СПРАВЕДЛИВЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• just solutions
• equitable solutions
• fair decisions
• fair solutions

Примеры использования Справедливые решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бизнесу нужно защищать свои права и получать справедливые решения, будь то в коммерческом споре, корпоративном или в каком-то другом.
Business needs to protect its rights and obtain fair verdicts, whether in commercial, corporate or other disputes.

Поэтому следует прилагать усилия к обеспечению того, чтобы национальные суды выносили справедливые решения по таким индивидуальным делам.
Efforts should thus be made to ensure that the national courts issue fair decisions regarding such individual cases.

Но, к сожалению, его усилиям продолжают препятствовать колониальные структуры, крайне ограничивающие возможность принимать справедливые решения.
Unfortunately, however, its efforts continued to be hampered by colonial structures which severely restricted its ability to enact equitable solutions.

Комиссия выносила справедливые решения, при этом ни одно из них не имело этнической или расовой подоплеки и против любого решения можно было подать апелляцию в течение 60 дней.
The Commission had issued fair decisions, none of which had been based on ethnic or racial reasons, and all of which had been subject to appeal within 60 days.

Мы сделали это с целью определить, что именно привело к плачевным результатам деятельности сменявших друг друга правительств начиная с мая 1987 года, а также найти прочные и справедливые решения.
We did that to identify what contributed to the abysmal record of successive Governments since May 1987, and also to find durable and just solutions.

Международное сообщество должно бороться с коренными причинами этих проблем и искать справедливые решения, позволяющие сочетать экономическое развитие с развитием социальным.
The international community should address the root causes of such problems and find just solutions that would make it possible to link social development and economic development.

Ее цель состоит в том, чтобы дать участникам средства найти справедливые решения конфликтов, возникающих во время матча и тренировок и реализовывать конкретные меры для предотвращения насилия и расизма.
The aim is to help participants to find fair solutions to disputes arising in matches and during training and to take practical steps to prevent violence and racism.

По нашему мнению, первым шагом должно быть своевременное создание программ, обеспеченных действенным законом, которые позволят правительству Гуама осуществить коррективные и справедливые решения.
In our opinion, the first order of business must be the timely creation of programmes, sanctioned by enforceable law, which will allow the Government of Guam to pursue corrective and equitable solutions.

О степени состоятельности государства свидетельствует способность ответственных государственных структур в рамках закона давать правильные и справедливые решения поднятым вопросам, а это находилось в центре нашего внимания.
The degree of consistency of the state is demonstrated by the ability of responsible state structures within the law to give correct and fair decisions to the issues raised, and this was the focus of our attention.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы оставаться Организацией, к которой международное сообщество могло обратиться за помощью, где обеспечивалось бы международное правосудие и принимались справедливые решения.
A restructured United Nations must ensure that the Organization remains the source of redress for the international community and the home of international justice and equitable decision-making.

Некоторые страны вместо того, чтобы находить справедливые решения проблем, незаконно используют режим санкций для удовлетворения своих политических устремлений, что является отступлением от целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Certain countries were trying to attain their political goals through an abusive use of the sanctions regime instead of seeking fair solutions to problems, thus deviating from the inherent purposes and principles of the United Nations.

А то, что Сербия близка к достижению одного из своих приоритетов- Европейскому Союзу- показывает и их оценка, что диалог является верным способом решения проблем в Косово, а справедливые решения ведут к стабилизации ситуации в целом регионе.
Their assessment that dialogue is a sure way to solve problems in Kosovo and that just solutions contribute to stabilization of the situation in the entire region, suggests that Serbia is close to accomplishing one of its primary goals- the EU membership.

Важно, чтобы правовые процедуры воспринимались как справедливые, поскольку, как правило, люди готовы принять как справедливые решения, которые они считают неблагоприятными, если процедура, на основе применения которой они были приняты, видится им справедливой..
It is important that the legal process be seen to be fair since it is typically the case that people are willing to accept as fair outcomes that they regard as unfavourable if the process through which the outcome was decided is regarded as fair..

УЧЕТ СТОИМОСТИ ЭКОСИСТЕМНЫХ УСЛУГ ПОЗВОЛЯЕТ ПРИНИМАТЬ БОЛЕЕ ВЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ Наличие информации о стоимости экосистемных услуг позволяет ответственным лицам принимать более эффективные, в том числе с точки зрения затрат, и справедливые решения, а также обосновывать те или иные свои действия или сделанный ими выбор.
RECOGNISING ECOSYSTEM SERVICE VALUES CONTRIBUTES TO BETTER DECISIONS Decision-makers with access to information on ecosystem service values are better placed to make more efficient, cost-effective and fair choices and to justify their reasons for taking action or for choosing between options.

Число коренных жителей, которые желают возделывать свои земли, постоянно растет, и правительство должно это учитывать, однако оно стремится найти справедливые решения, не упуская из виду гуманитарный аспект этой проблемы, и проводит в этой связи политику, которая лишена каких-либо расистских коннотаций.
While Government should take account of the fact that an increasing number of indigenous people wished to farm their own lands, it was committed to finding equitable solutions without losing sight of the human dimension of the problem; in that regard, the Government was carrying out a policy devoid of any racist connotations.

Кроме того, распространение конфликтов и напряженности, неспособность найти приемлемые и справедливые решения остающимся международным вопросам, включая вопрос о Палестине, а также крайне несправедливое отсутствие равновесия в экономике, науке и в области современных технологий являются причинами состояния неопределенности и источниками серьезной обеспокоенности, которые также порождают недоверие и подозрения.
In addition, the spread of tension and conflict, the inability to find mutual and fair solutions for outstanding international issues, including the question of Palestine, as well as the profoundly unfair imbalance in the economy, the sciences and modern technologies, place international relations in a position of uncertainty and causes great concern and creates mistrust and lack of confidence.

По-прежнему сохраняется настоятельная необходимость осуществить перестройку и обновление структур Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать их более действенными с тем, чтобы принимать более быстрые и справедливые решения и более эффективно осуществлять контроль, реагировать и вводить санкции в случаях, где и когда это необходимо, в интересах международного сообщества.
There remains an urgent need to undertake the restructuring and revitalization of United Nations structures to make them more effective: to take more rapid, fairer decisions and to be better able to monitor, respond and sanction wherever and whenever necessary in the interests of the international community.

Оперативное подразделение УООН/ ИУМ в Германии-- SCYCLE(<< Устойчивые циклы>>) разрабатывает экологически безопасные и справедливые решения устойчивого удаления электронных отходов в рамках инициативы РПЭО объединение представителей промышленности, правительства, международных организаций, неправительственных организаций и академических кругов.
The operating unit of UNU-ISP in Germany, SCYCLE(Sustainable Cycles), develops environmentally safe and just solutions for the sustainable handling of e-waste as part of the StEP initiative a consortium of members from industry, government, international organizations, NGOs and academia.

Что в своем послании Генеральной Ассамблее на нынешней сессии президент Туниса гн Бен Али подчеркнул, что усиление явления терроризма требует еще большей координации международных усилий, с тем чтобы противостоять этому бедствию и устранить его опасность, борясь с его причинами, изыскивая справедливые решения многих нерешенных международных вопросов и сдерживая негативные явления нищеты, отчуждения и социальной изоляции во всем мире.
In his message to the General Assembly during the current session, the President of Tunisia, Mr. Ben Ali, had emphasized that the increasing danger of terrorism required greater international coordination against the terrorist scourge in order to ward off its dangers by addressing its root causes, finding just solutions to a number of outstanding international problems and curbing poverty, exclusion and marginalization throughout the world.

Для того чтобы найти устойчивые и справедливые решения в целях улучшения сложившейся ситуации, правительствам и разным отраслям следует в тесном сотрудничестве активизировать усилия по выявлению препятствий для оптимального использования уже существующих инфраструктур и видов транспорта, а также по разработке и стимулированию применения альтернативных концепций, позволяющих интегрировать инфраструктуры, обеспечив таким образом альтернативные варианты развития, способные облегчить некоторые из нынешних проблем.
With the aim of finding sustainable and equitable solutions to the present situation, Governments and industries, in close cooperation, should intensify efforts to identify impediments for the optimal use of already existing infrastructures and transport modes, as well as to develop and promote alternative techniques that can integrate infrastructures, thereby providing alternatives, which can alleviate some of the present problems.

Поскольку развивающиеся страны несут колоссальные экономические и социальные издержки, связанные с мировыми экономическими кризисами, которые влекут за собой далеко идущие, разрушительные экономические последствия, крайне необходимо разработать международные нормы в области мировой экономической политики, которые облегчат бремя таких издержек, возлагаемое на развивающиеся страны, и помогут им найти справедливые решения проблем, связанных с мировой экономикой, в особенности в валютной и финансовой сферах.
Because the developing countries have had to bear boundless economic and social costs owing to world economic crises that have had a far-reaching, devastating economic impact, it is imperative to arrive at international norms for world economic policy that will ease the burden of those costs for developing countries and help them find just solutions to world-economy-related problems especially in the monetary and financial areas.

Эти препятствия на пути развития должны оставаться центральной проблемой, требующей быстрых и справедливых решений.
Those obstacles to development should remain central concerns requiring swift and equitable solutions.

Гвинея-Бисау призывает заинтересованные стороны искать справедливого решения этого вопроса путем переговоров.
Guinea-Bissau encourages the parties concerned to seek, through negotiations, a just solution to that question.

Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.
An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.

Но мы пришли не грабить тебя, а искать справедливого решения.
We have not come to rob you, but to seek fair settlement.

У ваших клиентов есть веские причины желать справедливого решения.
You both have reason to want a fair settlement.

Участники также обсудили роль международного сообщества в продвижении справедливого решения.
Participants had also discussed the role of the international community in promoting a just solution.

Резолюция 2758( XXVI) не обеспечивает всеобъемлющего, разумного и справедливого решения.
Resolution 2758(XXVI) does not constitute a comprehensive, reasonable and just solution.

Этот вопрос касается прав человека, что требует его справедливого решения.
The question was one of human rights, and a just solution was called for.

Группа I. К справедливому решению вопроса о Палестине.
Panel I. Towards a just solution of the question of Palestine.