity partners.

Поэтому государства- члены должны объединить свои ресурсы и сообща трудиться не как конкуренты, а как равноправные партнеры, объединенные общими целями.
Member States are therefore challenged to pool their resources and work together, not as competitors but as equal partners aligned in a common pursuit.

Ментаскопический метод и мне удастся убедить мальчика в том, что обе цивилизации- это равноправные партнеры. И он, как посредник, сможет всю жизнь пользоваться благами обеих сторон.
I will use a method to… convince the boy that both cultures are equal partners, and that he, as a mediator, can benefit from both sides of his life.

Формирование сектора здравоохранения, который бы обеспечивал устойчивое предоставление услуг на основе учета гендерных аспектов и при участии как мужчин, так и женщин, рассматриваемых как равноправные партнеры.
A health sector offering sustainable and gender sensitive services in which both males and females participate and are valued as equal partners.

Эти подписи ставились в Минске, где во всех переговорах лидеры Донбасса участвовали как равноправные партнеры по приглашению стран« нормандской четверки».
These signatures were put in Minsk, where the Donbass leaders participated in all negotiations as equal partners at the invitation of the"Normandy Four.

Обе стороны выразили заинтересованность в создании системы реагирования на возможные ракетные угрозы, в которой Россия, Соединенные Штаты Америки и Европа будут участвовать как равноправные партнеры.
Both sides expressed their interest in creating a system for responding to potential missile threats in which Russia and United States and Europe will participate as equal partners.

Таким образом, он должен быть политическим форумом, где представители правительств и коренных народов встречаются как равноправные партнеры для обсуждения всех вопросов, затрагивающих интересы коренных народов.
Thus, it should be a political forum where Governments and indigenous peoples meet as equal partners to discuss all issues affecting indigenous peoples.

Не существует иного многостороннего форума, подобного Организации Объединенных Наций, в котором страны, имеющие различные культуры, историческое наследие, экономический потенциал и географическое положение, могут работать вместе как равноправные партнеры.
There is no other multilateral forum similar to the United Nations, in which countries that differ from one another in terms of cultural and historical heritage, economic potential and geographic location can work together as equal partners.

Такие обсуждения должны содействовать определению роли Фонда в деле изменения глобальных экономических условий и обеспечить его эффективность и значимость для всех стран- членов, которые должны участвовать как равноправные партнеры в любой деятельности по регулированию системы.
The institutional issues were being addressed in the discussions on the IMF medium-term strategy, and they should help to define the Fund's role in changing the global economic environment and ensure its effectiveness and relevance for all member countries, which must participate as equal partners in any adjustments to the system.

В 2001 году НПО участвовали наряду с представителями федеральных органов власти как равноправные партнеры в Гражданском форуме, где обсуждались острейшие социальные проблемы современного этапа развития России, в том числе проблемы становления ювенальной юстиции, развития образования, форм и методов социальной защиты детей.
In 2001 NGOs participated as equal partners together with representatives of federal agencies in the Civic Forum, at which the most urgent problems of Russia's current stage of development were discussed, including establishment of the juvenile justice system, the development of education and the forms and methods of social protection of children.

Изменения в мировоззрении, способствующие улучшению положения женщин в обществе, стали возможными в значительной степени благодаря повышению уровня образованности, в результате чего женщины стали рассматриваться как равноправные партнеры, вносящие ценный вклад в процесс развития.
Attitudinal changes that favour the position of women in society have been possible largely due to high levels of educational attainment and women being thereby recognized as equal partners and valuable contributors to the development process.

Верховный национальный совет по борьбе со СПИДом, председателем которого является сам глава государства и в состав которого входят равноправные партнеры из государственного и частного секторов, а также представители гражданского общества, включая наших партнеров в технической и финансовой областях, является единственным органом, который уполномочен руководить борьбой со СПИДом и координировать ее.
The Supreme National Council to Combat AIDS, which is presided over by the head of State himself and comprises equal partners from the public, private and civil sectors, including our technical and financial partners, is the sole body responsible for leading and coordinating the fight against AIDS.

Мая в Москве открылась военная миссия НАТО в России, а 28 мая главы государств- членов НАТО и Россия вместе с генсеком альянса подписали в Риме документ, по которому они будут работать по некоторым гуманитарным, военно-политическим и миротворческим вопросам как равноправные партнеры.
A military mission of NATO opened in Moscow on May 27, and by May 28 leaders of NATO member states and Russia, together with the General Secretary of the alliance, signed a document in Rome according to which they will work as equal partners with regard to some humanitarian, military, political and peacekeeping issues.

С самого начала они выступали за международный порядок и социальное устройство, которые позволили бы им выбраться из трясины недоразвитости, нищеты и всевозможных лишений, достичь более высокого уровня доходов и жизненных стандартов, которые позволили бы народам развивающихся стран иметь достойную жизнь и восприниматься другими странами как равноправные партнеры.
From the very beginning, the developing countries clamoured for an international order and social arrangement that would allow then to grow out of the quagmire of their underdevelopment, poverty and all-round deprivation to a higher level of income and living standards that would allow their people to live with dignity and them to be treated by other countries as equal partners and with fairness.

НПО из развивающихся стран должны стать равноправными партнерами в их взаимодействии с международными организациями.
NGOs from developing countries should be equal partners in interaction with international organizations.

Быть равноправными партнерами, приносить прибыль, разбираться с корпоративными придурками.
Being equity partners, making rain, Having to handle corporate jackasses.

Она хочет быть равноправным партнером, что- ж, я вам скажу, ни за что!
She wants to be equal partners? Well, I say,"No way!