СПРАВЕДЛИВОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• justa reivindicación
• justa demanda
• justa exigencia

Примеры использования Справедливое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Куба всецело поддерживает справедливое требование африканских стран предоставить им такое место.
Es por ello que Cuba apoya plenamente el justo reclamo de los países africanos.

Справедливое требование Африки обеспечить ей постоянное присутствие в Совете касается всего региона.
La justa demanda de África por una presencia permanente en el Consejo se refiere a toda la región.

Кроме того, Япония демонстративно оспаривает справедливое требование международного сообщества о том, чтобы она рассчиталась за свои прошлые преступления.
Además, el Japón desafía flagrantemente la justa demanda de la comunidad internacional de que ofrezca una satisfacción por sus crímenes del pasado.

Это справедливое требование ОАЕ подчеркнуло неэффективное осуществление Новой программы и отсутствие четких ориентиров будущего международного сотрудничества.
Esta justa demanda de la OUA puso de relieve la ineficaz aplicación del Nuevo Programa y la falta de orientación para la futura cooperación internacional.

Я еще раз пользуюсь случаем, чтобы настоятельно призвать наших друзей за пределами африканского региона поддержать это справедливое требование, поскольку он нацелено на повышение представительности и авторитета Совета Безопасности.
Aprovecho esta oportunidad para instar nuevamente a nuestros amigos que se encuentran fuera de la región de África a que apoyen nuestra justa reivindicación, ya que tiene por objeto realzar el carácter representativo y la autoridad del Consejo de Seguridad.

Мы полагаем, что это справедливое требование, так как в 1945 году, когда создавалась Организация Объединенных Наций, при общем количестве 50 государств- членов было создано пять мест для постоянных членов.
Opinamos que esta es una exigencia razonable, ya que en 1945, cuando se fundaron las Naciones Unidas, se crearon cinco puestos permanentes sobre un total de aproximadamente 50 Miembros.

В заявлении о признании Государства Палестина Венесуэла вместе с братскими странами, входящими в Боливарианский союз народов нашей Америки, выразила сожаление по поводу того, что столь справедливое требование может быть заблокировано таким образом.
Junto a las Naciones hermanas que conforman la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), en la Declaración de reconocimiento del Estado palestino, hemos deplorado, desde ya, que tan justa aspiración pueda ser bloqueada por esta vía.

Справедливое требование Африки о предоставлении ей постоянного места в Совете Безопасности было выдвинуто от имени всего континента, и поэтому оно отличается от требований тех стран, которые стремятся к постоянному месту лишь для себя.
La justa exigencia de África de tener una representación permanente en el Consejo de Seguridad se presenta en nombre de todo el continente y por lo tanto es diferente a las solicitudes de los países que buscan un puesto permanente para sí mismos.

Нынешний этап нагорно-карабахского конфликта начался в 1988 году, когда в ответ на справедливое требование населения Нагорного Карабаха о самоопределении власти Азербайджанской ССР провели по всей стране резню и этническую чистку армян.
La etapa actual del conflicto de Nagorno Karabaj empezó en 1988, año en que, en respuesta a una justa exigencia de libre determinación del pueblo de Nagorno Karabaj, las autoridades de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán perpetraron masacres y actos de depuración étnica de los armenios en todo el país.

Это справедливое требование пуэрто-риканского народа было подтверждено в заключительных документах трех последовательных встреч на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран и в Заключительной декларации девятого Саммита Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА).
Esta justa solicitud del pueblo puertorriqueño ha quedado plasmada en los documentos finales de tres cumbres sucesivas del Movimiento de los Países No Alineados y en la Declaración Final de la novena Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Государства, не обладающие ядерным оружием, выдвигают справедливое требование, полагая, что если они отказались от обладания ядерным оружием, выполняя свои обязательства по статье II ДНЯО, то они вправе получить твердые, юридически обязательные так называемые" негативные" гарантии безопасности.
Esos Estados han presentado una demanda justa, pues opinan que, al renunciar a la posesión de armas nucleares y cumplir las obligaciones dimanantes del artículo II del TNP, tienen derecho a que se les den firmes garantías jurídicamente vinculantes, a las que se denomina garantías" negativas" de seguridad.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о том, что его делегация всемерно поддерживает справедливое требование Аргентины о восстановлении ее законных прав на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) reitera el pleno apoyo de su delegación a la justa reivindicación de los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Аналогичным образом правительство Китая твердо поддерживает справедливое требование не обладающих ядерным оружием государств третьего мира об укреплении международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое должно быть рассмотрено Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора как важный пункт повестки дня.
Igualmente, el Gobierno chino apoya firmemente la justa exigencia de los Estados no poseedores de armas nucleares del tercer mundo de que se refuerce la cooperación regional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que debería examinarse como un importante tema del programa en la Conferencia de prórroga del TNP, que se celebrará en 1995.

Несмотря на принятие 26 октября 2010 года подавляющим большинством государств- членов самой последней резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и несмотря на то, что это справедливое требование выдвигалось в 18 предыдущих резолюциях, правительство Соединенных Штатов продолжает принимать эти меры в отношении Кубы.
A pesar de la aprobación de la más reciente resolución de la Asamblea General pidiendo el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, aprobada por una abrumadora mayoría de votos de los Estados Miembros el 28 de octubre de 2010, y de la existencia de 18 resoluciones anteriores que incluyen esa justa reivindicación, el Gobierno de los Estados Unidos ha continuado aplicando sus acciones contra Cuba.

В настоящее время в Испании не только действуют более 100 неправительственных организаций, поддерживающих справедливое требование сахарского народа реализовать его право на самоопределение, но и на всех уровнях управления ведется активная работа в поддержку резолюций Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв обеспечить реализацию права на самоопределение.
Actualmente, en España hay más de 100 organizaciones no gubernamentales que apoyan la justa reivindicación del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación y, además, se desarrolló una intensa actividad en todos los niveles del Gobierno en apoyo de las resoluciones de las Naciones Unidas a favor de la libre determinación.

Она может сделать это, поддержав справедливое требование палестинцев признать независимое Государство Палестина в границах по состоянию на 4 июня 1967 года, со столицей Иерусалим и предоставив ему полноправное членство в Организации Объединенных Наций, тем более что Палестина уже обрела полноправное членство в ЮНЕСКО.
Podrán demostrarlo respaldando la justa petición palestina de que se reconozca el Estado independiente de Palestina dentro de las fronteras existentes hasta el 4 de junio de 1967, con Jerusalén como su capital, y de convertirse en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, especialmente después de que Palestina se ha integrado en la UNESCO como miembro de pleno derecho.

После принятия 8 ноября 2006 года подавляющим большинством государств- членов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций самой последней резолюции, в которой содержится призыв отменить экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы, и несмотря на другие 14 предыдущих резолюций, в которых содержится это справедливое требование, правительство Соединенных Штатов ужесточило свои меры в отношении кубинского народа.
Tras la aprobación de la última resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas pidiendo el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, aprobada por una abrumadora mayoría de votos de los Estados Miembros, el 8 de noviembre de 2006, y a pesar de la existencia de otras 14 resoluciones anteriores que incluyen esa justa reivindicación, el Gobierno de los Estados Unidos ha recrudecido sus acciones contra el pueblo cubano.

В связи с этим я отмечаю, что призыв Африки к предоставлению ей места в Совете Безопасности должен рассматриваться не как негибкий подход или непреклонная позиция, а скорее как справедливое требование и неотъемлемое право в сегодняшнем современном мире и, в первую очередь, как я только что упомянул, в такой глобальной организации, как Организация Объединенных Наций, являющейся гарантом принципов справедливости, благого управления и прав человека.
En este sentido, cabe señalar que la reivindicación de escaños para África en el Consejo de Seguridad no se debe interpretar de manera alguna como una postura inflexible o terca, sino más bien como una exigencia justa y un derecho inalienable en el mundo moderno actual y, sobre todo, como ya lo he dicho anteriormente, en una Organización mundial como las Naciones Unidas, garante de los principios de justicia, buena gobernabilidad y derechos.

Это справедливое требование отражает, по сути дела, стремление большинства стран- членов этой Организации к тому, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения были включены в этот договор. Это обусловлено настоятельной необходимостью поставить под контроль торговлю обычным оружием; неспособность сделать это на руку только тем лицам и группам, которые поощряют политическую нестабильность и извлекают экономическую выгоду из поощрения вооруженного насилия, преступности и терроризма.
Esta justa demanda obedece sencillamente al deseo de la mayoría de países representados en la Organización de que las armas pequeñas y las armas ligeras sean incluidas en el tratado, debido a la ingente necesidad de que exista un control del comercio de armas convencionales, dado que lo contrario sólo beneficia a aquellas personas o grupos interesados en fomentar la inestabilidad política u obtener utilidades económicas, promoviendo la violencia armada, la criminalidad y el terrorismo.

Невзирая на принятую 25 октября 2011 года подавляющим большинством государств- членов резолюцию 66/ 6 Генеральной Ассамблеи, в которой та призвала к снятию экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы, и невзирая на наличие 19 предыдущих резолюций, в которые включено это справедливое требование, правительство Соединенных Штатов продолжает этот курс действий, демонстрируя свое абсолютное неуважение к Организации Объединенных Наций, многосторонности и международному праву.
Sin perjuicio de la resolución 66/6 de la Asamblea General, aprobada por una abrumadora mayoría de los Estados Miembros el 25 de octubre de 2011, en la que la Asamblea solicitó el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, y a pesar de la existencia de 19 resoluciones anteriores que incluyen esa justa reivindicación, el Gobierno de los Estados Unidos ha continuado aplicando estas medidas, como muestra de su absoluto desprecio a las Naciones Unidas, al multilateralismo y al derecho internacional.

Многие видные деятели и американские организации попрежнему присоединяются к этому справедливому требованию.
Numerosas personalidades y organizaciones estadounidenses continúan sumándose a este justo reclamo.

Поэтому коалиция государств удовлетворила справедливые требования всего мира.
Así pues, una coalición de naciones hizo cumplir las justas exigencias del mundo.

Ему следует уделять должное внимание справедливым требованиям арабских стран.
Debe prestar debida atención a los justos reclamos de los países árabes.

Более того, Куба будет и впредь поддерживать справедливые требования коренных народов.
Por otra parte, Cuba continuará apoyando las justas reivindicaciones de los pueblos indígenas.

Мы считаем, что надлежащий ответ Израиля на справедливые требования арабского народа приведет к безопасности и стабильности для израильского народа и для всего этого региона.
Consideramos que una respuesta israelí adecuada a las justas peticiones del pueblo árabe conduciría a la seguridad y la estabilidad del pueblo israelí y de toda la región.

Первый-- это наш постоянный и неотложный отклик на справедливые требования сирийского народа в отношении реформы. Для этого ускоренными темпами осуществляется всеобъемлющая программа реформ.
La primera es nuestra respuesta inmediata y constante a las justas reivindicaciones de reformas del pueblo sirio poniendo en práctica de forma acelerada un programa de reforma exhaustivo.

К сожалению, несмотря на такие справедливые требования международного сообщества, соответствующая страна не выполнила до сих пор эту серию резолюций Генеральной Ассамблеи.
Lamentablemente, a pesar de esas justas exigencias de la comunidad internacional, el país interesado aún no ha cumplido esta serie de resoluciones de la Asamblea General.

Мы заявляем о нашей солидарности с братской Сирией и поддерживаем ее справедливые требования, в том числе о необходимости соблюдения Израилем основных принципов мирного процесса.
Somos solidarios con nuestro país hermano, Siria, y respaldamos sus justas exigencias, incluida la adhesión de Israel a lo estipulado en el proceso de paz.

В этом случае учитываются справедливые требования большого числа наименее развитых стран, в отношении которых на протяжении многих лет применялась такая ставка, которая превышала их платежеспособность.
Dicha recomendación recoge las justas demandas de muchos países menos adelantados a los que por muchos años se les han impuesto cuotas por encima de su capacidad real de pago.

Я хотел бы с этой трибуны подтвердить, что Чешская Республика поддерживает справедливые требования Кувейта о том, чтобы Ирак выполнил все резолюции в отношении возмещения ущерба.
Desde este lugar quiero confirmar que la República Checa apoya a Kuwait en su justa petición de que el Iraq cumpla todas las resoluciones relativas a la reparación de daños.