СПРАВЕДЛИВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• just demands
• just claims
• just requirements

Примеры использования Справедливые требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому коалиция государств удовлетворила справедливые требования всего мира.
So a coalition of nations enforced the just demands of the world.

Что касается интересов наших братьев в Ливане, Кувейт по-прежнему поддерживает их справедливые требования.
As for the concerns of our brothers in Lebanon, Kuwait continues to support their just demands.

Более того, Куба будет и впредь поддерживать справедливые требования коренных народов.
Furthermore, Cuba will continue to support the just claims of indigenous peoples.

Игнорировать справедливые требования новых полюсов мировой политики Западу с каждым годом будет все труднее.
With each passing year, it is going to be harder and harder for the West to ignore the just demands being made by the new poles of global politics.

Оно намеренно упорствует в своей ошибочной позиции, игнорируя справедливые требования международного сообщества.
It deliberately and stubbornly maintains its misguided position, disregarding the just demands of the international community.

Прозвучавшие с этой трибуны справедливые требования в настоящий момент отражают тревогу тем потоком идей, которые в основном распространяются в принимающей нашу Организацию стране.
The just demands heard from this rostrum are now sounding the alarm at the march of ideas being promoted mainly in our host country.

В этом контексте Коста-Рика поддерживает законные права палестинского народа, а также справедливые требования Израиля в отношении обеспечения безопасности своих границ.
In that context, Costa Rica supports the legitimate rights of the Palestinian people as well as Israel's just demands for secure frontiers.

Моя страна полностью поддерживает Сиртскую декларацию и Эзулвинийский консенсус, в которых выдвигаются законные и справедливые требования Африканского континента.
My country fully supports the Sirte Declaration and the Ezulwini Consensus, which set out the legitimate and just claims of the African continent.

К сожалению, несмотря на такие справедливые требования международного сообщества, соответствующая страна не выполнила до сих пор эту серию резолюций Генеральной Ассамблеи.
Despite such just demands by the international community, unfortunately, the country concerned has yet to honour this series of General Assembly resolutions.

На сложном пути поиска истины были ошибки, неосторожные действия, но была и правда жизни и справедливые требования, созвучные сегодняшнему дню.
On the complex path of finding the truth there were mistakes, reckless actions, but there was also the truth of life and just demands that were consonant with today.

Правда, некоторые элементы искажают расчеты платежеспособности, а справедливые требования некоторых государств- членов пока еще не удовлетворены.
There were, however, some elements in the methodology that distorted the capacity to pay, and the reasonable demands of certain Member States had yet to be satisfied.

Соединенные Штаты Америки сознательно и упрямо продолжают придерживаться своей ошибочной позиции и не уважают справедливые требования международного сообщества.
The United States knowingly and stubbornly continues to cling to its mistaken position and to disregard the just demands of the international community.

Россия всецело поддерживает реакцию руководства Сербии на события в Косово, его справедливые требования восстановить территориальную целостность страны.
Russia fully supports the reaction of the leadership of Serbia to events in Kosovo and its justified insistence on the restoration of the territorial integrity of that country.

Мы считаем, что надлежащий ответ Израиля на справедливые требования арабского народа приведет к безопасности и стабильности для израильского народа и для всего этого региона.
We believe that an appropriate Israeli response to the just demands of the Arab people would lead to security and stability for the Israeli people and for the entire region.

Израиль не имеет права говорить о других странах, а должен просто задуматься о том, как ему ответить на справедливые требования палестинского и арабского народов, находящихся под его управлением.
Israel had no right to talk about other countries, but simply about how to respond to the just demands of the Palestinian and Arab peoples under its control.

В этом случае учитываются справедливые требования большого числа наименее развитых стран, в отношении которых на протяжении многих лет применялась такая ставка, которая превышала их платежеспособность.
That took account of the just demands of many of the least developed countries on which assessment above their capacity to pay had been imposed for many years.

Не может быть и речь о мире или безопасности, если не будут удовлетворены справедливые требования палестинцев и если не будут возвращены узурпированные сирийские и ливанские территории.
There can be no peace or security unless the just demands of the Palestinian are met and unless the usurped Syrian and Lebanese territories are returned.

В контексте отсутствия справедливой представленности в Совете Безопасности мы должны поддержать уместные, демократические и справедливые требования Группы африканских государств.
In the context of the lack of equitable representation in the Security Council, we must support the rightful, democratic and just demands made by the Group of African States.

Мы заявляем о нашей солидарности с братской Сирией и поддерживаем ее справедливые требования, в том числе о необходимости соблюдения Израилем основных принципов мирного процесса.
We declare our solidarity with our sister country, Syria, and support its just demands, including Israeli adherence to the terms of reference of the peace process.

И, тем не менее, хотя такие лицемерные и неуважительные заявления нас не удивляют, они должны напомнить членам Совета о том, как важно отличать действительно справедливые требования от простого шума.
And yet, while this disingenuous and disrespectful presentation comes as no surprise, it should remind Council members of the importance of distinguishing just claims from merely noisy ones.

К сожалению, страны, которых это касается, продолжая игнорировать справедливые требования международного сообщества, не осуществляют на практике эти резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Regrettably, the country concerned, continuing to ignore the just demand of the international community, has failed to implement those resolutions.

В рассматриваемом проекте конвенции необходимо сделать акцент на особом положении и трудностях инвалидов в развивающихся странах и отразить справедливые требования развивающихся стран.
The draft convention under consideration should focus on the special conditions and difficulties of persons with disabilities in developing countries and should reflect the just demands of the developing countries.

Оно может быть поставлено в зависимость от определенных законных интересов общества и/ или таких ограничений, как" справедливые требования морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе" 11/.
It may be subject to certain interests of society as provided by law and/or to such limitations as“the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.

Резолюции Совета Безопасности будут выполнены, и справедливые требования мира и безопасности будут удовлетворены, или же действия будут неизбежными, и режим, который потерял свою законность, утратит также свою власть.
The Security Council resolutions will be enforced, and the just demands of peace and security will be met, or action will be unavoidable, and a regime that has lost its legitimacy will also lose its power.

Каждый из этих органов принимал резолюции и выносил рекомендации, в которых поддерживались справедливые требования Джамахирии и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам оказывать содействие в решении этой проблемы;
Each of these bodies adopted resolutions and made recommendations supporting the Jamahiriya's just demands and urging the parties concerned to cooperate with a view to resolving the problem;

Международное сообщество должно обнародовать справедливые требования народа Вьекеса- демилитаризация, очистка загрязнений, передача земли народу и обеспечение устойчивости окружающей среды под контролем и при участии народа.
The international community must make known the just demands of the people of Vieques-- demilitarization, decontamination, devolution of the land and development of a sustainable nature in the hands of the people.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 14 об имуществе палестинских беженцев и получаемых за счет него доходах подтверждаются их справедливые требования, которые должны стать одним из пунктов переговоров об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса.
Draft resolution A/C.4/64/L.14 on Palestine refugees' properties and their revenues reaffirmed their just claims, which had to be part of the final status negotiations in the Middle East peace process.

Однако, к сожалению, Соединенные Штаты, игнорируя справедливые требования международного сообщества, вот уже более 30 лет сохраняют и еще более ужесточают блокаду и санкции, применяемые против Кубы.
Regrettably, however, the United States, turning a deaf ear to the just demands of the international community, is continuing, and further intensifying, the blockade and sanctions that it has imposed on Cuba for over 30 years.

Утопическим, нелепым планам депутатов грубой силой заставить людей размножаться подобно племенному скоту мы противопоставляем наши справедливые требования, выполнение которых неразрывно связано с нормализацией демографической обстановки.
To oppose the utopian stupid plans of the deputies, as they seek to force the people to reproduce like livestock, we put forward our fair demands, the carrying out of which is indissolubly tied to the normalization of the demographic situation.

В этой связи Африка учитывает также справедливые требования Движения неприсоединения, которые содержатся в Заключительном документе Дурбанского саммита 1998 года, предлагая увеличить число членов Совета Безопасности не менее, чем до 26 мест.
In that context, Africa has also taken into consideration the just demands of the Non-Aligned Movement, as contained in the Final Document of the Durban summit of 1998, by proposing an increase in the membership of the Security Council to no less than 26 seats.