СПРАВЕДЛИВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• justas exigencias
• justos reclamos
• las justas demandas
• justas reivindicaciones

Примеры использования Справедливые требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому коалиция государств удовлетворила справедливые требования всего мира.
Así pues, una coalición de naciones hizo cumplir las justas exigencias del mundo.

Что касается интересов наших братьев в Ливане, Кувейт по-прежнему поддерживает их справедливые требования.
En cuanto a las preocupaciones de nuestros hermanos en el Líbano, Kuwait sigue apoyando sus justas exigencias.

Более того, Куба будет и впредь поддерживать справедливые требования коренных народов.
Por otra parte, Cuba continuará apoyando las justas reivindicaciones de los pueblos indígenas.

К сожалению, несмотря на такие справедливые требования международного сообщества, соответствующая страна не выполнила до сих пор эту серию резолюций Генеральной Ассамблеи.
Lamentablemente, a pesar de esas justas exigencias de la comunidad internacional, el país interesado aún no ha cumplido esta serie de resoluciones de la Asamblea General.

Оно намеренно упорствует в своей ошибочной позиции, игнорируя справедливые требования международного сообщества.
De manera deliberada y pertinaz, mantiene una postura equivocada, haciendo caso omiso de las justas demandas de la comunidad internacional.

Мы заявляем о нашей солидарности с братской Сирией и поддерживаем ее справедливые требования, в том числе о необходимости соблюдения Израилем основных принципов мирного процесса.
Somos solidarios con nuestro país hermano, Siria, y respaldamos sus justas exigencias, incluida la adhesión de Israel a lo estipulado en el proceso de paz.

Моя страна полностью поддерживает Сиртскую декларацию и Эзулвинийский консенсус, в которых выдвигаются законные и справедливые требования Африканского континента.
Mi país apoya plenamente la Declaración de Sirte y el Consenso de Ezulwini, en los que se establecen las reivindicaciones justas y legítimas del continente africano.

В этом контексте Коста-Рика поддерживает законные права палестинского народа, а также справедливые требования Израиля в отношении обеспечения безопасности своих границ.
En este contexto, Costa Rica apoya tanto los legítimos derechos del pueblo palestino como las justas demandas de Israel en favor de fronteras seguras.

Мы считаем, что надлежащий ответ Израиля на справедливые требования арабского народа приведет к безопасности и стабильности для израильского народа и для всего этого региона.
Consideramos que una respuesta israelí adecuada a las justas peticiones del pueblo árabe conduciría a la seguridad y la estabilidad del pueblo israelí y de toda la región.

Россия всецело поддерживает реакцию руководства Сербии на события в Косово, его справедливые требования восстановить территориальную целостность страны.
La Federación de Rusia apoya plenamente la reacción de los dirigentes de Serbia ante los acontecimientos de Kosovo y su justa exigencia de restablecer la integridad territorial del país.

К сожалению, страны, которых это касается, продолжая игнорировать справедливые требования международного сообщества, не осуществляют на практике эти резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, el país en cuestión sigue desoyendo las justas exigencias de la comunidad internacional y no ha acatado esas resoluciones.

Соединенные Штаты Америки сознательно и упрямо продолжают придерживаться своей ошибочной позиции и не уважают справедливые требования международного сообщества.
Los Estados Unidos de América, de manera deliberada y terca, siguen aferrados a su posición equivocada y hacen caso omiso de las justas demandas de la comunidad internacional.

Я хотел бы с этой трибуны подтвердить, что Чешская Республика поддерживает справедливые требования Кувейта о том, чтобы Ирак выполнил все резолюции в отношении возмещения ущерба.
Desde este lugar quiero confirmar que la República Checa apoya a Kuwait en su justa petición de que el Iraq cumpla todas las resoluciones relativas a la reparación de daños.

В этом случае учитываются справедливые требования большого числа наименее развитых стран, в отношении которых на протяжении многих лет применялась такая ставка, которая превышала их платежеспособность.
Dicha recomendación recoge las justas demandas de muchos países menos adelantados a los que por muchos años se les han impuesto cuotas por encima de su capacidad real de pago.

Нам необходима его поддержка как Комитета в ходе рассмотрения нашего дела в беспристрастном органе, в котором мы можем выступать на равных с державой- колонизатором условиях и обсуждать наши справедливые требования.
Es necesario su concurso como Comité para presentar nuestro caso ante un foro imparcial, donde podamos sentarnos de igual a igual con la Potencia colonizadora a discutir nuestros justos reclamos.

Первый-- это наш постоянный и неотложный отклик на справедливые требования сирийского народа в отношении реформы. Для этого ускоренными темпами осуществляется всеобъемлющая программа реформ.
La primera es nuestra respuesta inmediata y constante a las justas reivindicaciones de reformas del pueblo sirio poniendo en práctica de forma acelerada un programa de reforma exhaustivo.

И, тем не менее, хотя такие лицемерные и неуважительные заявления нас не удивляют, они должны напомнить членам Совета о том, как важно отличать действительно справедливые требования от простого шума.
Sin embargo, si bien esta presentación insincera e irrespetuosa ya no es una sorpresa, cabe recordar a los miembros del Consejo la importancia de distinguir entre las reclamaciones justas y las que son sólo puro ruido.

Прозвучавшие с этой трибуны справедливые требования в настоящий момент отражают тревогу тем потоком идей, которые в основном распространяются в принимающей нашу Организацию стране.
Los justos reclamos que se han escuchado desde esta tribuna son ya un toque alarmado de campanas ante el avance de corrientes de pensamiento que tiene su propulsión principal en el país que nos sirve de anfitrión.

В рассматриваемом проекте конвенции необходимо сделать акцент на особом положении и трудностях инвалидов в развивающихся странах и отразить справедливые требования развивающихся стран.
El proyecto de convención que se examina debe tener en cuenta la situación y las dificultades especiales de las personas con discapacidad en los países en desarrollo y reflejar las justas demandas de esos países.

Резолюции Совета Безопасности будут выполнены, и справедливые требования мира и безопасности будут удовлетворены, или же действия будут неизбежными, и режим, который потерял свою законность, утратит также свою власть.
O se hacen cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y se satisfacen las justas exigencias de paz y seguridad o será inevitable que tomemos medidas, y un régimen que ha perdido su legitimidad perderá también su poder.

Каждый из этих органов принимал резолюции и выносил рекомендации, в которых поддерживались справедливые требования Джамахирии и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам оказывать содействие в решении этой проблемы;
Cada uno de estos órganos aprobó resoluciones y formuló recomendaciones en apoyo de las justas peticiones de la Jamahiriya Árabe Libia e instó a las partes interesadas a que cooperaran con miras a resolver el problema;

Международное сообщество должно обнародовать справедливые требования народа Вьекеса- демилитаризация, очистка загрязнений, передача земли народу и обеспечение устойчивости окружающей среды под контролем и при участии народа.
La comunidad internacional debe exigir que se satisfagan las justas demandas del pueblo de Vieques: desmilitarización, descontaminación, restitución de las tierras y un desarrollo que sea sostenible en manos del pueblo.

Оно может быть поставлено в зависимость от определенных законных интересов общества и/ или таких ограничений, как" справедливые требования морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе" 11/.
Puede estar sometido a ciertos intereses de la sociedad previstos por la ley y/o a limitaciones como" las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática" Párrafo 2 del artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Однако, к сожалению, Соединенные Штаты, игнорируя справедливые требования международного сообщества, вот уже более 30 лет сохраняют и еще более ужесточают блокаду и санкции, применяемые против Кубы.
Lamentablemente, sin embargo, los Estados Unidos, haciendo caso omiso de las exigencias justas de la comunidad internacional, mantienen e intensifican más el bloqueo y las sanciones que han impuesto a Cuba durante más de 30 años.

Тем не менее китайская делегация желает вновь указать, что мы не вполне удовлетворены этим проектом договора, поскольку в нем не в полной мере находят отражение справедливые требования и обоснованные предложения, выдвинутые многими развивающимися странами, в том числе Китаем.
Al mismo tiempo, la delegación china desea señalar una vez más que no estamos totalmente satisfechos con el proyecto de tratado porque en él no se recogen plenamente la petición justa y las propuestas razonables hechas por muchos países en desarrollo, incluida China.

В этой связи Африка учитывает также справедливые требования Движения неприсоединения, которые содержатся в Заключительном документе Дурбанского саммита 1998 года, предлагая увеличить число членов Совета Безопасности не менее, чем до 26 мест.
En ese contexto, África también ha tenido en cuenta las reivindicaciones justas del Movimiento de los Países No Alineados, que figuran en el Documento Final de la cumbre celebrada en Durban en 1998, al proponer un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad hasta, al menos, 26 puestos.

Однако оппозиционные партии стали злоупотреблять протестными настроениями нашей молодежи и злонамеренно использовать их для захвата власти, а некоторые из их элементов проводят подрывные действия с целью саботировать молодежное движение и его справедливые требования.
Sin embargo, los partidos de oposición se aprovecharon de las manifestaciones de protesta de nuestros jóvenes para intentar quedarse con el poder, y algunos de sus miembros han llevado a cabo acciones subversivas para sabotear el movimiento de los jóvenes y sus justas exigencias.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 14 об имуществе палестинских беженцев и получаемых за счет него доходах подтверждаются их справедливые требования, которые должны стать одним из пунктов переговоров об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса.
En el proyecto de resolución A/C.4/64/L.14 relativo a los bienes de los refugiados de Palestina y las rentas devengadas por ellos se reafirman sus justas reivindicaciones, que deberían tenerse en cuenta en las negociaciones sobre el estatuto definitivo en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio.

В то же время мы заявляем Представительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и ее правительству, что мы будем и далее поддерживать справедливые требования албанцев в Косово, которые, будучи лишены даже самых элементарных прав, добиваются обретения своих законных прав.
Al mismo tiempo, declaramos a la Misión de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a su Gobierno que no cesaremos de apoyar las justas demandas de los albaneses de Kosovo quienes, privados incluso de sus derechos elementales, están luchando por conseguir sus derechos legítimos.

Эта инициатива предусматривает конкретные усилия по урегулированию кризиса путем консенсуса, при котором будут сохранены права и выполнены справедливые требования сирийского народа и в то же время гарантирована территориальная целостность Сирии, причем любые усилия государств- членов, способствующие достижению целей этой инициативы.
Esta iniciativa representa un esfuerzo tangible para resolver la crisis mediante un consenso que preserve los derechos y satisfaga las justas demandas del pueblo sirio, y además asegure la integridad territorial de Siria, incorporando cualquier esfuerzo que puedan hacer los Estados miembros para apoyar los objetivos de la iniciativa.