БОЛЕЕ РАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución más equitativa
• se distribuyan de manera más equitativa
• distribución más equilibrada

Примеры использования Более равномерное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить более равномерное распределение бремени.
Es preciso que la carga se reparta de manera más equitativa.

Эти инициативы призваны увеличить вклад региональных экономических зон в создание и более равномерное распределение полученных благодаря этому богатств.
Esas iniciativas tienen por objeto ampliar la contribución de los espacios económicos regionales a la creación y distribución más equilibrada de la riqueza creada en ese proceso.

Если это случится, то это позволит обеспечить более равномерное распределение чрезвычайной помощи-- на основе достоверно заявленных потребностей.
De ser así, será posible una distribución más equitativa del socorro, sobre la base de las necesidades demostradas.

Одна из главных задач заключается в необходимости обеспечить более равномерное распределение преимуществ глобализации.
Una de las tareas clave es asegurar que los beneficios de la mundialización se distribuyan de manera más equitativa.

Таким образом, более равномерное распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным шагом по пути укрепления здоровья женщин и девочек и улучшения их качества жизни.
La distribución más equitativa de las responsabilidades domésticas entre hombres y mujeres es por eso un medio importante para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

Весьма важную роль играют планы обеспечения гендерного равенства и обзоры оплаты труда, равно как и более равномерное распределение семейных обязанностей.
Los planes de igualdad de género y los estudios de la remuneración de los lugares de trabajo son un instrumento fundamental, al igual que una división más equitativa de las obligaciones familiares.

Такое партнерство позволит обеспечить большую согласованность политики и более равномерное распределение социально-экономических выгод миграции среди принимающих стран и стран происхождения.
Tales alianzas permitirán lograr políticas más coherentes y una distribución más equilibrada de los beneficios sociales y económicos de la migración en los países de destino y de origen.

Более равномерное распределение преференциального импорта снизит также опасность несбалансированного роста импорта в рамках преференциальных схем отдельных стран- доноров.
Un reparto más igual de las importaciones preferenciales podría también reducir el riesgo de exponer a los países otorgantes de preferencias a aumentos desequilibrados de las importaciones en el marco de sus esquemas de preferencias.

Система, созданная этими двумя договорами, обеспечивает более равномерное распределение бремени компенсации между судовладельцем и грузовладельцем.
De ese modo, el régimen establecido por los dos tratados garantiza que la carga de la indemnización se distribuya de manera más equilibrada entre los propietarios de los buques y los intereses de la carga.

Однако мы хотели бы выступить с рекомендацией о том, чтобы такая организация, как Организация Объединенных Наций, обеспечила регулирующий механизм, гарантирующий более равномерное распределение благ глобализации.
No obstante, queremos recomendar que una organización como las Naciones Unidas proporcione el marco normativo que garantice que los beneficios de la mundialización se distribuyan de manera más equitativa.

Однако она признает необходимость увеличить вклад этих потоков в процесс устойчивого развития и обеспечить их более равномерное распределение по странам и секторам при помощи использования надлежащих стратегий.
No obstante, reconoce la necesidad de que estas corrientes hagan una mayor contribución al desarrollo sostenible y se distribuyan más uniformemente entre países y sectores mediante políticas adecuadas.

Однако в данном секторе по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, связанные с необходимостью организации производственно- сбытовой цепи таким образом, чтобы обеспечить более равномерное распределение стоимости между всеми ее звеньями.
Sin embargo, sigue habiendo retos formidables en cuanto a la organización general de la cadena de valor, para que haya una distribución más equitativa del valor creado a lo largo de la cadena.

В торговле между африканскими странами наблюдается обратная тенденция: более равномерное распределение между топливными материалами, не связанными с топливом основными продуктами, продовольствием и промышленными товарами.
El comercio intracontinental muestra un marcado contraste: se distribuye de manera más uniforme entre combustibles, productos primarios distintos de los combustibles, alimentos y productos manufacturados.

Национальные правительства и частные организации должны и впредь направлять процесс глобализации по пути, обеспечивающему его устойчивость, а следовательно, и более равномерное распределение соответствующих выгод.
Siguen siendo válidos los argumentos que propugnan que las autoridades nacionales y las instituciones privadas deben guiar el programa de la globalización por una vía sostenible, y, en consecuencia, que suponga un reparto más equitativo de sus beneficios.

В этих ситуациях обеспечение мужчин большей защитой будет способствовать большему равноправию, поскольку более равномерное распределение обязанностей по уходу за детьми может содействовать усилению положения женщин на рынке труда.
En estas situaciones, el fortalecimiento de la protección del hombre promoverá la igualdad de género ya que una distribución más pareja de la responsabilidad por el cuidado del hijo puede contribuir a reforzar la posición de la mujer en la fuerza de trabajo.

В этой связи правительство создало рабочую группу, в рамках которой устанавливаются контакты между государством и генеральными советами в целях изыскания решений, направленных на более равномерное распределение несовершеннолетних по территории страны.
A este respecto, el Gobierno había establecido un grupo de trabajo, integrado por el Estado y los consejos generales, para buscar soluciones destinadas a lograr un reparto más homogéneo de los jóvenes en todo el territorio.

В отношении распределения по видам профессиональной деятельности следует отметить, что если для мужчин характерно более равномерное распределение по разным специальностям, то 55, 6 процента работающих женщин заняты в сфере социальных, коммунальных и личных услуг.
Respecto a la distribución por clase de actividad, mientras que los hombres tienen una distribución más uniforme entre las diferentes clases de actividades, las mujeres ocupadas se concentran en un 55,6% en servicios sociales, comunales y personales.

Но их действия лишь способствуют увековечиванию существующего неравенства в структуре Организации и ведут к потере всеми членами, особенно развивающимися странами, надежды на более равномерное распределение полномочий в Совете Безопасности.
Sin embargo, sus acciones solamente contribuyen a perpetuar las desigualdades actuales en la estructura de la Organización y la frustración de la aspiración de todos los Miembros, en particular los países en desarrollo, a contar con una distribución más equilibrada del poder del Consejo de Seguridad.

Одна из сложных задач, которые приходится решать, предпринимая усилия по сокращению бедности,- это обеспечить более равномерное распределение среди населения возможностей в отношении производительной занятости, сделав их доступными для наиболее обездоленных и социально изолированных групп.
Una de las tareas difíciles de cumplir en las iniciativas de reducción de la pobreza es asegurar que las oportunidades de empleo productivo se distribuyan más uniformemente entre la población para que tengan alcance a ellas los grupos más desfavorecidos y excluidos socialmente.

Осуществление положений Кодекса о местных органах управления, который предусматривает передачу полномочий и средств местным государственным отделениям, должно позволить обеспечить более равномерное распределение ресурсов для целей здравоохранения, образования, занятости и других социальных услуг в помощь бедным слоям сельского населения.
La puesta en práctica del Código de Gobierno Local, que delega funciones y recursos en los gobiernos locales, debería garantizar una distribución más igualitaria de los recursos en relación con la salud, la enseñanza, los medios de subsistencia y otras prestaciones sociales en beneficio de los pobres de las zonas rurales.

С первых лет независимого развития в Республике Узбекистан уделяется значительное внимание развитию и совершенствованию социальной функции государства, которая направлена на смягчение и преодоление таких издержек нынешнего периода, как бедность, углубление неравенства и рост безработицы, на стабилизацию уровня жизни населения и более равномерное распределение бремени экономических трудностей между различными группами населения.
Desde los primeros años de su desarrollo independiente, Uzbekistán ha estado prestando suma atención al desarrollo y la mejora de las funciones sociales del Estado con el objeto de mitigar y hacer frente a flagelos de la época actual, como la pobreza, el aumento de la desigualdad y el aumento del desempleo, y lograr la estabilización del nivel de vida de la población y una distribución más equitativa de la carga económica entre los diferentes grupos de población.

В ноябре и декабре 2011 году Рабочая группа сосредоточила свое внимание на вопросе о перераспределении мандатных циклов и циклов отчетности с целью обеспечить более равномерное распределение рабочей нагрузки Совета в течение года. 5 декабря 2011 года представители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам выступили перед членами Группы с краткой информацией о финансовых и политических последствиях перераспределения мандатных циклов.
En noviembre y diciembre de 2011, el Grupo de Trabajo se centró en la redistribución de los mandatos y los ciclos de presentación de informes con miras a crear una distribución más equitativa del volumen de trabajo anual del Consejo. El 5 de diciembre de 2011, los miembros fueron informados por representantes de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos políticos sobre las consecuencias financieras y normativas de la redistribución de los ciclos de los mandatos.

Главная причина введения сводного бюджета заключается в представлении полного и прозрачного бюджетного документа Управления, который помог бы обеспечить более высокую предсказуемость финансирования, более равномерное распределение ресурсов между операциями, а также надлежащий контроль со стороны доноров.
El motivo fundamental para crear el presupuesto unificado fue tener una imagen integral y transparente del presupuesto de la Oficina, que permitiera prever mejor la disponibilidad de fondos, reducir las sumas asignadas a fines determinados, repartir más equitativamente los recursos entre operaciones y una adecuada supervisión por parte de los donantes.

В большинстве случаев такая передача функций по управлению позволяет сократить расходы по эксплуатации и обслуживанию, повышает эффективность сбора платежей за пользование водой, повышает также эффективность водопользования, обеспечивает более равномерное распределение воды среди пользователей и повышает оперативность реагирования( см. вставку 6).
En la mayor parte de los casos, esta transferencia de la ordenación reduce los costos operativos y de mantenimiento, facilita el cobro de las tarifas de agua, aumenta la eficiencia del uso de las aguas, hace más equitativa la distribución del agua entre los usuarios y suscita una mejor respuesta(véase el recuadro 6).

Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.
Los Estados deben esforzarse por asegurar una distribución más equitativa del trabajo doméstico no remunerado.

Существуют веские доказательства того, что страны с более равномерным распределением активов и доходов могут развиваться быстрее, чем страны с высоким уровнем неравенства.
Parece bastante claro que los países con una distribución más igualitaria de los bienes e ingresos pueden crecer más rápidamente que los que tienen niveles más altos de desigualdad.

О тенденции к более равномерному распределению доходов свидетельствует снижение коэффициента Джини в последние годы.
La tendencia hacia una distribución más uniforme de los ingresos se refleja en la disminución del coeficiente de Gini en estos últimos años.

Для преодоления сложившейся ситуации правительство должно проводить политику, содействующую устойчивому развитию и более равномерному распределению богатства и таким образом сокращению существующего огромного неравенства.
Para superar ese problema, el gobierno debe aplicar políticas que promuevan el desarrollo sostenible y una distribución más igualitaria de la riqueza, para así reducir las enormes disparidades existentes.

Как показывают первые результаты, стало более равномерным распределение рабочей нагрузки между медицинским персоналом и было оптимизировано применение лекарственных препаратов.
Los resultados iniciales indican una distribución más equitativa de la carga de trabajo entre el personal médico y una racionalización en el uso de los medicamentos.

Обществу с более равномерным распределением доходов и активов будет, возможно, легче проводить политику, оказывающую более благотворное воздействие на окружающую среду.
A una sociedad con una distribución más equitativa de los ingresos y los bienes tal vez les resulte más fácil adoptar políticas que sean más inocuas para el medio ambiente.